From af085c019b68e9ac3d7247122977c4f70d7144da Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Tue, 10 Dec 2019 20:26:54 +0100 Subject: [PATCH 01/15] Update 3.3.po --- whatsnew/3.3.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index 490c9a760..84a32d304 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -24,111 +24,122 @@ msgid "" "Python 3.3 was released on September 29, 2012. For full details, see the " "`changelog `_." msgstr "" +"Cet article présente les nouvelles fonctionnalités de Python 3.3, comparé à Python 3.2. " +"Python 3.3 est sorti le 29 Septembre, 2012. Pour les détails complets, voir " +"`changelog `_." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:51 msgid ":pep:`398` - Python 3.3 Release Schedule" -msgstr "" +msgstr ":pep:`398` - Python 3.3 Calendrier de sorties" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:55 msgid "Summary -- Release highlights" -msgstr "" +msgstr "Résumé -- Les sorties phares " #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:60 msgid "New syntax features:" -msgstr "" +msgstr "Nouvelles fonctionnalités syntaxiques" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:62 msgid "" "New ``yield from`` expression for :ref:`generator delegation `." -msgstr "" +msgstr "`Rendement de`` expression pour :ref:`délégation du générateur `." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:63 msgid "The ``u'unicode'`` syntax is accepted again for :class:`str` objects." -msgstr "" +msgstr "Le `caractère `u''`` est de nouveau accepté pour :class:`str` objects." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:65 msgid "New library modules:" -msgstr "" +msgstr "Nouveaux modules de bibliothèques" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:67 msgid ":mod:`faulthandler` (helps debugging low-level crashes)" -msgstr "" +msgstr ":mod:`faulthandler` (aide à déboguer les crashs de bas-niveau)" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:68 msgid "" ":mod:`ipaddress` (high-level objects representing IP addresses and masks)" msgstr "" +":mod:`ipaddress` (objets de haut-niveau représentant les adresses IP et les masques)" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:69 msgid ":mod:`lzma` (compress data using the XZ / LZMA algorithm)" -msgstr "" +msgstr ":mod:`lzma` (compresse les données en utilisant un algorithme XZ / LZMA)" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:70 msgid "" ":mod:`unittest.mock` (replace parts of your system under test with mock " "objects)" msgstr "" +":mod:`unittest.mock` (remplace des parties de votre système par mock " +"objects) #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:71 msgid "" ":mod:`venv` (Python :ref:`virtual environments `, as in the popular " "``virtualenv`` package)" msgstr "" +":mod:`venv` (Python :ref:`virtual environments `, comme dans le populaire " +"``virtualenv`` package)" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:74 msgid "New built-in features:" -msgstr "" +msgstr "Nouvelles fonctionnalités intégrées:" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:76 msgid "Reworked :ref:`I/O exception hierarchy `." -msgstr "" +msgstr "Retravaillé :ref:`I/O exception hierarchy `." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:78 msgid "Implementation improvements:" -msgstr "" +msgstr "Améliorations d'implémentation:" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:80 msgid "" "Rewritten :ref:`import machinery ` based on :mod:`importlib`." msgstr "" +"Réecrit :ref:`import machinery ` basé sur :mod:`importlib`." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:81 msgid "More compact :ref:`unicode strings `." -msgstr "" +msgstr ":ref:`unicode strings ` plus compacte" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:82 msgid "More compact :ref:`attribute dictionaries `." -msgstr "" +msgstr ":ref:`attribute dictionaries `plus compacte." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:84 msgid "Significantly Improved Library Modules:" -msgstr "" +msgstr "Améliorations significatives des modules de bibliothèques:" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:86 msgid "C Accelerator for the :ref:`decimal ` module." -msgstr "" +msgstr "Accélérateur C pour le module :ref:`decimal `." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:87 msgid "" "Better unicode handling in the :ref:`email ` module (:term:" "`provisional `)." msgstr "" +"Meilleure gestion de l'unicode dans le module :ref:`email ` (:term:" +"`provisional `)." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:90 msgid "Security improvements:" -msgstr "" +msgstr "Améliorations du sécurité:" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:92 msgid "Hash randomization is switched on by default." -msgstr "" +msgstr "La randomisation du hachage est activé par défaut." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:94 msgid "Please read on for a comprehensive list of user-facing changes." -msgstr "" +msgstr "Veuillez lire pour une liste compréhensible de changements sur le temps réel." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:100 msgid "PEP 405: Virtual Environments" -msgstr "" +msgstr "PEP 405: Environnements virtuelles" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:102 msgid "" From 8acc930fab7c293680adc50e4eba733c271b770f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 20:16:40 +0100 Subject: [PATCH 02/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index 84a32d304..34da323cb 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" "`changelog `_." msgstr "" "Cet article présente les nouvelles fonctionnalités de Python 3.3, comparé à Python 3.2. " -"Python 3.3 est sorti le 29 Septembre, 2012. Pour les détails complets, voir " +"Python 3.3 est sorti le 29 Septembre 2012. Pour les détails complets, voir " "`changelog `_." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:51 From 8190156af7e9777f6e54b00a5443705728bc764d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 20:16:52 +0100 Subject: [PATCH 03/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index 34da323cb..a41a38bf8 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:51 msgid ":pep:`398` - Python 3.3 Release Schedule" -msgstr ":pep:`398` - Python 3.3 Calendrier de sorties" +msgstr ":pep:`398` – Calendrier de sortie de Python 3.3" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:55 msgid "Summary -- Release highlights" From 2d0bce749c57617f645ea1e65830b83a1001ef75 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 20:17:47 +0100 Subject: [PATCH 04/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index a41a38bf8..a5addc9ce 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Résumé -- Les sorties phares " #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:60 msgid "New syntax features:" -msgstr "Nouvelles fonctionnalités syntaxiques" +msgstr "Nouvelles fonctionnalités syntaxiques :" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:62 msgid "" From 8737d1d233186a9f541cc8edb984f5fa943ab4c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 20:18:49 +0100 Subject: [PATCH 05/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index a5addc9ce..bc6b4975a 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ":pep:`398` – Calendrier de sortie de Python 3.3" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:55 msgid "Summary -- Release highlights" -msgstr "Résumé -- Les sorties phares " +msgstr "Résumé — Les points remarquables de cette version" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:60 msgid "New syntax features:" From b371b92de03894aa38048d188902b1c1d9b7c543 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 21:20:33 +0100 Subject: [PATCH 06/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index bc6b4975a..3c8f7b43b 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgid "" msgstr "" "Cet article présente les nouvelles fonctionnalités de Python 3.3, comparé à Python 3.2. " "Python 3.3 est sorti le 29 Septembre 2012. Pour les détails complets, voir " -"`changelog `_." +"`journal des modifications `_." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:51 msgid ":pep:`398` - Python 3.3 Release Schedule" From ee98937138d4ec9f70212c18a7412e763d22a629 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 21:35:16 +0100 Subject: [PATCH 07/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index 3c8f7b43b..0a4b9f59d 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "`Rendement de`` expression pour :ref:`délégation du générateur Date: Sat, 14 Dec 2019 21:35:24 +0100 Subject: [PATCH 08/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index 0a4b9f59d..c935962f5 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Le `caractère `u''`` est de nouveau accepté pour les objets :class:`st #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:65 msgid "New library modules:" -msgstr "Nouveaux modules de bibliothèques" +msgstr "Nouveaux modules de la bibliothèque" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:67 msgid ":mod:`faulthandler` (helps debugging low-level crashes)" From 0b530e9f14da1db8b18d1e66b72f7fab51f3d8f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 21:36:37 +0100 Subject: [PATCH 09/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index c935962f5..e07223bfc 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:81 msgid "More compact :ref:`unicode strings `." -msgstr ":ref:`unicode strings ` plus compacte" +msgstr ":ref:`Chaînes de caractères unicode ` plus compactes" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:82 msgid "More compact :ref:`attribute dictionaries `." From a2c002c0d2556526db556bb2fa4a491469de6715 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 21:40:54 +0100 Subject: [PATCH 10/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index e07223bfc..466c42d89 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Nouvelles fonctionnalités syntaxiques :" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:62 msgid "" "New ``yield from`` expression for :ref:`generator delegation `." -msgstr "`Rendement de`` expression pour :ref:`délégation du générateur `." +msgstr "Expression ``yield from`` pour la :ref:`délégation de générateur `." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:63 msgid "The ``u'unicode'`` syntax is accepted again for :class:`str` objects." From 2ec95d7a485c6af27beecdf3c23c6f034ca83895 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 21:41:03 +0100 Subject: [PATCH 11/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index 466c42d89..39186a5e2 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Améliorations du sécurité:" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:92 msgid "Hash randomization is switched on by default." -msgstr "La randomisation du hachage est activé par défaut." +msgstr "La randomisation du hachage est activée par défaut." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:94 msgid "Please read on for a comprehensive list of user-facing changes." From 4b4658e6cdc6f6faab965071b9ec0727590c582e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 21:43:08 +0100 Subject: [PATCH 12/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index 39186a5e2..3604b7de2 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Veuillez lire pour une liste compréhensible de changements sur le temps #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:100 msgid "PEP 405: Virtual Environments" -msgstr "PEP 405: Environnements virtuelles" +msgstr "PEP 405 : Environnements virtuels" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:102 msgid "" From 2abda6cdad347fa43c63385cbe5617471ccf6603 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 21:43:56 +0100 Subject: [PATCH 13/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index 3604b7de2..2eb7ec6f2 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "La randomisation du hachage est activée par défaut." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:94 msgid "Please read on for a comprehensive list of user-facing changes." -msgstr "Veuillez lire pour une liste compréhensible de changements sur le temps réel." +msgstr "La liste qui suit détaille de façon exhaustive tous les changements qui concernent l'utilisateur" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:100 msgid "PEP 405: Virtual Environments" From 6551d1677551115fb3b00ca40c13adaf3e77b0ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 21:44:15 +0100 Subject: [PATCH 14/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index 2eb7ec6f2..792813187 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:69 msgid ":mod:`lzma` (compress data using the XZ / LZMA algorithm)" -msgstr ":mod:`lzma` (compresse les données en utilisant un algorithme XZ / LZMA)" +msgstr ":mod:`lzma` (compresse les données en utilisant l'algorithme XZ / LZMA)" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:70 msgid "" From 3b5351b4063e0d855eeadd947e986c576e88ed92 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Virginie C <34030149+JavaVivi@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Dec 2019 21:44:26 +0100 Subject: [PATCH 15/15] Update whatsnew/3.3.po Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> --- whatsnew/3.3.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po index 792813187..c8ec92dbf 100644 --- a/whatsnew/3.3.po +++ b/whatsnew/3.3.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ":ref:`attribute dictionaries `plus compacte." #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:84 msgid "Significantly Improved Library Modules:" -msgstr "Améliorations significatives des modules de bibliothèques:" +msgstr "Améliorations significatives des modules de la bibliothèque :" #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:86 msgid "C Accelerator for the :ref:`decimal ` module."