Russian translation of the PostgreSQL 12 press release.
authorJonathan S. Katz <jonathan.katz@excoventures.com>
Sun, 29 Sep 2019 20:31:05 +0000 (16:31 -0400)
committerJonathan S. Katz <jonathan.katz@excoventures.com>
Sun, 29 Sep 2019 20:31:05 +0000 (16:31 -0400)
Author: Nikolay Samokhvalov <samokhvalov@gmail.com>

releases/12/ru/release.ru.md [new file with mode: 0644]

diff --git a/releases/12/ru/release.ru.md b/releases/12/ru/release.ru.md
new file mode 100644 (file)
index 0000000..81aa19f
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,65 @@
+# Выпущен PostgreSQL 12!
+
+Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила сегодня о выходе PostgreSQL 12, новейшей версии лидирующей реляционной системы управления базами данных (СУБД) с открытым исходным кодом.
+
+В PostgreSQL 12 значительно улучшена производительность запросов – особенно это касается работы с большими объёмами данных – и произведена оптимизация использования дискового пространства в целом. Разработчики приложений получают такие новые возможности как:
+- реализация языка запросов JSON Path (важнейшей части стандарта SQL/JSON),
+- оптимизация исполнения общих табличных выражений ("WITH"),
+- поддержка генерируемых столбцов.
+
+Кроме этого, PostgreSQL-сообщество продолжает работу над расширяемостью и надёжностью PostgreSQL, развивая поддержку интернационализации, возможностей аутентификации, предоставляя более простые пути администрирования системы. В этот релиз также вошла реализация интерфейса подключаемых движков хранения, что отныне позволяет разработчикам создавать свои собственные методы хранения данных.
+
+«Сообщество разработчиков PostgreSQL создало богатые возможности для PostgreSQL 12, которые включают улучшения производительности и управления пространством, что наши пользователи могут достичь за счёт минимальных усилий, а также развитие вариантов аутентификации в крупных предприятиях, возможностей администрирования и поддержки SQL/JSON», – говорит Дейв Пейдж (Dave Page), член основной команды Всемирной группы разработки PostgreSQL. – «Выход новой версии продолжает тенденцию на упрощение администрирования баз данных с большими и малыми нагрузками, опираясь на репутацию PostgreSQL в отношении гибкости, надежности и стабильности в производственных средах».
+
+Используя плоды более чем 20 лет открытой разработки, PostgreSQL стал предпочитаемой реляционной системой управления базами данных с открытым исходным кодом в организациях любого масштаба. Проект продолжает получать признание в индустрии: PostgreSQL получил звание «СУБД года» от проекта DB-Engines второй год подряд и премию для открытых проектов «Lifetime Achievement» на конференции OSCON 2019.
+
+
+## Общие улучшения производительности
+
+PostgreSQL 12 включает существенные улучшения производительности и процедур обслуживания для систем индексирования и секционирования.
+
+Индексы B-tree — стандартный тип индексирования в PostgreSQL — были оптимизированы в версии 12 для нагрузок, предполагающих частые модификации индексов. Использование эталонного теста TPC-C для PostgreSQL 12 продемонстрировало сокращение использования пространства в среднем на 40% и общий прирост производительности запросов.
+
+Запросы к секционированным таблицам также получили заметные улучшения, особенно для таблиц, состоящих из тысяч секций, предполагающих работу только с ограниченными частями массивов данных. В PostgreSQL 12 также улучшена производительность добавления данных в секционированные таблицы с помощью «INSERT» и «COPY», а также возможность подсоединения новой секции без блокирования выполняемых запросов.
+
+В PostgreSQL 12 произведены дополнительные усовершенствования в индексировании, которые влияют на общую производительность, включая:
+- снижение накладных расходов при генерации WAL для типов индексов GiST, GIN и SP-GiST,
+- возможность создавать так называемые покрывающие индексы (covering indexes, предложение «INCLUDE») на GiST-индексы,
+- возможность выполнять запросы «К ближайших соседей» (k-NN search) с помощью оператора расстояния ("<->") с использованием индексов SP-GiST,
+- поддержку сбора статистики наиболее распространенных значений (most-common value, MCV) с помощью «CREATE STATISTICS», что помогает получать лучшие планы выполнения запросов при использовании столбцов, значения для которых распределены неравномерно.
+
+JIT-компиляция с использованием LLVM, появившаяся в PostgreSQL 11, теперь включена по умолчанию. JIT-компиляция позволяет повышать производительность при работе с выражениями в предложениях WHERE, целевых списках, агрегатах и некоторых внутренних операциях. Она доступна, если вы скомпилировали PostgreSQL с LLVM или используете пакет PostgreSQL, который был создан с включённым LLVM.
+
+## Улучшения возможностей языка SQL и совместимости со стандартом
+
+PostgreSQL известен своим соответствием стандарту SQL - одна из причин, по которой он был переименован из «POSTGRES» в «PostgreSQL». В PostgreSQL 12 добавлены несколько функций для развития реализации стандарта SQL с расширенными функциональными возможностями.
+
+В PostgreSQL 12 появилась возможность выполнять запросы к документам JSON с использованием выражений пути JSON, определенных в стандарте SQL/JSON. Такие запросы могут использовать существующие механизмы индексации для документов, хранящихся в формате JSONB, для эффективного извлечения данных.
+
+Общие табличные выражения, также известные как запросы с «WITH», в PostgreSQL 12 теперь могут автоматически исполняться с применением подстановки, что, в свою очередь, может помочь повысить производительность многих существующих запросов. В новой версии часть запроса WITH может выполняться с подстановкой, только если она не является рекурсивной, не имеет побочных эффектов и на неё ссылаются только один раз в последующей части запроса.
+
+В PostgreSQL 12 появляется поддержка «генерируемых столбцов». Описанный в стандарте SQL, этот тип столбца вычисляет значение на основе содержимого других столбцов в той же таблице. В этой версии PostgreSQL поддерживает «хранимые генерируемые столбцы», где вычисленное значение хранится на диске.
+
+## Интернационализация
+
+PostgreSQL 12 расширяет поддержку ICU-сопоставлений, разрешая пользователям определять «недетерминированные сопоставления», которые могут, например, позволять сравнения без учёта регистра или без учёта ударения.
+
+## Аутентификация
+
+PostgreSQL расширяет свою поддержку надёжных методов аутентификации с помощью нескольких улучшений, которые обеспечивают дополнительную безопасность и функциональность. В этом выпуске представлено шифрование на стороне клиента и на стороне сервера для аутентификации через интерфейсы GSSAPI, а также возможность PostgreSQL обнаруживать серверы LDAP, если PostgreSQL скомпилирован с OpenLDAP.
+
+Кроме того, PostgreSQL 12 теперь поддерживает вариант многофакторной аутентификации. Теперь серверу PostgreSQL может затребовать у клиента предоставление валидного SSL-сертификата с соответствующим именем пользователя с использованием «clientcert = verify-full», и комбинировать это с отдельным требованием метода аутентификации (например, «scram-sha-256»).
+
+## Администрирование
+
+В PostgreSQL 12 появилась возможность выполнять неблокирующее перестроение индексов с помощью команды «REINDEX CONCURRENTLY». Это позволяет пользователям избегать простоя в работе СУБД при длительном перестроении индексов.
+
+Кроме того, в PostgreSQL 12 можно включать или отключать контрольные суммы страниц в кластере, находящемся в выключенном состоянии, с помощью команды «pg_checksums». Ранее контрольные суммы страниц — функция, помогающая проверить целостность данных, хранящихся на диске, — можно было включить только в момент инициализации кластера PostgreSQL с помощью «initdb».
+
+Полный список новых возможностей, вошедших в данный релиз, можно найти по ссылке (англ.): https://www.postgresql.org/docs/12/release-12.html.
+
+## О PostgreSQL
+
+PostgreSQL является ведущей СУБД с открытыми исходными текстами, с глобальным сообществом из тысяч пользователей и разработчиков, объединяющим множество компаний и организаций. Проект PostgreSQL базируется на более чем 30-летнем опыте проектирования и разработки, начавшихся в Калифорнийском университете Беркли, и в настоящее время продолжает развиваться беспрецедентными темпами. Богатый набор возможностей PostgreSQL не только не уступает ведущим коммерческим СУБД, но и превосходит их развитой функциональностью, расширяемостью, безопасностью и стабильностью.
+
+Узнайте больше о PostgreSQL и примите участие в жизни сообщества на PostgreSQL.org.