python-docs-ja/tutorial/index.po at aef746c2c95567f35bdfd2490ec2aa2edb4c7b9e · python/python-docs-ja · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-27 13:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../tutorial/index.rst:5
msgid "The Python Tutorial"
msgstr "Python チュートリアル"

#: ../../tutorial/index.rst:7
msgid ""
"Python is an easy to learn, powerful programming language. It has efficient "
"high-level data structures and a simple but effective approach to object-"
"oriented programming. Python's elegant syntax and dynamic typing, together "
"with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
"rapid application development in many areas on most platforms."
msgstr ""
"Python は強力で、学びやすいプログラミング言語です。効率的な高レベルデータ構造と、シンプルで効果的なオブジェクト指向プログラミング機構を備えています。\n"
"Python は、洗練された文法・動的なデータ型付け・インタープリタであることなどから、スクリプティングや高速アプリケーション開発(Rapid Application Development: RAD)に理想的なプログラミング言語となっています。"

#: ../../tutorial/index.rst:13
msgid ""
"The Python interpreter and the extensive standard library are freely "
"available in source or binary form for all major platforms from the Python "
"web site, https://www.python.org/, and may be freely distributed. The same "
"site also contains distributions of and pointers to many free third party "
"Python modules, programs and tools, and additional documentation."
msgstr ""

#: ../../tutorial/index.rst:19
msgid ""
"The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
"implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also"
" suitable as an extension language for customizable applications."
msgstr ""
"Python インタプリタは、簡単に C/C++ "
"言語などで実装された関数やデータ型を組み込み、拡張できます。また、アプリケーションのカスタマイズを行う、拡張言語としても適しています。"

#: ../../tutorial/index.rst:23
msgid ""
"This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and "
"features of the Python language and system. It helps to have a Python "
"interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
"contained, so the tutorial can be read off-line as well."
msgstr ""
"このチュートリアルは、Python "
"言語の基本的な概念と機能を、形式ばらずに紹介します。読むだけではなく、Pythonインタープリタで実際にサンプルを実行すると理解が深まりますが、サンプルはそれぞれ独立していますので、ただ読むだけでも良いでしょう。"

#: ../../tutorial/index.rst:28
msgid ""
"For a description of standard objects and modules, see :ref:`library-index`."
" :ref:`reference-index` gives a more formal definition of the language.  To "
"write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :ref:`c-api-"
"index`. There are also several books covering Python in depth."
msgstr ""
"標準オブジェクトやモジュールの詳細は、 :ref:`library-index` を参照してください。 また、正式な言語定義は、 :ref"
":`reference-index` にあります。 C 言語や C++ 言語で拡張モジュールを書くなら、 :ref:`extending-index` "
"や :ref:`c-api-index` を参照してください。Python の解説書も販売されています。"

#: ../../tutorial/index.rst:33
msgid ""
"This tutorial does not attempt to be comprehensive and cover every single "
"feature, or even every commonly used feature. Instead, it introduces many of"
" Python's most noteworthy features, and will give you a good idea of the "
"language's flavor and style. After reading it, you will be able to read and "
"write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about"
" the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
msgstr ""
"このチュートリアルは、Python全体を対象とした、包括的な解説書ではありません。よく使われる機能に限っても、全ては紹介していません。その代わり、このチュートリアルでは、Pythonのもっとも特徴的な機能を中心に紹介して、この言語の持ち味や、スタイルを感じられるようにしています。このチュートリアルを読み終えると、Python"
" のモジュールやプログラムを読み書きできるようになっているでしょう。また、:ref:`library-index` のさまざまな Python "
"ライブラリモジュールを、詳しく調べられるようになっているはずです。"

#: ../../tutorial/index.rst:40
msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
msgstr ":ref:`glossary` にも目を通しておくと良いでしょう。"