# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-01 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
"Last-Translator: oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:5
msgid "Data Structures"
msgstr "Struktur Data"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:7
msgid ""
"This chapter describes some things you've learned about already in more "
"detail, and adds some new things as well."
msgstr ""
"Bab ini menjelaskan beberapa hal yang telah Anda pelajari secara lebih "
"rinci, dan menambahkan beberapa hal baru juga."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:13
msgid "More on Lists"
msgstr "Lebih Lanjut tentang Daftar *Lists*"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:15
msgid ""
"The list data type has some more methods.  Here are all of the methods of "
"list objects:"
msgstr ""
"Tipe data daftar *list* memiliki beberapa metode lagi. Berikut ini semua "
"metode dari objek daftar *list*:"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:22
msgid ""
"Add an item to the end of the list.  Equivalent to ``a[len(a):] = [x]``."
msgstr ""
"Tambahkan item ke akhir daftar *list*. Setara dengan ``a[len(a):] = [x]``."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:28
msgid ""
"Extend the list by appending all the items from the iterable.  Equivalent to"
" ``a[len(a):] = iterable``."
msgstr ""
"Perpanjang daftar *list* dengan menambahkan semua item dari *iterable*. "
"Setara dengan ``a[len(a):] = iterable``."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:35
msgid ""
"Insert an item at a given position.  The first argument is the index of the "
"element before which to insert, so ``a.insert(0, x)`` inserts at the front "
"of the list, and ``a.insert(len(a), x)`` is equivalent to ``a.append(x)``."
msgstr ""
"Masukkan item pada posisi tertentu. Argumen pertama adalah indeks elemen "
"sebelum memasukkan, jadi ``a.insert(0, x)`` memasukkan di bagian depan "
"daftar *list*, dan ``a.insert(len(a), x)`` sama dengan ``a.append(x)``."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:43
msgid ""
"Remove the first item from the list whose value is equal to *x*.  It raises "
"a :exc:`ValueError` if there is no such item."
msgstr ""
"Hapus item pertama dari daftar *list* yang nilainya sama dengan *x*. Ini "
"memunculkan :exc:`ValueError` jika tidak ada item seperti itu."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:50
msgid ""
"Remove the item at the given position in the list, and return it.  If no "
"index is specified, ``a.pop()`` removes and returns the last item in the "
"list.  (The square brackets around the *i* in the method signature denote "
"that the parameter is optional, not that you should type square brackets at "
"that position.  You will see this notation frequently in the Python Library "
"Reference.)"
msgstr ""
"Hapus item pada posisi yang diberikan dalam daftar, dan kembalikan. Jika "
"tidak ada indeks yang ditentukan, ``a.pop()`` menghapus dan mengembalikan "
"item terakhir dalam daftar. (Tanda kurung siku di sekitar *i* dalam pengenal"
" *signature* metode menunjukkan bahwa parameternya opsional, bukan Anda "
"harus mengetik tanda kurung siku pada posisi itu. Anda akan sering melihat "
"notasi ini di Referensi Pustaka Python.)"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:60
msgid "Remove all items from the list.  Equivalent to ``del a[:]``."
msgstr "Hapus semua item dari daftar *list*. Setara dengan ``del a[:]``."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:66
msgid ""
"Return zero-based index in the list of the first item whose value is equal "
"to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
msgstr ""
"Kembalikan indeks berbasis nol dalam daftar item pertama yang nilainya sama "
"dengan *x*. Menimbulkan :exc:`ValueError` jika tidak ada item seperti itu."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:69
msgid ""
"The optional arguments *start* and *end* are interpreted as in the slice "
"notation and are used to limit the search to a particular subsequence of the"
" list.  The returned index is computed relative to the beginning of the full"
" sequence rather than the *start* argument."
msgstr ""
"Argumen opsional *start* dan *end* ditafsirkan seperti dalam notasi *slice* "
"dan digunakan untuk membatasi pencarian ke urutan tertentu dari daftar. "
"Indeks yang dikembalikan dihitung relatif terhadap awal urutan penuh "
"daripada argumen *start*."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:78
msgid "Return the number of times *x* appears in the list."
msgstr "Kembalikan berapa kali *x* muncul dalam daftar."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:84
msgid ""
"Sort the items of the list in place (the arguments can be used for sort "
"customization, see :func:`sorted` for their explanation)."
msgstr ""
"Urutkan item daftar di tempat (argumen dapat digunakan untuk mengurutkan "
"ubahsuaian *customization*, lihat :func:`sorted` untuk penjelasannya)."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:91
msgid "Reverse the elements of the list in place."
msgstr "Balikkan elemen daftar *list* di tempatnya."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:97
msgid "Return a shallow copy of the list.  Equivalent to ``a[:]``."
msgstr ""
"Kembalikan salinan daftar *list* yang dangkal. Setara dengan ``a[:]``."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:100
msgid "An example that uses most of the list methods::"
msgstr "Contoh yang menggunakan sebagian besar metode daftar *list*::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:123
msgid ""
"You might have noticed that methods like ``insert``, ``remove`` or ``sort`` "
"that only modify the list have no return value printed -- they return the "
"default ``None``. [1]_  This is a design principle for all mutable data "
"structures in Python."
msgstr ""
"Anda mungkin telah memperhatikan bahwa metode seperti ``insert``, ``remove``"
" atau ``sort`` yang hanya mengubah daftar *list* tidak memiliki nilai "
"pengembalian yang dicetak -- mereka mengembalikan standar ``None``. [1]_  "
"Ini adalah prinsip desain untuk semua struktur data yang bisa berubah "
"*mutable* dalam Python."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:128
msgid ""
"Another thing you might notice is that not all data can be sorted or "
"compared.  For instance, ``[None, 'hello', 10]`` doesn't sort because "
"integers can't be compared to strings and *None* can't be compared to other "
"types.  Also, there are some types that don't have a defined ordering "
"relation.  For example, ``3+4j < 5+7j`` isn't a valid comparison."
msgstr ""
"Hal lain yang mungkin Anda perhatikan adalah bahwa tidak semua data dapat "
"diurutkan atau dibandingkan. Misalnya, ``[None, 'hello', 10]`` tidak "
"mengurutkan karena bilangan bulat tidak dapat dibandingkan dengan string dan"
" *None* tidak dapat dibandingkan dengan jenis lainnya. Juga, ada beberapa "
"tipe yang tidak memiliki hubungan pengurutan yang ditentukan. Sebagai "
"contoh, ``3+4j < 5+7j`` bukan perbandingan yang valid."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:139
msgid "Using Lists as Stacks"
msgstr "Menggunakan Daftar *Lists* sebagai Tumpukan *Stacks*"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:144
msgid ""
"The list methods make it very easy to use a list as a stack, where the last "
"element added is the first element retrieved (\"last-in, first-out\").  To "
"add an item to the top of the stack, use :meth:`append`.  To retrieve an "
"item from the top of the stack, use :meth:`pop` without an explicit index.  "
"For example::"
msgstr ""
"Metode daftar membuatnya sangat mudah untuk menggunakan daftar *lust* "
"sebagai tumpukan *stack*, di mana elemen terakhir yang ditambahkan adalah "
"elemen pertama yang diambil (\"last-in, first-out\"). Untuk menambahkan item"
" ke atas tumpukan, gunakan :meth:`append`. Untuk mengambil item dari atas "
"tumpukan, gunakan :meth:`pop` tanpa indeks eksplisit. Sebagai contoh::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:169
msgid "Using Lists as Queues"
msgstr "Menggunakan Daftar *Lists* sebagai Antrian *Queues*"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:173
msgid ""
"It is also possible to use a list as a queue, where the first element added "
"is the first element retrieved (\"first-in, first-out\"); however, lists are"
" not efficient for this purpose.  While appends and pops from the end of "
"list are fast, doing inserts or pops from the beginning of a list is slow "
"(because all of the other elements have to be shifted by one)."
msgstr ""
"Dimungkinkan juga untuk menggunakan daftar sebagai antrian, di mana elemen "
"pertama yang ditambahkan adalah elemen pertama yang diambil (\"first-in, "
"first-out\"); namun, daftar tidak efisien untuk tujuan ini. Sementara "
"menambahkan dan muncul dari akhir daftar cepat, melakukan memasukkan atau "
"muncul dari awal daftar lambat (karena semua elemen lain harus digeser "
"satu)."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:179
msgid ""
"To implement a queue, use :class:`collections.deque` which was designed to "
"have fast appends and pops from both ends.  For example::"
msgstr ""
"Untuk mengimplementasikan antrian, gunakan :class:`collections.deque` yang "
"dirancang untuk menambahkan dan muncul dengan cepat dari kedua ujungnya. "
"Sebagai contoh::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:197
msgid "List Comprehensions"
msgstr "Daftar *List* *Comprehensions*"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:199
msgid ""
"List comprehensions provide a concise way to create lists. Common "
"applications are to make new lists where each element is the result of some "
"operations applied to each member of another sequence or iterable, or to "
"create a subsequence of those elements that satisfy a certain condition."
msgstr ""
"Pemahaman daftar *list comprehensions* menyediakan cara singkat untuk "
"membuat daftar. Aplikasi umum adalah membuat daftar baru di mana setiap "
"elemen adalah hasil dari beberapa operasi yang diterapkan pada setiap "
"anggota dari urutan lain atau *iterable*, atau untuk membuat urutan elemen-"
"elemen yang memenuhi kondisi tertentu."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:204
msgid "For example, assume we want to create a list of squares, like::"
msgstr "Misalnya, anggap kita ingin membuat daftar kotak, seperti::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:213
msgid ""
"Note that this creates (or overwrites) a variable named ``x`` that still "
"exists after the loop completes.  We can calculate the list of squares "
"without any side effects using::"
msgstr ""
"Perhatikan bahwa ini membuat (atau menimpa) variabel bernama ``x`` yang "
"masih ada setelah loop selesai. Kami dapat menghitung daftar kotak tanpa "
"efek samping menggunakan::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:219
msgid "or, equivalently::"
msgstr "atau, dengan kata lain::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:223
msgid "which is more concise and readable."
msgstr "yang lebih ringkas dan mudah dibaca."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:225
msgid ""
"A list comprehension consists of brackets containing an expression followed "
"by a :keyword:`!for` clause, then zero or more :keyword:`!for` or "
":keyword:`!if` clauses.  The result will be a new list resulting from "
"evaluating the expression in the context of the :keyword:`!for` and "
":keyword:`!if` clauses which follow it. For example, this listcomp combines "
"the elements of two lists if they are not equal::"
msgstr ""
"Pemahaman daftar *list comprehension* terdiri dari tanda kurung yang berisi "
"ekspresi diikuti oleh klausa :keyword:`!for`, lalu nol atau lebih klausa "
":keyword:`!for` atau :keyword:`!if`. Hasilnya akan menjadi daftar baru yang "
"dihasilkan dari mengevaluasi ekspresi dalam konteks dari klausa "
":keyword:`!for` dan :keyword:`!if` yang mengikutinya. Sebagai contoh, "
"*listcomp* ini menggabungkan elemen dari dua daftar jika tidak sama::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:235
msgid "and it's equivalent to::"
msgstr "dan itu setara dengan::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:246
msgid ""
"Note how the order of the :keyword:`for` and :keyword:`if` statements is the"
" same in both these snippets."
msgstr ""
"Perhatikan bagaimana urutan pernyataan :keyword:`for` dan :keyword:`if` "
"adalah sama di kedua cuplikan ini."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:249
msgid ""
"If the expression is a tuple (e.g. the ``(x, y)`` in the previous example), "
"it must be parenthesized. ::"
msgstr ""
"Jika ekspresi adalah tuple (mis. ``(x, y)`` dalam contoh sebelumnya), "
"ekspresi tersebut harus diberi kurung. ::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:280
msgid ""
"List comprehensions can contain complex expressions and nested functions::"
msgstr ""
"Pemahaman daftar *list comprehensions* dapat berisi ekspresi kompleks dan "
"fungsi bersarang::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:287
msgid "Nested List Comprehensions"
msgstr "Pemahaman Daftar *List Comprehensions* Bersarang"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:289
msgid ""
"The initial expression in a list comprehension can be any arbitrary "
"expression, including another list comprehension."
msgstr ""
"Ekspresi awal dalam pemahaman daftar *list comprehension* dapat berupa "
"ekspresi acak *arbitrary*, termasuk pemahaman daftar *list comprehension* "
"lainnya."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:292
msgid ""
"Consider the following example of a 3x4 matrix implemented as a list of 3 "
"lists of length 4::"
msgstr ""
"Perhatikan contoh matriks 3x4 berikut yang diimplementasikan sebagai daftar "
"*list* 3 dari daftar *list* panjang 4 ::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:301
msgid "The following list comprehension will transpose rows and columns::"
msgstr ""
"Pemahaman daftar *list comprehension* berikut akan mengubah baris dan "
"kolom::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:306
msgid ""
"As we saw in the previous section, the nested listcomp is evaluated in the "
"context of the :keyword:`for` that follows it, so this example is equivalent"
" to::"
msgstr ""
"Seperti yang kita lihat di bagian sebelumnya, *listcomp* bersarang "
"dievaluasi dalam konteks :keyword:`for` yang mengikutinya, jadi contoh ini "
"setara dengan::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:317
msgid "which, in turn, is the same as::"
msgstr "yang, pada gilirannya, sama dengan::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:330
msgid ""
"In the real world, you should prefer built-in functions to complex flow "
"statements. The :func:`zip` function would do a great job for this use "
"case::"
msgstr ""
"Di dunia nyata, Anda harus memilih fungsi bawaan untuk pernyataan aliran "
"*flow* yang kompleks. Fungsi :func:`zip` akan melakukan pekerjaan yang baik "
"untuk kasus penggunaan ini::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:336
msgid ""
"See :ref:`tut-unpacking-arguments` for details on the asterisk in this line."
msgstr ""
"Lihat :ref:`tut-unpacking-argumen` untuk detail tentang tanda bintang "
"*asterisk* di baris ini."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:341
msgid "The :keyword:`!del` statement"
msgstr "Pernyataan :keyword:`!del`"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:343
msgid ""
"There is a way to remove an item from a list given its index instead of its "
"value: the :keyword:`del` statement.  This differs from the :meth:`pop` "
"method which returns a value.  The :keyword:`!del` statement can also be "
"used to remove slices from a list or clear the entire list (which we did "
"earlier by assignment of an empty list to the slice).  For example::"
msgstr ""
"Ada cara untuk menghapus item dari daftar yang diberikan indeksnya, bukan "
"nilainya: pernyataan :keyword:`del`. Ini berbeda dari metode :meth:`pop` "
"yang mengembalikan nilai. Pernyataan :keyword:`!del` juga dapat digunakan "
"untuk menghapus irisan dari daftar *list* atau menghapus seluruh daftar "
"*list* (yang kami lakukan sebelumnya dengan menetapkan daftar kosong pada "
"*slice*). Sebagai contoh::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:360
msgid ":keyword:`del` can also be used to delete entire variables::"
msgstr ""
":keyword:`del` juga dapat digunakan untuk menghapus seluruh variabel::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:364
msgid ""
"Referencing the name ``a`` hereafter is an error (at least until another "
"value is assigned to it).  We'll find other uses for :keyword:`del` later."
msgstr ""
"Merujuk nama ``a`` selanjutnya adalah kesalahan (setidaknya sampai nilai "
"lain ditetapkan untuknya). Kita akan menemukan kegunaan lain untuk "
":keyword:`del` nanti."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:371
msgid "Tuples and Sequences"
msgstr "Tuples and *Urutan* Sequences"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:373
msgid ""
"We saw that lists and strings have many common properties, such as indexing "
"and slicing operations.  They are two examples of *sequence* data types (see"
" :ref:`typesseq`).  Since Python is an evolving language, other sequence "
"data types may be added.  There is also another standard sequence data type:"
" the *tuple*."
msgstr ""
"Kita melihat bahwa daftar *list* dan string memiliki banyak properti yang "
"sama, seperti operasi pengindeksan dan pemotongan. Mereka adalah dua contoh "
"tipe data *sequence* (lihat :ref:`typesseq`). Karena Python adalah bahasa "
"yang berkembang, tipe data urutan lainnya dapat ditambahkan. Ada juga tipe "
"data urutan standar lain: *tuple*."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:379
msgid ""
"A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance::"
msgstr ""
"Sebuah *tuple* terdiri dari sejumlah nilai yang dipisahkan oleh koma, "
"misalnya::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:401
msgid ""
"As you see, on output tuples are always enclosed in parentheses, so that "
"nested tuples are interpreted correctly; they may be input with or without "
"surrounding parentheses, although often parentheses are necessary anyway (if"
" the tuple is part of a larger expression).  It is not possible to assign to"
" the individual items of a tuple, however it is possible to create tuples "
"which contain mutable objects, such as lists."
msgstr ""
"Seperti yang Anda lihat, pada *tuple* keluaran selalu tertutup dalam tanda "
"kurung, sehingga *tuple* bersarang *nester* ditafsirkan dengan benar; mereka"
" mungkin dimasukkan dengan atau tanpa tanda kurung di sekitarnya, meskipun "
"seringkali tanda kurung diperlukan pula (jika tuple adalah bagian dari "
"ekspresi yang lebih besar). Tidak mungkin untuk memberikan nilai ke masing-"
"masing item *tuple*, namun dimungkinkan untuk membuat tuple yang berisi "
"objek yang bisa berubah *mutable*, seperti daftar."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:408
msgid ""
"Though tuples may seem similar to lists, they are often used in different "
"situations and for different purposes. Tuples are :term:`immutable`, and "
"usually contain a heterogeneous sequence of elements that are accessed via "
"unpacking (see later in this section) or indexing (or even by attribute in "
"the case of :func:`namedtuples <collections.namedtuple>`). Lists are "
":term:`mutable`, and their elements are usually homogeneous and are accessed"
" by iterating over the list."
msgstr ""
"Meskipun *tuple* mungkin mirip dengan daftar, *tuple* sering digunakan dalam"
" situasi yang berbeda dan untuk tujuan yang berbeda. *Tuples* adalah "
":term:`immutable`, dan biasanya berisi urutan elemen yang heterogen yang "
"diakses melalui *unpacking* (lihat nanti di bagian ini) atau pengindeksan "
"(atau bahkan berdasarkan atribut dalam kasus :func:`namedtuples "
"<collections.namedtuple> `). Daftar adalah :term:`mutable`, dan elemen-"
"elemennya biasanya homogen dan diakses dengan menyusuri *iterating* daftar "
"*list*."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:416
msgid ""
"A special problem is the construction of tuples containing 0 or 1 items: the"
" syntax has some extra quirks to accommodate these.  Empty tuples are "
"constructed by an empty pair of parentheses; a tuple with one item is "
"constructed by following a value with a comma (it is not sufficient to "
"enclose a single value in parentheses). Ugly, but effective.  For example::"
msgstr ""
"Masalah khusus adalah pembangunan *tuple* yang mengandung 0 atau 1 item: "
"sintaksis memiliki beberapa kebiasaan *quirks* tambahan untuk mengakomodasi "
"ini. *Tuple* kosong dibangun oleh sepasang kurung kosong; tupel dengan satu "
"item dikonstruksi dengan mengikuti nilai dengan koma (tidak cukup untuk "
"menyertakan nilai tunggal dalam tanda kurung). Jelek, tapi efektif. Sebagai "
"contoh::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:431
msgid ""
"The statement ``t = 12345, 54321, 'hello!'`` is an example of *tuple "
"packing*: the values ``12345``, ``54321`` and ``'hello!'`` are packed "
"together in a tuple. The reverse operation is also possible::"
msgstr ""
"Pernyataan ``t = 12345, 54321, 'hello!'`` Adalah contoh dari *tuple "
"packing*: nilainya ``12345``, ``54321`` dan ``'hello!'`` Dikemas bersama-"
"sama dalam *tuple*. Operasi terbalik juga dimungkinkan ::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:437
msgid ""
"This is called, appropriately enough, *sequence unpacking* and works for any"
" sequence on the right-hand side.  Sequence unpacking requires that there "
"are as many variables on the left side of the equals sign as there are "
"elements in the sequence.  Note that multiple assignment is really just a "
"combination of tuple packing and sequence unpacking."
msgstr ""
"Ini disebut, cukup tepat, urutan membongkar *sequence unpacking* dan "
"berfungsi untuk setiap urutan di sisi kanan. Urutan membongkar mensyaratkan "
"bahwa ada banyak variabel di sisi kiri tanda sama dengan ada elemen dalam "
"urutan. Perhatikan bahwa banyak tugas benar-benar hanya kombinasi dari "
"*tuple packing* dan urutan pembongkaran *sequence unpacking*."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:447
msgid "Sets"
msgstr "Himpunan *Set*"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:449
msgid ""
"Python also includes a data type for *sets*.  A set is an unordered "
"collection with no duplicate elements.  Basic uses include membership "
"testing and eliminating duplicate entries.  Set objects also support "
"mathematical operations like union, intersection, difference, and symmetric "
"difference."
msgstr ""
"Python juga menyertakan tipe data untuk *sets*. Himpunan atau *Set* adalah "
"koleksi yang tidak terurut tanpa elemen duplikat. Penggunaan dasar termasuk "
"pengujian keanggotaan dan menghilangkan entri duplikat. Atur objek juga "
"mendukung operasi matematika seperti penyatuan *union*, persimpangan "
"*intersection*, perbedaan *difference*, dan perbedaan simetris."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:454
msgid ""
"Curly braces or the :func:`set` function can be used to create sets.  Note: "
"to create an empty set you have to use ``set()``, not ``{}``; the latter "
"creates an empty dictionary, a data structure that we discuss in the next "
"section."
msgstr ""
"Kurung kurawal atau fungsi :func:`set` dapat digunakan untuk membuat "
"himpunan. Catatan: untuk membuat himpunan kosong Anda harus menggunakan "
"``set()``, bukan ``{}``; yang terakhir itu membuat kamus *dictionary* "
"kosong, struktur data yang kita bahas di bagian selanjutnya."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:458
msgid "Here is a brief demonstration::"
msgstr "Berikut ini adalah demonstrasi singkat::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:483
msgid ""
"Similarly to :ref:`list comprehensions <tut-listcomps>`, set comprehensions "
"are also supported::"
msgstr ""
"Seperti halnya untuk :ref:`list comprehensions <tut-listcomps>`, *set "
"comprehensions* juga didukung::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:494
msgid "Dictionaries"
msgstr "Kamus *Dictionaries*"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:496
msgid ""
"Another useful data type built into Python is the *dictionary* (see "
":ref:`typesmapping`). Dictionaries are sometimes found in other languages as"
" \"associative memories\" or \"associative arrays\".  Unlike sequences, "
"which are indexed by a range of numbers, dictionaries are indexed by *keys*,"
" which can be any immutable type; strings and numbers can always be keys.  "
"Tuples can be used as keys if they contain only strings, numbers, or tuples;"
" if a tuple contains any mutable object either directly or indirectly, it "
"cannot be used as a key. You can't use lists as keys, since lists can be "
"modified in place using index assignments, slice assignments, or methods "
"like :meth:`append` and :meth:`extend`."
msgstr ""
"Tipe data lain yang berguna yang dibangun ke dalam Python adalah "
"*dictionary* (lihat :ref:`typesmapping`). Kamus *dictionary* kadang-kadang "
"ditemukan dalam bahasa lain sebagai \"assosiative memories\" atau "
"\"assosiative array\". Tidak seperti urutan *sequences*, yang diindeks oleh "
"sejumlah angka, kamus *dictionary* diindeks oleh *keys*, yang dapat berupa "
"jenis apa pun yang tidak dapat diubah *immutable type*; string dan angka "
"selalu bisa menjadi kunci *key*. *Tuples* dapat digunakan sebagai kunci jika"
" hanya berisi string, angka, atau *tuple*; jika sebuah tuple berisi objek "
"yang bisa berubah baik secara langsung atau tidak langsung, itu tidak dapat "
"digunakan sebagai kunci *key*. Anda tidak dapat menggunakan daftar *list* "
"sebagai kunci, karena daftar dapat dimodifikasi di tempat menggunakan "
"penugasan indeks, penugasan *slice*, atau metode seperti :meth:`append` dan "
":meth:`extend`."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:507
msgid ""
"It is best to think of a dictionary as a set of *key: value* pairs, with the"
" requirement that the keys are unique (within one dictionary). A pair of "
"braces creates an empty dictionary: ``{}``. Placing a comma-separated list "
"of key:value pairs within the braces adds initial key:value pairs to the "
"dictionary; this is also the way dictionaries are written on output."
msgstr ""
"Sebaiknya pikirkan kamus *dictionary* sebagai satu set *key: value* "
"berpasangan, dengan persyaratan bahwa kunci tersebut unik (dalam satu kamus "
"*dictionary*). Sepasang kurung kurawal membuat kamus *dictionary* kosong: "
"``{}``. Menempatkan daftar pasangan kunci:nilai yang dipisah koma dalam "
"kurung menambahkan pasangan kunci:nilai ke kamus *dictionary*; ini juga cara"
" kamus *dictionary* ditulis pada keluaran."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:513
msgid ""
"The main operations on a dictionary are storing a value with some key and "
"extracting the value given the key.  It is also possible to delete a "
"key:value pair with ``del``. If you store using a key that is already in "
"use, the old value associated with that key is forgotten.  It is an error to"
" extract a value using a non-existent key."
msgstr ""
"Operasi utama pada kamus *dictionary* adalah menyimpan nilai dengan beberapa"
" kunci *key* dan mengekstraksi nilai yang diberikan kunci *key*. "
"Dimungkinkan juga untuk menghapus pasangan kunci:nilai dengan ``del``. Jika "
"Anda menyimpan menggunakan kunci yang sudah digunakan, nilai lama yang "
"terkait dengan kunci itu dilupakan. Merupakan kesalahan untuk mengekstraksi "
"nilai menggunakan kunci yang tidak ada."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:519
msgid ""
"Performing ``list(d)`` on a dictionary returns a list of all the keys used "
"in the dictionary, in insertion order (if you want it sorted, just use "
"``sorted(d)`` instead). To check whether a single key is in the dictionary, "
"use the :keyword:`in` keyword."
msgstr ""
"Melakukan ``list(d)`` pada kamus mengembalikan daftar *list* semua kunci "
"yang digunakan dalam kamus, dalam urutan penyisipan (jika Anda ingin "
"diurutkan, cukup gunakan ``sorted(d)`` sebagai gantinya). Untuk memeriksa "
"apakah ada satu kunci dalam kamus, gunakan kaca kunci :keyword:`in`."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:524
msgid "Here is a small example using a dictionary::"
msgstr "Ini adalah contoh kecil menggunakan kamus *dictionary*::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:545
msgid ""
"The :func:`dict` constructor builds dictionaries directly from sequences of "
"key-value pairs::"
msgstr ""
"Pembangun *constructor* :func:`dict` membangun kamus langsung dari urutan "
"pasangan kunci-nilai::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:551
msgid ""
"In addition, dict comprehensions can be used to create dictionaries from "
"arbitrary key and value expressions::"
msgstr ""
"Selain itu, pemahaman kamus *dict comprehensions* dapat digunakan untuk "
"membuat kamus *dictionary* dari ekspresi kunci dan nilai acak *arbitrary*::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:557
msgid ""
"When the keys are simple strings, it is sometimes easier to specify pairs "
"using keyword arguments::"
msgstr ""
"Ketika kunci adalah string sederhana, kadang-kadang lebih mudah untuk "
"menentukan pasangan menggunakan argumen kata kunci *keyword arguments*::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:567
msgid "Looping Techniques"
msgstr "Teknik Perulangan"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:569
msgid ""
"When looping through dictionaries, the key and corresponding value can be "
"retrieved at the same time using the :meth:`items` method. ::"
msgstr ""
"Saat mengulang kamus *dictionaries*, kunci *key* dan nilai *value* terkait "
"dapat diambil pada saat yang sama menggunakan metode :meth:`items`. ::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:579
msgid ""
"When looping through a sequence, the position index and corresponding value "
"can be retrieved at the same time using the :func:`enumerate` function. ::"
msgstr ""
"Saat mengulang melalui urutan, indeks posisi dan nilai terkait dapat diambil"
" pada saat yang sama menggunakan fungsi :func:`enumerate`. ::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:589
msgid ""
"To loop over two or more sequences at the same time, the entries can be "
"paired with the :func:`zip` function. ::"
msgstr ""
"Untuk mengulang dua urutan atau lebih secara bersamaan, entri dapat "
"dipasangkan dengan fungsi :func:`zip`. ::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:601
msgid ""
"To loop over a sequence in reverse, first specify the sequence in a forward "
"direction and then call the :func:`reversed` function. ::"
msgstr ""
"Untuk mengulang urutan secara terbalik, pertama tentukan urutan dalam arah "
"maju dan kemudian panggil fungsi :func:`reversed`. ::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:613
msgid ""
"To loop over a sequence in sorted order, use the :func:`sorted` function "
"which returns a new sorted list while leaving the source unaltered. ::"
msgstr ""
"Untuk mengulangi sebuah urutan *sequence* dalam susunan yang diurutkan, "
"gunakan fungsi :func:`sort` yang mengembalikan daftar terurut baru dengan "
"membiarkan sumber tidak diubah. ::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:625
msgid ""
"It is sometimes tempting to change a list while you are looping over it; "
"however, it is often simpler and safer to create a new list instead. ::"
msgstr ""
"Terkadang tergoda untuk mengubah daftar *list* saat Anda mengulanginya; "
"namun, seringkali lebih mudah dan aman untuk membuat daftar *list* baru. ::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:642
msgid "More on Conditions"
msgstr "Lebih lanjut tentang Kondisi"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:644
msgid ""
"The conditions used in ``while`` and ``if`` statements can contain any "
"operators, not just comparisons."
msgstr ""
"Kondisi yang digunakan dalam pernyataan ``while`` dan ``if`` dapat berisi "
"operator apa pun, bukan hanya perbandingan."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:647
msgid ""
"The comparison operators ``in`` and ``not in`` check whether a value occurs "
"(does not occur) in a sequence.  The operators ``is`` and ``is not`` compare"
" whether two objects are really the same object; this only matters for "
"mutable objects like lists.  All comparison operators have the same "
"priority, which is lower than that of all numerical operators."
msgstr ""
"Operator perbandingan ``in`` dan ``not in`` memeriksa apakah suatu nilai "
"terjadi (tidak terjadi) secara berurutan. Operator ``is`` dan ``is not`` "
"membandingkan apakah dua objek benar-benar objek yang sama; ini hanya "
"penting untuk objek yang dapat diubah seperti daftar *list*. Semua operator "
"pembanding memiliki prioritas yang sama, yang lebih rendah daripada semua "
"operator numerik."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:653
msgid ""
"Comparisons can be chained.  For example, ``a < b == c`` tests whether ``a``"
" is less than ``b`` and moreover ``b`` equals ``c``."
msgstr ""
"Perbandingan bisa dibuat berantai. Sebagai contoh, ``a < b == c`` menguji "
"apakah ``a`` kurang dari ``b`` dan apa ``b`` sama dengan ``c``."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:656
msgid ""
"Comparisons may be combined using the Boolean operators ``and`` and ``or``, "
"and the outcome of a comparison (or of any other Boolean expression) may be "
"negated with ``not``.  These have lower priorities than comparison "
"operators; between them, ``not`` has the highest priority and ``or`` the "
"lowest, so that ``A and not B or C`` is equivalent to ``(A and (not B)) or "
"C``. As always, parentheses can be used to express the desired composition."
msgstr ""
"Perbandingan dapat digabungkan menggunakan operator Boolean ``and`` dan "
"``or``, dan hasil perbandingan (atau ekspresi Boolean lainnya) dapat "
"dinegasikan dengan ``not``. Ini memiliki prioritas lebih rendah daripada "
"operator pembanding; di antara mereka, ``not`` memiliki prioritas tertinggi "
"dan ``or`` terendah, sehingga ``A and not B or C`` setara dengan ``(A and "
"(not B)) or C`` . Seperti biasa, tanda kurung dapat digunakan untuk "
"mengekspresikan komposisi yang diinginkan."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:663
msgid ""
"The Boolean operators ``and`` and ``or`` are so-called *short-circuit* "
"operators: their arguments are evaluated from left to right, and evaluation "
"stops as soon as the outcome is determined.  For example, if ``A`` and ``C``"
" are true but ``B`` is false, ``A and B and C`` does not evaluate the "
"expression ``C``.  When used as a general value and not as a Boolean, the "
"return value of a short-circuit operator is the last evaluated argument."
msgstr ""
"Operator Boolean ``and`` dan ``or`` disebut operator *short-circuit*: "
"argumen mereka dievaluasi dari kiri ke kanan, dan evaluasi berhenti segera "
"setelah hasilnya ditentukan. Misalnya, jika ``A`` dan ``C`` bernilai benar "
"tetapi ``B`` salah, ``A and B and C`` tidak mengevaluasi ekspresi ``C``. "
"Ketika digunakan sebagai nilai umum dan bukan sebagai Boolean, nilai "
"kembalian dari operator hubung singkat *short-circuit* adalah argumen "
"terakhir yang dievaluasi."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:670
msgid ""
"It is possible to assign the result of a comparison or other Boolean "
"expression to a variable.  For example, ::"
msgstr ""
"Dimungkinkan untuk menetapkan hasil perbandingan atau ekspresi Boolean "
"lainnya ke variabel. Sebagai contoh, ::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:678
msgid ""
"Note that in Python, unlike C, assignment cannot occur inside expressions. C"
" programmers may grumble about this, but it avoids a common class of "
"problems encountered in C programs: typing ``=`` in an expression when "
"``==`` was intended."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa dalam Python, tidak seperti C, pemberian nilai *assignment*"
" tidak dapat terjadi di dalam ekspresi. Pemrogram C mungkin menggerutu "
"tentang hal ini, tetapi ini menghindari kelas umum masalah yang ditemukan "
"dalam program C: mengetikkan ``=`` dalam ekspresi ketika ``==`` dimaksudkan."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:687
msgid "Comparing Sequences and Other Types"
msgstr "Membandingkan Urutan *Sequences* dan Jenis Lainnya"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:688
msgid ""
"Sequence objects typically may be compared to other objects with the same "
"sequence type. The comparison uses *lexicographical* ordering: first the "
"first two items are compared, and if they differ this determines the outcome"
" of the comparison; if they are equal, the next two items are compared, and "
"so on, until either sequence is exhausted. If two items to be compared are "
"themselves sequences of the same type, the lexicographical comparison is "
"carried out recursively.  If all items of two sequences compare equal, the "
"sequences are considered equal. If one sequence is an initial sub-sequence "
"of the other, the shorter sequence is the smaller (lesser) one.  "
"Lexicographical ordering for strings uses the Unicode code point number to "
"order individual characters. Some examples of comparisons between sequences "
"of the same type::"
msgstr ""
"Objek urutan *sequence* biasanya dapat dibandingkan dengan objek lain dengan"
" jenis urutan yang sama. Perbandingan menggunakan pengurutan "
"*lexicographical*: pertama dua item pertama dibandingkan, dan jika mereka "
"berbeda ini menentukan hasil perbandingan; jika mereka sama, dua item "
"berikutnya dibandingkan, dan seterusnya, sampai urutan mana pun habis. Jika "
"dua item yang akan dibandingkan adalah urutannya sendiri dari jenis yang "
"sama, perbandingan leksikografis dilakukan secara rekursif. Jika semua item "
"dari dua urutan membandingkan hasilnya sama, urutannya dianggap sama. Jika "
"satu urutan adalah sub-urutan awal dari yang lain, urutan yang lebih pendek "
"adalah yang lebih kecil (lebih pendek). Pengurutan leksikografis untuk "
"string menggunakan nomor titik kode Unicode untuk mengurutkan masing-masing "
"karakter. Beberapa contoh perbandingan antara urutan dengan tipe yang sama::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:708
msgid ""
"Note that comparing objects of different types with ``<`` or ``>`` is legal "
"provided that the objects have appropriate comparison methods.  For example,"
" mixed numeric types are compared according to their numeric value, so 0 "
"equals 0.0, etc.  Otherwise, rather than providing an arbitrary ordering, "
"the interpreter will raise a :exc:`TypeError` exception."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa membandingkan objek dari berbagai jenis dengan ``<`` atau "
"``>`` adalah sah asalkan objek memiliki metode perbandingan yang sesuai. "
"Misalnya, tipe numerik campuran dibandingkan menurut nilai numeriknya, "
"sehingga 0 sama dengan 0.0, dll. Jika tidak, alih-alih memberikan penyusunan"
" acak, interpreter akan memunculkan pengecualian :exc:`TypeError`."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:716
msgid "Footnotes"
msgstr "Catatan kaki"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:717
msgid ""
"Other languages may return the mutated object, which allows method chaining,"
" such as ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();``."
msgstr ""
"Bahasa lain dapat mengembalikan objek bermutasi, yang memungkinkan metode "
"berantai *chaining*, seperti ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();``."