From ff8fb27ebd08d5fb17eff22772eba0557fae8b2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Thu, 31 Oct 2019 14:54:47 +0100 Subject: [PATCH 01/13] Fin de traduction de faq/design.po --- faq/design.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index f828e1e9f..f3136b907 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-21 21:04+0100\n" -"Last-Translator: Jules Lasne \n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:49+0100\n" +"Last-Translator: Loc Cosnier \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -311,17 +311,19 @@ msgstr "Pourquoi ne puis-je pas utiliser d'assignation dans une expression ?" #: ../Doc/faq/design.rst:152 msgid "Starting in Python 3.8, you can!" -msgstr "" +msgstr "A partir de Python 3.8, vous pouvez !" #: ../Doc/faq/design.rst:154 msgid "" "Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in " "an expression::" msgstr "" +"Expressions d'assignation à l'aide de l'opérateur morse `:=` assigner une " +"variable dans une expression ::" #: ../Doc/faq/design.rst:160 msgid "See :pep:`572` for more information." -msgstr "" +msgstr "Voir :pep:`572` pour plus d'informations." #: ../Doc/faq/design.rst:165 msgid "" From 0ce4104796e36e5689ec9fed10a4951e37e0d350 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Thu, 31 Oct 2019 15:06:45 +0100 Subject: [PATCH 02/13] Fin de traduction de howto/regex.po --- howto/regex.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po index 281e908f4..3a552d6b3 100644 --- a/howto/regex.po +++ b/howto/regex.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: ../Doc/howto/regex.rst:5 msgid "Regular Expression HOWTO" @@ -1913,8 +1913,8 @@ msgid "" "Additionally, you can retrieve named groups as a dictionary with :meth:`~re." "Match.groupdict`::" msgstr "" -"De plus, vous pouvez retrouver les groupes nommés en tant que dictionnaire " -"avec :meth:`~re.Match.groupdict` ::" +"De plus, vous pouvez récupérer les groupes nommés comme dictionnaire avec :" +"meth:`~re.Match.groupdict` ::" #: ../Doc/howto/regex.rst:952 msgid "" From 79d7a3a34426af56674797f9c2a1f0c691e0dcde Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Thu, 31 Oct 2019 15:16:42 +0100 Subject: [PATCH 03/13] Fin de traduction de howto/sorting.po --- howto/sorting.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po index 8f7ee66ce..17b35f251 100644 --- a/howto/sorting.po +++ b/howto/sorting.po @@ -6,13 +6,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-31 18:40+0200\n" -"Last-Translator: Julien Palard \n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:12+0100\n" +"Last-Translator: Loc Cosnier \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: ../Doc/howto/sorting.rst:4 msgid "Sorting HOW TO" @@ -214,6 +215,8 @@ msgid "" "This can be abstracted out into a wrapper function that can take a list and " "tuples of field and order to sort them on multiple passes." msgstr "" +"Ceci peut être résumé dans une fonction d'emballage qui peut prendre une " +"liste et des tuples de champs et les trier sur plusieurs passes." #: ../Doc/howto/sorting.rst:159 msgid "" From 24f4e3adfc0afd4b5d2dcb250b6fa2ca927ecb13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Thu, 31 Oct 2019 15:37:18 +0100 Subject: [PATCH 04/13] Fin de traduction de howto/pyporting.po --- howto/pyporting.po | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po index b56899e9c..7eae98736 100644 --- a/howto/pyporting.po +++ b/howto/pyporting.po @@ -6,13 +6,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" +"PO-Revision-Date: 2019-10-31 15:33+0100\n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Last-Translator: Loc Cosnier \n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #: ../Doc/howto/pyporting.rst:5 msgid "Porting Python 2 Code to Python 3" @@ -109,6 +110,8 @@ msgid "" "Use Pylint_ to help make sure you don't regress on your Python 3 support " "(``pip install pylint``)" msgstr "" +"Utilisez Pylint_ pour vous assurer que vous ne régressez pas sur votre " +"support Python 3 (``pip install pylint``)" #: ../Doc/howto/pyporting.rst:39 msgid "" @@ -777,7 +780,7 @@ msgstr "" #: ../Doc/howto/pyporting.rst:340 msgid "Prevent compatibility regressions" -msgstr "" +msgstr "Prévenir les régressions de compatibilité" #: ../Doc/howto/pyporting.rst:342 msgid "" From 206f8d6d37451ea3c757d7113a2092cb89540a1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Sun, 17 Nov 2019 17:22:36 +0100 Subject: [PATCH 05/13] Prise en compte des suggestions --- faq/design.po | 6 +++--- howto/pyporting.po | 2 +- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index f3136b907..eb95e764e 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -311,19 +311,19 @@ msgstr "Pourquoi ne puis-je pas utiliser d'assignation dans une expression ?" #: ../Doc/faq/design.rst:152 msgid "Starting in Python 3.8, you can!" -msgstr "A partir de Python 3.8, vous pouvez !" +msgstr "À partir de Python 3.8, vous pouvez !" #: ../Doc/faq/design.rst:154 msgid "" "Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in " "an expression::" msgstr "" -"Expressions d'assignation à l'aide de l'opérateur morse `:=` assigner une " +"Les expressions d'assignation qui utilisent l'opérateur morse `:=` assignent une " "variable dans une expression ::" #: ../Doc/faq/design.rst:160 msgid "See :pep:`572` for more information." -msgstr "Voir :pep:`572` pour plus d'informations." +msgstr "Voir la :pep:`572` pour plus d'informations." #: ../Doc/faq/design.rst:165 msgid "" diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po index 7eae98736..469991aa3 100644 --- a/howto/pyporting.po +++ b/howto/pyporting.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "" "(``pip install pylint``)" msgstr "" "Utilisez Pylint_ pour vous assurer que vous ne régressez pas sur votre " -"support Python 3 (``pip install pylint``)" +"prise en charge de Python 3 (``pip install pylint``)" #: ../Doc/howto/pyporting.rst:39 msgid "" From da59143e36f6a925eecd56b4f4c02301acbc988a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Sun, 17 Nov 2019 17:28:12 +0100 Subject: [PATCH 06/13] Wrapping --- faq/design.po | 4 ++-- howto/pyporting.po | 4 ++-- howto/sorting.po | 5 +++-- 3 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index eb95e764e..d616a35bb 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -318,8 +318,8 @@ msgid "" "Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in " "an expression::" msgstr "" -"Les expressions d'assignation qui utilisent l'opérateur morse `:=` assignent une " -"variable dans une expression ::" +"Les expressions d'assignation qui utilisent l'opérateur morse `:=` assignent " +"une variable dans une expression ::" #: ../Doc/faq/design.rst:160 msgid "See :pep:`572` for more information." diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po index 469991aa3..82b46573d 100644 --- a/howto/pyporting.po +++ b/howto/pyporting.po @@ -110,8 +110,8 @@ msgid "" "Use Pylint_ to help make sure you don't regress on your Python 3 support " "(``pip install pylint``)" msgstr "" -"Utilisez Pylint_ pour vous assurer que vous ne régressez pas sur votre " -"prise en charge de Python 3 (``pip install pylint``)" +"Utilisez Pylint_ pour vous assurer que vous ne régressez pas sur votre prise " +"en charge de Python 3 (``pip install pylint``)" #: ../Doc/howto/pyporting.rst:39 msgid "" diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po index 17b35f251..bf04f778b 100644 --- a/howto/sorting.po +++ b/howto/sorting.po @@ -215,8 +215,9 @@ msgid "" "This can be abstracted out into a wrapper function that can take a list and " "tuples of field and order to sort them on multiple passes." msgstr "" -"Ceci peut être résumé dans une fonction d'emballage qui peut prendre une " -"liste et des tuples de champs et les trier sur plusieurs passes." +"Ceci peut être rendu plus abstrait dans une fonction qui encapsule le tout " +"et prend une liste et des n-uplets de champs et les trier sur plusieurs " +"passes." #: ../Doc/howto/sorting.rst:159 msgid "" From d68754c0e9e2b26354631e2d618d6d3c9577092b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Sun, 17 Nov 2019 18:52:53 +0100 Subject: [PATCH 07/13] Prise en compte des suggestions --- faq/design.po | 2 +- howto/sorting.po | 5 ++--- 2 files changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index d616a35bb..dc2889be5 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -318,7 +318,7 @@ msgid "" "Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in " "an expression::" msgstr "" -"Les expressions d'assignation qui utilisent l'opérateur morse `:=` assignent " +"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` assignent " "une variable dans une expression ::" #: ../Doc/faq/design.rst:160 diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po index bf04f778b..ac05967dc 100644 --- a/howto/sorting.po +++ b/howto/sorting.po @@ -215,9 +215,8 @@ msgid "" "This can be abstracted out into a wrapper function that can take a list and " "tuples of field and order to sort them on multiple passes." msgstr "" -"Ceci peut être rendu plus abstrait dans une fonction qui encapsule le tout " -"et prend une liste et des n-uplets de champs et les trier sur plusieurs " -"passes." +"Ceci peut être déplacé dans une fonction qui encapsule le tout et prend une " +"liste et des n-uplets de champs et les trier sur plusieurs passes." #: ../Doc/howto/sorting.rst:159 msgid "" From 218089d6255f16ba658f28e8d75c825f383a2a1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Sun, 17 Nov 2019 22:13:17 +0100 Subject: [PATCH 08/13] Update howto/sorting.po ```suggestion "liste et des n-uplets (attribut, ordre) pour les trier sur plusieurs passes" ``` Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com> --- howto/sorting.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po index ac05967dc..73a0d3637 100644 --- a/howto/sorting.po +++ b/howto/sorting.po @@ -216,7 +216,7 @@ msgid "" "tuples of field and order to sort them on multiple passes." msgstr "" "Ceci peut être déplacé dans une fonction qui encapsule le tout et prend une " -"liste et des n-uplets de champs et les trier sur plusieurs passes." +"liste et des paires de champ-ordre et les trie en plusieurs passes." #: ../Doc/howto/sorting.rst:159 msgid "" From 0bca1315fdd28c4f403682e7b9e89b45da7f1928 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Sun, 17 Nov 2019 22:31:38 +0100 Subject: [PATCH 09/13] Prise en compte des suggestions --- faq/design.po | 4 ++-- howto/sorting.po | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index dc2889be5..82fd80fdc 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -311,14 +311,14 @@ msgstr "Pourquoi ne puis-je pas utiliser d'assignation dans une expression ?" #: ../Doc/faq/design.rst:152 msgid "Starting in Python 3.8, you can!" -msgstr "À partir de Python 3.8, vous pouvez !" +msgstr "Depuis Python 3.8, c'est possible !" #: ../Doc/faq/design.rst:154 msgid "" "Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in " "an expression::" msgstr "" -"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` assignent " +"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` affectent " "une variable dans une expression ::" #: ../Doc/faq/design.rst:160 diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po index ac05967dc..658e70461 100644 --- a/howto/sorting.po +++ b/howto/sorting.po @@ -215,8 +215,8 @@ msgid "" "This can be abstracted out into a wrapper function that can take a list and " "tuples of field and order to sort them on multiple passes." msgstr "" -"Ceci peut être déplacé dans une fonction qui encapsule le tout et prend une " -"liste et des n-uplets de champs et les trier sur plusieurs passes." +"Ceci peut être encapsulé dans une fonction qui prend une liste et des n-" +"uplets (attribut, ordre) pour les trier sur plusieurs passes." #: ../Doc/howto/sorting.rst:159 msgid "" From 54d13fe8e548967418a42e6eb149cd50fd6f6453 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Sun, 17 Nov 2019 22:39:17 +0100 Subject: [PATCH 10/13] Revert "Prise en compte des suggestions" This reverts commit 0bca1315fdd28c4f403682e7b9e89b45da7f1928. --- faq/design.po | 4 ++-- howto/sorting.po | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index 82fd80fdc..dc2889be5 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -311,14 +311,14 @@ msgstr "Pourquoi ne puis-je pas utiliser d'assignation dans une expression ?" #: ../Doc/faq/design.rst:152 msgid "Starting in Python 3.8, you can!" -msgstr "Depuis Python 3.8, c'est possible !" +msgstr "À partir de Python 3.8, vous pouvez !" #: ../Doc/faq/design.rst:154 msgid "" "Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in " "an expression::" msgstr "" -"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` affectent " +"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` assignent " "une variable dans une expression ::" #: ../Doc/faq/design.rst:160 diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po index 658e70461..ac05967dc 100644 --- a/howto/sorting.po +++ b/howto/sorting.po @@ -215,8 +215,8 @@ msgid "" "This can be abstracted out into a wrapper function that can take a list and " "tuples of field and order to sort them on multiple passes." msgstr "" -"Ceci peut être encapsulé dans une fonction qui prend une liste et des n-" -"uplets (attribut, ordre) pour les trier sur plusieurs passes." +"Ceci peut être déplacé dans une fonction qui encapsule le tout et prend une " +"liste et des n-uplets de champs et les trier sur plusieurs passes." #: ../Doc/howto/sorting.rst:159 msgid "" From 1255c21e712aa3276be485576c652f5ba3713086 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Sun, 17 Nov 2019 22:44:07 +0100 Subject: [PATCH 11/13] Correction howto/sorting.po --- howto/sorting.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po index 73a0d3637..fbc1feeef 100644 --- a/howto/sorting.po +++ b/howto/sorting.po @@ -215,8 +215,8 @@ msgid "" "This can be abstracted out into a wrapper function that can take a list and " "tuples of field and order to sort them on multiple passes." msgstr "" -"Ceci peut être déplacé dans une fonction qui encapsule le tout et prend une " -"liste et des paires de champ-ordre et les trie en plusieurs passes." +"Ceci peut être encapsulé dans une fonction qui prend une liste et des n-" +"uplets (attribut, ordre) pour les trier en plusieurs passes." #: ../Doc/howto/sorting.rst:159 msgid "" From 12db071b3d15fc650fcdf24216d9f1af00962b4e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Mon, 18 Nov 2019 00:00:20 +0100 Subject: [PATCH 12/13] Corrections faq/design.po --- faq/design.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index dc2889be5..82fd80fdc 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -311,14 +311,14 @@ msgstr "Pourquoi ne puis-je pas utiliser d'assignation dans une expression ?" #: ../Doc/faq/design.rst:152 msgid "Starting in Python 3.8, you can!" -msgstr "À partir de Python 3.8, vous pouvez !" +msgstr "Depuis Python 3.8, c'est possible !" #: ../Doc/faq/design.rst:154 msgid "" "Assignment expressions using the walrus operator `:=` assign a variable in " "an expression::" msgstr "" -"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` assignent " +"Les expressions d'affectation qui utilisent l'opérateur morse `:=` affectent " "une variable dans une expression ::" #: ../Doc/faq/design.rst:160 From c692f9dad4a15df2675107f47c8fcfa39dc682f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Loc Cosnier Date: Mon, 18 Nov 2019 14:35:36 +0100 Subject: [PATCH 13/13] =?UTF-8?q?Ajout=20espace=20ins=C3=A9cable=20faq/des?= =?UTF-8?q?ign.po=20314?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- faq/design.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po index 82fd80fdc..6e780954b 100644 --- a/faq/design.po +++ b/faq/design.po @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Pourquoi ne puis-je pas utiliser d'assignation dans une expression ?" #: ../Doc/faq/design.rst:152 msgid "Starting in Python 3.8, you can!" -msgstr "Depuis Python 3.8, c'est possible !" +msgstr "Depuis Python 3.8, c'est possible !" #: ../Doc/faq/design.rst:154 msgid ""