Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit f0ec943624df · 2024-06-30T23:48:57.000Z
diff --git a/library/asyncio-extending.po b/library/asyncio-extending.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:48+0000\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
diff --git a/library/asyncio-llapi-index.po b/library/asyncio-llapi-index.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/constants.po b/library/constants.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:57+0000\n"
 "Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -12,16 +12,17 @@
 # Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2023
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
 # Takeshi Nakazato, 2024
-# 石井 明久, 2024
+# QQ, 2024
+# righteous, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: 石井 明久, 2024\n"
+"Last-Translator: righteous, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -546,6 +547,12 @@ msgid ""
 "also captured on import, and the function may not reflect future environment "
 "changes."
 msgstr ""
+"環境変数 *key* が存在する場合はその値を文字列として返し、存在しなければ "
+"*default* を返します。\n"
+"注意すべき点として、:func:`getenv` は内部的に :data:`os.environ` を使用するた"
+"め、環境変数の値がこのモジュールのインポート時に取得されます。\n"
+"そのため、それ以降に環境変数が変更されても、この関数の値にそれが反映されない"
+"可能性があります。"
 
 #: ../../library/os.rst:318
 msgid ""
@@ -576,12 +583,21 @@ msgid ""
 "similarly also captured on import, and the function may not reflect future "
 "environment changes."
 msgstr ""
+"環境変数 *key* が存在する場合はその値を bytes として返し、存在しなければ "
+"*default* を返します。\n"
+"*key* の値は bytes である必要があります。\n"
+"注意すべき点として、:func:`getenvb` は内部的に :data:`os.environb` を使用する"
+"ため、環境変数の値がこのモジュールのインポート時に取得されます。\n"
+"そのため、それ以降に環境変数が変更されても、この関数の値にそれが反映されない"
+"可能性があります。"
 
 #: ../../library/os.rst:334
 msgid ""
 ":func:`getenvb` is only available if :const:`supports_bytes_environ` is "
 "``True``."
 msgstr ""
+":func:`getenvb` は :const:`supports_bytes_environ` が ``True`` の場合のみ利用"
+"可能です。"
 
 #: ../../library/os.rst:337 ../../library/os.rst:376 ../../library/os.rst:533
 #: ../../library/os.rst:792 ../../library/os.rst:1027 ../../library/os.rst:1038
@@ -790,12 +806,21 @@ msgid ""
 "`getenvb`, which respectively use :data:`os.environ` and :data:`os.environb` "
 "in their implementations."
 msgstr ""
+":data:`os.environ` の要素に代入すると、それは :func:`putenv` の呼び出しに自動"
+"変換されます。\n"
+"しかし、直接 :func:`putenv` を呼び出しても :data:`os.environ` には反映されな"
+"いため、:data:`os.environ` の要素に代入する方がベターです。\n"
+":func:`getenv` と :func:`getenvb` についても、実装上それぞれ :data:`os."
+"environ` と :data:`os.environb` を使用するので、同様に注意が必要です。"
 
 #: ../../library/os.rst:566
 msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and macOS, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks. Refer to the system documentation for :c:func:`!putenv`."
 msgstr ""
+"FreeBSD や macOS など一部のプラットフォームでは ``environ`` の値を変更すると"
+"メモリリークが発生する可能性があります。\n"
+"各システムのドキュメントで :c:func:`!putenv` の項目を参照してください。 "
 
 #: ../../library/os.rst:569
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # souma987, 2023
 # Yosuke Miyashita, 2024
 # Takuya Futatsugi, 2024
+# righteous, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
-"Last-Translator: Takuya Futatsugi, 2024\n"
+"Last-Translator: righteous, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,20 +60,32 @@ msgid ""
 "``edge_length: float``. The function is expected to return an instance of :"
 "class:`str`, as indicated by the ``-> str`` hint."
 msgstr ""
+"``surface_area_of_cube`` 関数は、``edge_length: float`` という :term:`type "
+"hint` で示されているように、引数が :class:`float` のインスタンスであるという"
+"前提です。\n"
+"そして、``-> str`` というヒントにある通り、この関数は :class:`str` のインスタ"
+"ンスを返すことになっています。"
 
 #: ../../library/typing.rst:38
 msgid ""
 "While type hints can be simple classes like :class:`float` or :class:`str`, "
 "they can also be more complex. The :mod:`typing` module provides a "
 "vocabulary of more advanced type hints."
 msgstr ""
+"型ヒントは :class:`float` や :class:`str` のような単純な型を指定することもで"
+"きますし、もっと複雑な型も指定できます。\n"
+":mod:`typing` モジュールには、より高度な型ヒントを表現するためのいろいろな型"
+"が含まれています。"
 
 #: ../../library/typing.rst:42
 msgid ""
 "New features are frequently added to the ``typing`` module. The :pypi:"
 "`typing_extensions` package provides backports of these new features to "
 "older versions of Python."
 msgstr ""
+"``typing`` モジュールには新しい機能が頻繁に追加されます。\n"
+":pypi:`typing_extensions` パッケージを使うことで、古い Python バージョンから"
+"もその新機能を使うことができます。"
 
 #: ../../library/typing.rst:48
 msgid ""
@@ -121,7 +134,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:64
 msgid "Specification for the Python Type System"
-msgstr ""
+msgstr "Python 型システムの仕様"
 
 #: ../../library/typing.rst:66
 msgid ""
@@ -333,6 +346,10 @@ msgid ""
 "be expressed by defining a :class:`Protocol` class with a :meth:`~object."
 "__call__` method:"
 msgstr ""
+"``Callable`` は可変引数、:ref:`オーバーロード関数 <overload>`、キーワード専用"
+"引数などを含む複雑な型シグネチャを表現することはできません。\n"
+"しかし、:class:`Protocol` クラスとその :meth:`~object.__call__` メソッドを定"
+"義すれば表現することができます:"
 
 #: ../../library/typing.rst:277
 msgid ""
@@ -344,6 +361,13 @@ msgid ""
 "``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
 "ReturnType]`` respectively."
 msgstr ""
+"callable が別の callable を引数に取る場合は、:class:`ParamSpec` を使えば両者"
+"のパラメータ引数の依存関係を表現することができます。\n"
+"さらに、ある callable が別の callable から引数を追加したり削除したりする場合"
+"は、 :data:`Concatenate` 演算子を使うことで表現できます。\n"
+"その場合、callable の型は ``Callable[ParamSpecVariable, ReturnType]`` と "
+"``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
+"ReturnType]`` という形になります。"
 
 #: ../../library/typing.rst:285 ../../library/typing.rst:3749
 msgid ""
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-28 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
 "Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
