# Romanian translations for python-docs-theme.
# Copyright (C) 2025 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the python-docs-theme
# project.
# Octavian Mustafa <octawian@yahoo.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: python-docs-theme 2025.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/python/python-docs-theme/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-24 03:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-24 03:59+0300\n"
"Last-Translator: Octavian Mustafa <octawian@yahoo.com>\n"
"Language: ro\n"
"Language-Team: Python Docs Romanian translation team\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100"
" < 20)) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: python_docs_theme/footerdonate.html:1
msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
msgstr ""
"Python Software Foundation (PSF, Fundația Python dedicată "
"software-ului) este o corporație non-profit."

#: python_docs_theme/footerdonate.html:2
msgid "Please donate."
msgstr "Vă rugăm să donați."

#: python_docs_theme/layout.html:6
msgid "Navigation"
msgstr "Navigație"

#: python_docs_theme/layout.html:51 python_docs_theme/layout.html:111
msgid "Quick search"
msgstr "Căutare rapidă"

#: python_docs_theme/layout.html:52 python_docs_theme/layout.html:112
msgid "Go"
msgstr "Execută"

#: python_docs_theme/layout.html:60
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: python_docs_theme/layout.html:62
msgid "Auto"
msgstr "Automată"

#: python_docs_theme/layout.html:63
msgid "Light"
msgstr "Luminoasă"

#: python_docs_theme/layout.html:64
msgid "Dark"
msgstr "Întunecată"

#: python_docs_theme/layout.html:96
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: python_docs_theme/layout.html:142
msgid "Copyright"
msgstr "Drepturi de autor"

#: python_docs_theme/layout.html:147
msgid ""
"This page is licensed under the Python Software Foundation License "
"Version 2."
msgstr ""
"Pagina de față este licențiată cu Versiunea 2 a Python Software Foundation "
"License (Licența fundației Python dedicată software-ului)."

#: python_docs_theme/layout.html:149
msgid ""
"Examples, recipes, and other code in the documentation are additionally "
"licensed under the Zero Clause BSD License."
msgstr ""
"Exemplele, rețetele și alte fragmente de cod din documentație sunt "
"licențiate suplimentar cu Zero Clause BSD License (Licența de clauză zero "
"a BSD-ului)."

#: python_docs_theme/layout.html:152
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(license_file)s\">History and License</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Vedeți <a href=\"%(license_file)s\">Istoric și licență</a> pentru mai multe "
"informații."

#: python_docs_theme/layout.html:155
#, python-format
msgid "Hosted on %(hosted_on)s."
msgstr "Găzduit de %(hosted_on)s."

#: python_docs_theme/layout.html:163
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Ultima modificare în %(last_updated)s."

#: python_docs_theme/layout.html:166
#, python-format
msgid "<a href=\"%(theme_issues_url)s\">Found a bug</a>?"
msgstr "<a href=\"%(theme_issues_url)s\">Ați găsit o greșeală</a>?"

#: python_docs_theme/layout.html:170
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"Creat cu <a href=\"https://www.sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."

#: python_docs_theme/static/copybutton.js:30
#: python_docs_theme/static/copybutton.js:55
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: python_docs_theme/static/copybutton.js:31
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiat în clipboard"

#: python_docs_theme/static/copybutton.js:53
msgid "Copied!"
msgstr "Copiat!"