appetite.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-01 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
"Last-Translator: oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../tutorial/appetite.rst:5
msgid "Whetting Your Appetite"
msgstr "Membangkitkan Selera Anda"

#: ../../tutorial/appetite.rst:7
msgid ""
"If you do much work on computers, eventually you find that there's some task"
" you'd like to automate.  For example, you may wish to perform a search-and-"
"replace over a large number of text files, or rename and rearrange a bunch "
"of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
"custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
msgstr ""
"Jika Anda melakukan banyak pekerjaan pada komputer, pada akhirnya Anda "
"menemukan bahwa ada beberapa tugas yang ingin Anda lakukan secara otomatis. "
"Misalnya, Anda mungkin ingin melakukan pencarian-dan-ganti dari sejumlah "
"besar berkas teks, atau ganti nama dan atur ulang banyak file foto dengan "
"cara yang rumit. Mungkin Anda ingin menulis basis data khusus kecil, atau "
"aplikasi GUI khusus, atau permainan sederhana."

#: ../../tutorial/appetite.rst:13
msgid ""
"If you're a professional software developer, you may have to work with "
"several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-"
"compile cycle is too slow.  Perhaps you're writing a test suite for such a "
"library and find writing the testing code a tedious task.  Or maybe you've "
"written a program that could use an extension language, and you don't want "
"to design and implement a whole new language for your application."
msgstr ""
"Jika Anda seorang pengembang perangkat lunak profesional, Anda mungkin harus"
" bekerja dengan beberapa pustaka C/C++ /Java tetapi menemukan siklus "
"penulisan/kompilasi/pengujian/kompilasi ulang yang biasa terlalu lambat. "
"Mungkin Anda sedang menulis serangkaian pengujian untuk pustaka seperti itu "
"dan menemukan menulis kode pengujian tugas yang membosankan. Atau mungkin "
"Anda telah menulis sebuah program yang dapat menggunakan bahasa ekstensi, "
"dan Anda tidak ingin merancang dan mengimplementasikan bahasa yang sama "
"sekali baru untuk aplikasi Anda."

#: ../../tutorial/appetite.rst:20
msgid "Python is just the language for you."
msgstr "Python adalah bahasa yang sesuai untuk Anda."

#: ../../tutorial/appetite.rst:22
msgid ""
"You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these"
" tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text "
"data, not well-suited for GUI applications or games. You could write a "
"C/C++/Java program, but it can take a lot of development time to get even a "
"first-draft program.  Python is simpler to use, available on Windows, Mac OS"
" X, and Unix operating systems, and will help you get the job done more "
"quickly."
msgstr ""
"Anda bisa menulis skrip Unix *shell* atau berkas *batch* Windows untuk "
"beberapa tugas ini, tetapi skrip *shell* paling baik untuk bergerak di "
"sekitar berkas dan mengubah data teks, tidak cocok untuk aplikasi atau game "
"GUI. Anda bisa menulis program C/C++/Java, tetapi mungkin butuh banyak waktu"
" pengembangan untuk mendapatkan bahkan program draft pertama. Python lebih "
"mudah digunakan, tersedia di sistem operasi Windows, Mac OS X, dan Unix, dan"
" akan membantu Anda menyelesaikan pekerjaan dengan lebih cepat."

#: ../../tutorial/appetite.rst:29
msgid ""
"Python is simple to use, but it is a real programming language, offering "
"much more structure and support for large programs than shell scripts or "
"batch files can offer.  On the other hand, Python also offers much more "
"error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has high-"
"level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries.  "
"Because of its more general data types Python is applicable to a much larger"
" problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
"in Python as in those languages."
msgstr ""
"Python mudah digunakan, tetapi ini adalah bahasa pemrograman nyata, "
"menawarkan lebih banyak struktur dan dukungan untuk program besar daripada "
"skrip *shell* atau berkas *batch* dapat tawarkan. Di sisi lain, Python juga "
"menawarkan pemeriksaan kesalahan jauh lebih banyak daripada C, dan, karena "
"*bahasa tingkat sangat tinggi*, ia memiliki tipe data tingkat tinggi yang "
"tertanam di dalamnya, seperti *arrays* dan *dictionary* yang fleksibel. "
"Karena tipe datanya yang lebih umum, Python dapat diterapkan pada domain "
"masalah yang jauh lebih besar daripada Awk atau bahkan Perl, namun banyak "
"hal yang setidaknya semudah dalam Python seperti pada bahasa-bahasa "
"tersebut."

#: ../../tutorial/appetite.rst:37
msgid ""
"Python allows you to split your program into modules that can be reused in "
"other Python programs.  It comes with a large collection of standard modules"
" that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start "
"learning to program in Python.  Some of these modules provide things like "
"file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
"interface toolkits like Tk."
msgstr ""
"Python memungkinkan Anda untuk membagi program Anda menjadi modul yang dapat"
" digunakan kembali dalam program Python lainnya. Muncul dengan koleksi besar"
" modul standar yang dapat Anda gunakan sebagai dasar program Anda --- atau "
"sebagai contoh untuk mulai belajar memprogram dengan Python. Beberapa modul "
"ini menyediakan hal-hal seperti berkas I/O, panggilan sistem, soket, dan "
"bahkan antarmuka ke *toolkit* antarmuka pengguna grafis seperti Tk."

#: ../../tutorial/appetite.rst:44
msgid ""
"Python is an interpreted language, which can save you considerable time "
"during program development because no compilation and linking is necessary."
"  The interpreter can be used interactively, which makes it easy to "
"experiment with features of the language, to write throw-away programs, or "
"to test functions during bottom-up program development. It is also a handy "
"desk calculator."
msgstr ""
"Python adalah bahasa yang ditafsirkan, yang dapat menghemat waktu Anda "
"selama pengembangan program karena tidak diperlukan kompilasi dan penautan. "
"*interpreter* dapat digunakan secara interaktif, yang membuatnya mudah untuk"
" bereksperimen dengan fitur-fitur bahasa, untuk menulis *throw-away "
"programs*, atau untuk menguji fungsi selama pengembangan program *bottom-"
"up*. Ini juga merupakan kalkulator meja yang berguna."

#: ../../tutorial/appetite.rst:50
msgid ""
"Python enables programs to be written compactly and readably.  Programs "
"written in Python are typically much shorter than equivalent C,  C++, or "
"Java programs, for several reasons:"
msgstr ""
"Python memungkinkan program ditulis secara ringkas dan mudah dibaca. Program"
" yang ditulis dengan Python biasanya jauh lebih pendek daripada program C, "
"C++, atau Java yang setara, karena beberapa alasan:"

#: ../../tutorial/appetite.rst:54
msgid ""
"the high-level data types allow you to express complex operations in a "
"single statement;"
msgstr ""
"tipe data tingkat tinggi memungkinkan Anda untuk mengekspresikan operasi "
"yang kompleks dalam satu pernyataan;"

#: ../../tutorial/appetite.rst:57
msgid ""
"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
"brackets;"
msgstr ""
"pengelompokan pernyataan dilakukan dengan indentasi alih-alih tanda kurung "
"kurawal di awal dan akhir;"

#: ../../tutorial/appetite.rst:60
msgid "no variable or argument declarations are necessary."
msgstr "tidak ada deklarasi variabel atau argumen yang diperlukan."

#: ../../tutorial/appetite.rst:62
msgid ""
"Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a "
"new built-in function or module to the interpreter, either to perform "
"critical operations at maximum speed, or to link Python programs to "
"libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-"
"specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the "
"Python interpreter into an application written in C and use it as an "
"extension or command language for that application."
msgstr ""
"Python bersifa *extensible*: jika Anda tahu cara memprogram dalam C, mudah "
"untuk menambahkan fungsi atau modul bawaan baru ke *interpreter*, baik untuk"
" melakukan operasi kritis dengan kecepatan maksimum, atau untuk menautkan "
"program Python ke perpustakaan yang mungkin hanya tersedia dalam bentuk "
"biner (seperti pustaka grafik spesifik vendor). Setelah Anda benar-benar "
"ketagihan, Anda dapat menautkan juru bahasa Python ke dalam aplikasi yang "
"ditulis dalam C dan menggunakannya sebagai ekstensi atau bahasa perintah "
"untuk aplikasi itu."

#: ../../tutorial/appetite.rst:70
msgid ""
"By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying"
" Circus\" and has nothing to do with reptiles.  Making references to Monty "
"Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
msgstr ""
"Ngomong-ngomong, bahasa tersebut dinamai menurut acara BBC \"Sirkus Terbang "
"Monty Python\" dan tidak ada hubungannya dengan reptil. Membuat referensi ke"
" sandiwara Monty Python dalam dokumentasi tidak hanya diizinkan, tetapi juga"
" dianjurkan!"

#: ../../tutorial/appetite.rst:74
msgid ""
"Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some"
" more detail.  Since the best way to learn a language is to use it, the "
"tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
msgstr ""
"Sekarang Anda semua bersemangat tentang Python, Anda akan ingin memeriksanya"
" lebih terinci. Karena cara terbaik untuk belajar bahasa adalah "
"menggunakannya, tutorial mengundang Anda untuk bermain dengan *interpreter* "
"Python saat Anda membaca."

#: ../../tutorial/appetite.rst:78
msgid ""
"In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained.  "
"This is rather mundane information, but essential for trying out the "
"examples shown later."
msgstr ""
"Dalam bab selanjutnya, mekanisme penggunaan *interpreter* dijelaskan. Ini "
"adalah informasi yang biasa saja, tetapi penting untuk mencoba contoh yang "
"ditunjukkan nanti."

#: ../../tutorial/appetite.rst:82
msgid ""
"The rest of the tutorial introduces various features of the Python language "
"and system through examples, beginning with simple expressions, statements "
"and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
"advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
msgstr ""
"Sisa tutorial ini memperkenalkan berbagai fitur bahasa dan sistem Python "
"melalui contoh, dimulai dengan ekspresi sederhana, pernyataan dan tipe data,"
" melalui fungsi dan modul, dan akhirnya menyentuh konsep-konsep lanjutan "
"seperti pengecualian dan kelas yang ditentukan pengguna."