Update translations from Transifex

Author: github-actions

howto/enum.po

@@ -7,15 +7,16 @@
 # tomo, 2021
 # 渋川よしき <yoshiki@shibu.jp>, 2021
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-17 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/enum.rst:250
 msgid "Ensuring unique enumeration values"
-msgstr "番号付けの値が同一であることの確認"
+msgstr "番号付けの値が一意であることの確認"
 
 #: ../../howto/enum.rst:252
 msgid ""
@@ -848,7 +849,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/enum.rst:849
 msgid "When to use :meth:`__new__` vs. :meth:`__init__`"
-msgstr ":meth:`__init__`  と :meth:`__init__` のどちらを使うべきか"
+msgstr ":meth:`__new__` と :meth:`__init__` のどちらを使うべきか"
 
 #: ../../howto/enum.rst:851
 msgid ""

howto/logging-cookbook.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-17 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
 "Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -2661,17 +2661,23 @@ msgid ""
 "func:`~logging.basicConfig`, but you can use a different formatter when you "
 "configure logging."
 msgstr ""
+"言うまでもなく上記の例は :func:`~logging.basicConfig` で使われている書式にも"
+"とづく出力を示していますが、ロギングの設定で異なるフォーマッタを使うことがで"
+"きます。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:3794
 msgid ""
 "Note that with the above scheme, you are somewhat at the mercy of buffering "
 "and the sequence of write calls which you are intercepting. For example, "
 "with the definition of ``LoggerWriter`` above, if you have the snippet"
 msgstr ""
+"上記の例では、バッファリングや奪取した書き込み呼び出しのシーケンスの扱いにつ"
+"いてはなすがままになっています。たとえば、上記の ``LoggerWriter`` の定義で、"
+"次のようなコードの断片があったとします。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:3803
 msgid "then running the script results in"
-msgstr ""
+msgstr "このスクリプトを実行すると以下のような結果が得られます。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:3821
 msgid ""
@@ -2682,12 +2688,20 @@ msgid ""
 "when newlines are seen. Let's use a slghtly better implementation of "
 "``LoggerWriter``:"
 msgstr ""
+"見ての通り、この出力は理想的ではありません。なぜならば ``sys.stderr`` に書き"
+"込みを行うコードが、それぞれが行として分割されるような複数の書き込み呼び出し"
+"をしているからです (たとえば最後の3行を見てください)。これを避けるためには、"
+"改行があらわれたときにだけログを出力するように、ログをバッファーに蓄えておく"
+"必要があります。そのようなわずかな改良をほどこした  ``LoggerWriter`` の実装を"
+"使ってみましょう:"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:3846
 msgid ""
 "This just buffers up stuff until a newline is seen, and then logs complete "
 "lines. With this approach, you get better output:"
 msgstr ""
+"この実装は改行があらわれるまでログをバッファリングし、行全体をログに出力する"
+"だけです。このアプローチにより、より適切な出力が得られます:"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:3862
 msgid "Patterns to avoid"
@@ -2778,6 +2792,12 @@ msgid ""
 "remains in place, and grows in size unexpectedly despite size-based rotation "
 "being supposedly in place."
 msgstr ""
+"(たとえばファイルのローテーションの間に) ファイルを削除しようとすると、その"
+"ファイルを指す別の参照が残っているために、何のエラーも発しないまま失敗しま"
+"す。これは混乱や不要なデバッグの時間のもととなる可能性があります - ログが思い"
+"もしない場所に記録されたり、完全に失われたりします。もしくは移動したと思われ"
+"ていたファイルが残っていたり、ファイルサイズにもとづくローテーションが行われ"
+"ているにもかかわらずファイルサイズが予想外に増加したりすることもあります。"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:3903
 msgid ""

library/argparse.po

@@ -9,15 +9,16 @@
 # Shin Saito, 2021
 # Atsuo Ishimoto <atsuoishimoto@gmail.com>, 2022
 # tomo, 2022
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-17 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2022\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2190,7 +2191,7 @@ msgid ""
 "is required::"
 msgstr ""
 ":meth:`add_mutually_exclusive_group` メソッドの引数 *required* に True 値を指"
-"定すると、その相互排他引数のどれか1つを選ぶことが要求さます::"
+"定すると、その相互排他引数のどれか1つを選ぶことが要求されます::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:2021
 msgid ""

library/asyncio-eventloop.po

@@ -8,15 +8,16 @@
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # Takeshi Nakazato, 2022
 # souma987, 2022
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-17 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: souma987, 2022\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -879,7 +880,7 @@ msgstr "詳しくは右記を参照してください: https://tools.ietf.org/ht
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:829
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:907
 msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*ssl_shutdown_timeout* パラメータが追加されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:526
 msgid ""

library/asyncio-queue.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # tomo, 2021
 # Takeshi Nakazato, 2022
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-17 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2022\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-queue.rst:39
 msgid "Removed the *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*loop* パラメータが削除されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-queue.rst:43
 msgid "This class is :ref:`not thread safe <asyncio-multithreading>`."

library/asyncio-stream.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # tomo, 2022
 # Takeshi Nakazato, 2022
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-10 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2022\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,16 +107,17 @@ msgstr ""
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:80
 msgid "Added *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
 msgstr ""
+"*happy_eyeballs_delay* と *interleave* の2つのパラメータが追加されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:83 ../../library/asyncio-stream.rst:125
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:157 ../../library/asyncio-stream.rst:187
 msgid "Removed the *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*loop* パラメータが削除されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:86 ../../library/asyncio-stream.rst:128
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:160 ../../library/asyncio-stream.rst:190
 msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*ssl_shutdown_timeout* パラメータが追加されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:98
 msgid "Start a socket server."
@@ -157,6 +159,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:122
 msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
 msgstr ""
+"*ssl_handshake_timeout* と *start_serving* パラメータが追加されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:133
 msgid "Unix Sockets"
@@ -228,25 +231,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:209
 msgid "Read up to *n* bytes from the stream."
-msgstr ""
+msgstr "ストリームから最大 *n* バイト読み込みます。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:211
 msgid ""
 "If *n* is not provided or set to ``-1``, read until EOF, then return all "
 "read :class:`bytes`. If EOF was received and the internal buffer is empty, "
 "return an empty ``bytes`` object."
 msgstr ""
+"*n* が指定されないか ``-1`` が指定されていた場合 EOF になるまで読み込み、読み"
+"込まれた全ての :class:`bytes` を返します。EOF を受信し、かつ内部バッファーが"
+"空の場合、空の ``bytes`` オブジェクトを返します。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:216
 msgid "If *n* is ``0``, return an empty ``bytes`` object immediately."
-msgstr ""
+msgstr "*n* が ``0`` なら、ただちに空の ``bytes`` オブジェクトを返します。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:218
 msgid ""
 "If *n* is positive, return at most *n* available ``bytes`` as soon as at "
 "least 1 byte is available in the internal buffer. If EOF is received before "
 "any byte is read, return an empty ``bytes`` object."
 msgstr ""
+"*n* が正なら、内部バッファで最低でも 1 バイトが利用可能になり次第、利用可能な"
+"最大 *n* ``bytes`` を返します。1 バイトも読み込まないうちに EOF を受信したな"
+"ら、空の ``bytes`` オブジェクトを返します。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:225
 msgid ""

library/asyncio-subprocess.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # tomo, 2021
 # Takeshi Nakazato, 2022
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-17 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2022\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:78
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:105
 msgid "Removed the *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*loop* パラメータが削除されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:85
 msgid "Run the *cmd* shell command."

library/asyncio-sync.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 # Translators:
 # Takeshi Nakazato, 2022
 # tomo, 2022
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-17 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2022\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,7 +118,7 @@ msgstr "これは以下のコードと等価です::"
 #: ../../library/asyncio-sync.rst:187 ../../library/asyncio-sync.rst:286
 #: ../../library/asyncio-sync.rst:341
 msgid "Removed the *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*loop* パラメータが削除されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-sync.rst:72
 msgid "Acquire the lock."

library/asyncio-task.po

@@ -11,6 +11,7 @@
 # souma987, 2022
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2022
 # 菊池 健志, 2023
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -236,8 +237,8 @@ msgid ""
 "Future objects, sometimes exposed by libraries and some asyncio APIs, can be "
 "awaited::"
 msgstr ""
-"Future オブジェクトはライブラリや asyncio の API で表に出ることもあり、他の "
-"awaitable を待機させられます::"
+"Future オブジェクトはライブラリや asyncio のAPIで外部に提供されることもあり、"
+"await （待機）されることができます::"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:230
 msgid ""
@@ -473,7 +474,7 @@ msgstr "現在の時刻を5秒間、毎秒表示するコルーチンの例::"
 #: ../../library/asyncio-task.rst:747 ../../library/asyncio-task.rst:799
 #: ../../library/asyncio-task.rst:821
 msgid "Removed the *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*loop* パラメータが削除されました。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:430
 msgid "Running Tasks Concurrently"