Spanish: wording review

diff --git a/releases/10/es/release.es.md b/releases/10/es/release.es.md
index a1779239e1bc82018dcd7d60082826e10f8d6daf..5c01599e5b6f498ec64c8fefdc6d3e019c5a6d70 100644 (file)
--- a/releases/10/es/release.es.md
+++ b/releases/10/es/release.es.md
@@ -1,13 +1,13 @@
 # PostgreSQL 10 Liberado
 
-XX de septiembre de 2017 - El Grupo Global de Desarrolladores de PostgreSQL
+XX de septiembre de 2017 — El Grupo Global de Desarrolladores de PostgreSQL
 (PGDG) anunció hoy el lanzamiento de PostgreSQL 10, la versión más reciente de
 la base de datos de código abierto más avanzada en el mundo.
 
 Una característica crítica de las cargas de trabajo en la actualidad es la
 capacidad de distribuir datos entre muchos nodos para un acceso, gestión y
-análisis más rápidos, lo cual también se conoce como una estrategia "divide y
-vencerás". La versión 10 de PostgreSQL incluye mejoras significativas para
+análisis más rápidos, también conocido como "estrategia _divide y
+vencerás_. La versión 10 de PostgreSQL incluye mejoras significativas para
 implementar de forma efectiva la estrategia divide y vencerás, lo que incluye
 replicación lógica nativa, particionamiento declarativo de tablas y mejoras de
 consultas en paralelo.
@@ -18,7 +18,7 @@ Esta versión también marca el cambio del esquema de versionamiento para
 PostgreSQL a un formato "x.y".  Esto significa que la próxima versión menor de
 PostgreSQL será la 10.1 y la próxima versión mayor será la 11.
 
-## Replicación lógica - Un framework basado en publicación/suscripción para distribución de datos
+## Replicación lógica — Un framework basado en publicación/suscripción para distribución de datos
 
 La replicación lógica extiende las funciones de replicación actuales de
 PostgreSQL con la capacidad de enviar modificaciones a nivel de base de datos y
@@ -27,33 +27,32 @@ ajustar los datos replicados a varios clusters de base de datos y tendrán la
 capacidad de realizar actualizaciones a futuras versiones mayores de PostgreSQL
 sin la necesidad de una ventana de mantenimiento.
 
-"Hemos estado usando intensivamente PostgreSQL desde 9.3 y estamos muy
-emocionados por la versión 10 pues trae la base para los tan esperados
-particionamiento y replicación lógica integrada. Eso nos permitirá usar
-PostgreSQL en aún más servicios", dijo Vladimir Borodin, Director del equipo
+"Hemos usado intensivamente PostgreSQL desde 9.3 y estamos muy
+emocionados por la versión 10 pues trae la base para el
+particionamiento y la replicación lógica integrada tan esperados. Eso nos permitirá usar
+PostgreSQL en aún más servicios", dice Vladimir Borodin, Director del equipo
 DBA en [Yandex](https://www.yandex.com/).
 
-## Particionamiento declarativo de tablas - Comodidad al dividir sus datos
+## Particionamiento declarativo de tablas — Comodidad al dividir sus datos
 
-El particionamiento de tablas ha existido por años en PostgreSQL pero requería
-que un usuario mantenga un conjunto de triggers y reglas no triviales para que
-el particionamiento funcione.  PostgreSQL 10 introduce una sintaxis para
+El particionamiento de tablas ha existido por años en PostgreSQL, pero requería
+que el usuario mantuviera un conjunto de triggers y reglas no triviales para que
+el particionamiento funcione.  PostgreSQL 10 introduce sintaxis para el
 particionamiento de tablas que les permite a los usuario crear y mantener
-fácilmente tablas particionadas por lista y rango.  La adición de la sintaxis
+fácilmente tablas particionadas por lista y rango.  La adición de esta sintaxis
 para particionamiento es el primer paso en una serie de características
 planificadas para proveer un framework robusto de particionamiento dentro de
 PostgreSQL.
 
-## Mejoras en la ejecución de consultas en paralelo - Conquiste rápidamente su análisis
+## Mejoras en la ejecución de consultas en paralelo — Conquiste rápidamente su análisis
 
 PostgreSQL 10 ofrece mejor soporte para consultas en paralelo permitiendo que
 más partes del proceso de ejecución de consultas se realice en paralelo.  Las
 mejoras incluyen tipos adicionales de escaneo de datos que se realizan en
 paralelo así como optimizaciones cuando los datos se recombinan, como en el
-pre-ordenamiento. Estas mejoras permiten que se reciban los resultados más
-rápido.
+pre-ordenamiento. Estas mejoras permiten obtener los resultados más rápido.
 
-## Commit por quorum para replicación sincrónica - Distribuya datos con seguridad
+## Commit por quorum para replicación sincrónica — Distribuya datos con seguridad
 
 PostgreSQL 10 introduce el commit por quorum para replicación sincrónica, lo
 cual permite tener flexibilidad al momento de hacer que una base de datos
@@ -67,5 +66,5 @@ opciones para extender nuestra capacidad de promover infraestructura de base de
 datos con una ventana de mantenimiento casi imperceptible desde la perspectiva
 de la aplicación. Esto nos permite implementar y actualizar continuamente
 nuestra infraestructura de base de datos sin recurrir a largas ventanas de
-mantenimiento", dijo Curt Micol, Ingeniero de infraestructura en
+mantenimiento", dice Curt Micol, Ingeniero de infraestructura en
 [Simple Finance](https://www.simple.com/).