fix backslashing in french lang file

diff --git a/lang/french.php b/lang/french.php
index a6f5be85596a6f81d3768615bc4e28de412bb836..ab4479dbf07547c3c7ef256bb68dcb714edd263a 100644 (file)
--- a/lang/french.php
+++ b/lang/french.php
@@ -4,7 +4,7 @@
         * French Language file for phpPgAdmin. 
         * @maintainer Pascal PEYRE [pascal.peyre@cir.fr]
         *
-        * $Id: french.php,v 1.7 2003/08/01 06:24:16 chriskl Exp $
+        * $Id: french.php,v 1.8 2003/08/01 06:34:34 chriskl Exp $
         */
 
        // Language and character set
@@ -105,10 +105,10 @@
        $lang['strtableneedscols'] = 'Vous devez indiquer un nombre valide de colonnes.';
        $lang['strtablecreated'] = 'Table crée.';
        $lang['strtablecreatedbad'] = 'Echec de la création de table.';
-       $lang['strconfdroptable'] = 'Etes-vous sur de vouloir supprimer la table \"%s\"?';
+       $lang['strconfdroptable'] = 'Etes-vous sur de vouloir supprimer la table "%s"?';
        $lang['strtabledropped'] = 'Table supprimée.';
        $lang['strtabledroppedbad'] = 'Echec de la suppresion de table.';
-       $lang['strconfemptytable'] = 'Etes-vous sûr de vouloir vider la table \"%s\"?';
+       $lang['strconfemptytable'] = 'Etes-vous sûr de vouloir vider la table "%s"?';
        $lang['strtableemptied'] = 'Table vide.';
        $lang['strtableemptiedbad'] = 'Echec du vidage de la table.';
        $lang['strinsertrow'] = 'Inserer enregistrement.';
@@ -130,7 +130,7 @@
        $lang['straltercolumn'] = 'Modifier colonne';
        $lang['strcolumnaltered'] = 'Colonne modifiée.';
        $lang['strcolumnalteredbad'] = 'Echec de modification de la colonne.';
-        $lang['strconfdropcolumn'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la colonne \"%s\" de la table \"%s\"?';
+        $lang['strconfdropcolumn'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la colonne "%s" de la table "%s"?';
        $lang['strcolumndropped'] = 'Colonne supprimée.';
        $lang['strcolumndroppedbad'] = 'Echec de suppression de la colonne.';
        $lang['straddcolumn'] = 'Ajouter une colonne';
@@ -141,7 +141,6 @@
        $lang['strdataonly'] = 'Données seules';
 
        // Users
-       $lang['struseradmin'] = 'Administration Utilisateurs';
        $lang['struser'] = 'Utilisateur';
        $lang['strusers'] = 'Utilisateurs';
        $lang['strusername'] = 'Utilisateur';
@@ -156,12 +155,11 @@
        $lang['strcreateuser'] = 'Créer un utilisateur';
        $lang['strusercreated'] = 'Utilisateur Créé.';
        $lang['strusercreatedbad'] = 'Echec de création de l\'utilisateur.';
-       $lang['strconfdropuser'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'utilisateur \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropuser'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'utilisateur "%s"?';
        $lang['struserdropped'] = 'Utilisateur supprimé.';
        $lang['struserdroppedbad'] = 'Echec de suppression de l\'utilisateur.';
                
        // Groups
-       $lang['strgroupadmin'] = 'Administration des Groupes';
        $lang['strgroup'] = 'Groupe';
        $lang['strgroups'] = 'Groupes';
        $lang['strnogroup'] = 'Groupe non trouvé.';
@@ -171,7 +169,7 @@
        $lang['strgroupneedsname'] = 'Vous devez indiquer un nom pour votre groupe.';
        $lang['strgroupcreated'] = 'Groupe créé.';
        $lang['strgroupcreatedbad'] = 'Echec de création du groupe.';   
-       $lang['strconfdropgroup'] = 'Etes vous sûr de vouloir supprimer le groupe \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropgroup'] = 'Etes vous sûr de vouloir supprimer le groupe "%s"?';
        $lang['strgroupdropped'] = 'Groupe supprimé.';
        $lang['strgroupdroppedbad'] = 'Echec de suppression du groupe.';
        $lang['strmembers'] = 'Membres';
@@ -184,8 +182,6 @@
        $lang['strrevoke'] = 'Révoquer';
        $lang['strgranted'] = 'Privilèges accordés.';
        $lang['strgrantfailed'] = 'Echec de l\'octroi de privilèges.';
-       $lang['strgrantuser'] = 'Octroyer à l\'utilisateur (Grant user)';
-       $lang['strgrantgroup'] = 'Octroyer au groupe (grant group)';
 
        // Databases
        $lang['strdatabase'] = 'Base de Données';
@@ -198,7 +194,7 @@
        $lang['strdatabaseneedsname'] = 'Vous devez donner un nom pour votre base de données.';
        $lang['strdatabasecreated'] = 'Base de Données créée.';
        $lang['strdatabasecreatedbad'] = 'Echec de création de la base de données.';    
-       $lang['strconfdropdatabase'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la base de données \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropdatabase'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la base de données "%s"?';
        $lang['strdatabasedropped'] = 'Base de données supprimée.';
        $lang['strdatabasedroppedbad'] = 'Echec de suppression de la base de données.';
        $lang['strentersql'] = 'Veuillez saisir ci-dessous la requête SQL à exécuter :';
@@ -219,7 +215,7 @@
        $lang['strviewneedsdef'] = 'Vous devez indiquer une définition pour votre vue.';
        $lang['strviewcreated'] = 'Vue créée.';
        $lang['strviewcreatedbad'] = 'Echec de création de la vue.';
-       $lang['strconfdropview'] = 'Ete-vous sûr de vouloir supprimer la vue \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropview'] = 'Ete-vous sûr de vouloir supprimer la vue "%s"?';
        $lang['strviewdropped'] = 'Vue supprimée.';
        $lang['strviewdroppedbad'] = 'Echec de suppression de la vue.';
        $lang['strviewupdated'] = 'Vue mise à jour.';
@@ -244,7 +240,7 @@
        $lang['strsequenceneedsname'] = 'Vous devez spécifier un nom pour votre séquence.';
        $lang['strsequencecreated'] = 'Séquence crée.';
        $lang['strsequencecreatedbad'] = 'Echec de création de la séquence.'; 
-       $lang['strconfdropsequence'] = 'Etes vous sur de vouloir supprimer la séquence \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropsequence'] = 'Etes vous sur de vouloir supprimer la séquence "%s"?';
        $lang['strsequencedropped'] = 'Séquence supprimée.';
        $lang['strsequencedroppedbad'] = 'Echec de suppression de la séquence.';
 
@@ -262,7 +258,7 @@
        $lang['strindexneedscols'] = 'Vous devez indiquer un nombre valide de colonnes.';
        $lang['strindexcreated'] = 'Index créé';
        $lang['strindexcreatedbad'] = 'Echec de création de l\'index.';
-       $lang['strconfdropindex'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'index \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropindex'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'index "%s"?';
        $lang['strindexdropped'] = 'Index supprimé.';
        $lang['strindexdroppedbad'] = 'Echec de suppression de l\'index.';
        $lang['strkeyname'] = 'Nom de la clé';
@@ -284,7 +280,7 @@
        $lang['strruleneedsname'] = 'Vous devez indiquer un nom pour votre règle.';
        $lang['strrulecreated'] = 'Règle crée.';
        $lang['strrulecreatedbad'] = 'Echec de création de la règle.';
-       $lang['strconfdroprule'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la règle \"%s\" sur \"%s\"?';
+       $lang['strconfdroprule'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la règle "%s" sur "%s"?';
        $lang['strruledropped'] = 'Règle supprimée.';
        $lang['strruledroppedbad'] = 'Echec de suppression de règle.';
 
@@ -295,7 +291,7 @@
        $lang['strcreateconstraint'] = 'Créer une contrainte';
        $lang['strconstraintcreated'] = 'Création d\'une contrainte.';
        $lang['strconstraintcreatedbad'] = 'Echec de création de la contrainte.';
-       $lang['strconfdropconstraint'] = 'Etes vous sûr de vouloir supprimer la contrainte \"%s\" sur \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropconstraint'] = 'Etes vous sûr de vouloir supprimer la contrainte "%s" sur "%s"?';
        $lang['strconstraintdropped'] = 'Contrainte supprimée.';
        $lang['strconstraintdroppedbad'] = 'Echec de suppression de la contrainte.';
        $lang['straddcheck'] = 'Ajouter une Contrainte';
@@ -317,7 +313,7 @@
        $lang['strfunctionneedsdef'] = 'Vous devez indiquer une définition pour votre fonction.';
        $lang['strfunctioncreated'] = 'Fonction créée.';
        $lang['strfunctioncreatedbad'] = 'Echec de création de la fonction.';
-       $lang['strconfdropfunction'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropfunction'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction "%s"?';
        $lang['strfunctiondropped'] = 'Fonction supprimée.';
        $lang['strfunctiondroppedbad'] = 'Echech de suppression de la fonction.';
        $lang['strfunctionupdated'] = 'Fonction mise à jour.';
@@ -334,7 +330,7 @@
        $lang['strtriggerneedsfunc'] = 'Vous devez indiquer une fonction pour votre trigger.';
        $lang['strtriggercreated'] = 'Trigger créé.';
        $lang['strtriggercreatedbad'] = 'Echec de création du trigger.';
-       $lang['strconfdroptrigger'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger \"%s\" sur \"%s\"?';
+       $lang['strconfdroptrigger'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger "%s" sur "%s"?';
        $lang['strtriggerdropped'] = 'Trigger supprimé.';
        $lang['strtriggerdroppedbad'] = 'Echec de suppression du trigger.';
 
@@ -357,7 +353,7 @@
        $lang['strtypeneedslen'] = 'Vous devez indiquer une longueur pour votre type.';
        $lang['strtypecreated'] = 'Type créé';
        $lang['strtypecreatedbad'] = 'Echec de création du type.';
-       $lang['strconfdroptype'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimé le type \"%s\"?';
+       $lang['strconfdroptype'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimé le type "%s"?';
        $lang['strtypedropped'] = 'Type supprimé.';
        $lang['strtypedroppedbad'] = 'Echec de suppression du type.';
 
@@ -372,7 +368,7 @@
        $lang['strschemaneedsname'] = 'Vous devez indiquer un nom pour votre schéma.';
        $lang['strschemacreated'] = 'Schéma créé';
        $lang['strschemacreatedbad'] = 'Echec de création du schéma.';
-       $lang['strconfdropschema'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le schéma \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropschema'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le schéma "%s"?';
        $lang['strschemadropped'] = 'Schéma supprimé.';
        $lang['strschemadroppedbad'] = 'Echec de suppression du schéma.';
 
@@ -384,14 +380,14 @@
        $lang['strcreatereport'] = 'Créer un rapport';
        $lang['strreportdropped'] = 'Rapport supprimé.';
        $lang['strreportdroppedbad'] = 'Echec de suppression du rapport.';
-       $lang['strconfdropreport'] = 'Etes-vous sur de vouloir supprimer le rapport \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropreport'] = 'Etes-vous sur de vouloir supprimer le rapport "%s"?';
        $lang['strreportneedsname'] = 'Vous devez indiquer un nom pour votre rapport.';
        $lang['strreportneedsdef'] = 'Vous devez fournir une requête SQL pour votre rapport.';
        $lang['strreportcreated'] = 'Rapport sauvegardé.';
        $lang['strreportcreatedbad'] = 'Echec de sauvegarde du rapport.';
 
        // Miscellaneous
-       $lang['strtopbar'] = '%s Lancé sur %s:%s -- Vous êtes connecté sous le nom \"%s\", %s';
+       $lang['strtopbar'] = '%s Lancé sur %s:%s -- Vous êtes connecté sous le nom "%s", %s';
        $lang['strtimefmt'] = 'jS M, Y g:iA';
 
 ?>

diff --git a/lang/recoded/french.php b/lang/recoded/french.php
index 1859003973683d47fea957a8134c283c8e92d6de..c54c0cf02a814c93227ee49b7a222941a116f25e 100644 (file)
--- a/lang/recoded/french.php
+++ b/lang/recoded/french.php
@@ -4,7 +4,7 @@
         * French Language file for phpPgAdmin. 
         * @maintainer Pascal PEYRE [pascal.peyre@cir.fr]
         *
-        * $Id: french.php,v 1.5 2003/08/01 06:24:16 chriskl Exp $
+        * $Id: french.php,v 1.6 2003/08/01 06:34:34 chriskl Exp $
         */
 
        // Language and character set
@@ -105,10 +105,10 @@
        $lang['strtableneedscols'] = 'Vous devez indiquer un nombre valide de colonnes.';
        $lang['strtablecreated'] = 'Table crée.';
        $lang['strtablecreatedbad'] = 'Echec de la création de table.';
-       $lang['strconfdroptable'] = 'Etes-vous sur de vouloir supprimer la table \"%s\"?';
+       $lang['strconfdroptable'] = 'Etes-vous sur de vouloir supprimer la table "%s"?';
        $lang['strtabledropped'] = 'Table supprimée.';
        $lang['strtabledroppedbad'] = 'Echec de la suppresion de table.';
-       $lang['strconfemptytable'] = 'Etes-vous sûr de vouloir vider la table \"%s\"?';
+       $lang['strconfemptytable'] = 'Etes-vous sûr de vouloir vider la table "%s"?';
        $lang['strtableemptied'] = 'Table vide.';
        $lang['strtableemptiedbad'] = 'Echec du vidage de la table.';
        $lang['strinsertrow'] = 'Inserer enregistrement.';
@@ -130,7 +130,7 @@
        $lang['straltercolumn'] = 'Modifier colonne';
        $lang['strcolumnaltered'] = 'Colonne modifiée.';
        $lang['strcolumnalteredbad'] = 'Echec de modification de la colonne.';
-        $lang['strconfdropcolumn'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la colonne \"%s\" de la table \"%s\"?';
+        $lang['strconfdropcolumn'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la colonne "%s" de la table "%s"?';
        $lang['strcolumndropped'] = 'Colonne supprimée.';
        $lang['strcolumndroppedbad'] = 'Echec de suppression de la colonne.';
        $lang['straddcolumn'] = 'Ajouter une colonne';
@@ -141,7 +141,6 @@
        $lang['strdataonly'] = 'Données seules';
 
        // Users
-       $lang['struseradmin'] = 'Administration Utilisateurs';
        $lang['struser'] = 'Utilisateur';
        $lang['strusers'] = 'Utilisateurs';
        $lang['strusername'] = 'Utilisateur';
@@ -156,12 +155,11 @@
        $lang['strcreateuser'] = 'Créer un utilisateur';
        $lang['strusercreated'] = 'Utilisateur Créé.';
        $lang['strusercreatedbad'] = 'Echec de création de l\'utilisateur.';
-       $lang['strconfdropuser'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'utilisateur \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropuser'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'utilisateur "%s"?';
        $lang['struserdropped'] = 'Utilisateur supprimé.';
        $lang['struserdroppedbad'] = 'Echec de suppression de l\'utilisateur.';
                
        // Groups
-       $lang['strgroupadmin'] = 'Administration des Groupes';
        $lang['strgroup'] = 'Groupe';
        $lang['strgroups'] = 'Groupes';
        $lang['strnogroup'] = 'Groupe non trouvé.';
@@ -171,7 +169,7 @@
        $lang['strgroupneedsname'] = 'Vous devez indiquer un nom pour votre groupe.';
        $lang['strgroupcreated'] = 'Groupe créé.';
        $lang['strgroupcreatedbad'] = 'Echec de création du groupe.';    
-       $lang['strconfdropgroup'] = 'Etes vous sûr de vouloir supprimer le groupe \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropgroup'] = 'Etes vous sûr de vouloir supprimer le groupe "%s"?';
        $lang['strgroupdropped'] = 'Groupe supprimé.';
        $lang['strgroupdroppedbad'] = 'Echec de suppression du groupe.';
        $lang['strmembers'] = 'Membres';
@@ -184,8 +182,6 @@
        $lang['strrevoke'] = 'Révoquer';
        $lang['strgranted'] = 'Privilèges accordés.';
        $lang['strgrantfailed'] = 'Echec de l\'octroi de privilèges.';
-       $lang['strgrantuser'] = 'Octroyer à l\'utilisateur (Grant user)';
-       $lang['strgrantgroup'] = 'Octroyer au groupe (grant group)';
 
        // Databases
        $lang['strdatabase'] = 'Base de Données';
@@ -198,7 +194,7 @@
        $lang['strdatabaseneedsname'] = 'Vous devez donner un nom pour votre base de données.';
        $lang['strdatabasecreated'] = 'Base de Données créée.';
        $lang['strdatabasecreatedbad'] = 'Echec de création de la base de données.';      
-       $lang['strconfdropdatabase'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la base de données \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropdatabase'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la base de données "%s"?';
        $lang['strdatabasedropped'] = 'Base de données supprimée.';
        $lang['strdatabasedroppedbad'] = 'Echec de suppression de la base de données.';
        $lang['strentersql'] = 'Veuillez saisir ci-dessous la requête SQL à exécuter :';
@@ -219,7 +215,7 @@
        $lang['strviewneedsdef'] = 'Vous devez indiquer une définition pour votre vue.';
        $lang['strviewcreated'] = 'Vue créée.';
        $lang['strviewcreatedbad'] = 'Echec de création de la vue.';
-       $lang['strconfdropview'] = 'Ete-vous sûr de vouloir supprimer la vue \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropview'] = 'Ete-vous sûr de vouloir supprimer la vue "%s"?';
        $lang['strviewdropped'] = 'Vue supprimée.';
        $lang['strviewdroppedbad'] = 'Echec de suppression de la vue.';
        $lang['strviewupdated'] = 'Vue mise à jour.';
@@ -244,7 +240,7 @@
        $lang['strsequenceneedsname'] = 'Vous devez spécifier un nom pour votre séquence.';
        $lang['strsequencecreated'] = 'Séquence crée.';
        $lang['strsequencecreatedbad'] = 'Echec de création de la séquence.'; 
-       $lang['strconfdropsequence'] = 'Etes vous sur de vouloir supprimer la séquence \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropsequence'] = 'Etes vous sur de vouloir supprimer la séquence "%s"?';
        $lang['strsequencedropped'] = 'Séquence supprimée.';
        $lang['strsequencedroppedbad'] = 'Echec de suppression de la séquence.';
 
@@ -262,7 +258,7 @@
        $lang['strindexneedscols'] = 'Vous devez indiquer un nombre valide de colonnes.';
        $lang['strindexcreated'] = 'Index créé';
        $lang['strindexcreatedbad'] = 'Echec de création de l\'index.';
-       $lang['strconfdropindex'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'index \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropindex'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'index "%s"?';
        $lang['strindexdropped'] = 'Index supprimé.';
        $lang['strindexdroppedbad'] = 'Echec de suppression de l\'index.';
        $lang['strkeyname'] = 'Nom de la clé';
@@ -284,7 +280,7 @@
        $lang['strruleneedsname'] = 'Vous devez indiquer un nom pour votre règle.';
        $lang['strrulecreated'] = 'Règle crée.';
        $lang['strrulecreatedbad'] = 'Echec de création de la règle.';
-       $lang['strconfdroprule'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la règle \"%s\" sur \"%s\"?';
+       $lang['strconfdroprule'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la règle "%s" sur "%s"?';
        $lang['strruledropped'] = 'Règle supprimée.';
        $lang['strruledroppedbad'] = 'Echec de suppression de règle.';
 
@@ -295,7 +291,7 @@
        $lang['strcreateconstraint'] = 'Créer une contrainte';
        $lang['strconstraintcreated'] = 'Création d\'une contrainte.';
        $lang['strconstraintcreatedbad'] = 'Echec de création de la contrainte.';
-       $lang['strconfdropconstraint'] = 'Etes vous sûr de vouloir supprimer la contrainte \"%s\" sur \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropconstraint'] = 'Etes vous sûr de vouloir supprimer la contrainte "%s" sur "%s"?';
        $lang['strconstraintdropped'] = 'Contrainte supprimée.';
        $lang['strconstraintdroppedbad'] = 'Echec de suppression de la contrainte.';
        $lang['straddcheck'] = 'Ajouter une Contrainte';
@@ -317,7 +313,7 @@
        $lang['strfunctionneedsdef'] = 'Vous devez indiquer une définition pour votre fonction.';
        $lang['strfunctioncreated'] = 'Fonction créée.';
        $lang['strfunctioncreatedbad'] = 'Echec de création de la fonction.';
-       $lang['strconfdropfunction'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropfunction'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer la fonction "%s"?';
        $lang['strfunctiondropped'] = 'Fonction supprimée.';
        $lang['strfunctiondroppedbad'] = 'Echech de suppression de la fonction.';
        $lang['strfunctionupdated'] = 'Fonction mise à jour.';
@@ -334,7 +330,7 @@
        $lang['strtriggerneedsfunc'] = 'Vous devez indiquer une fonction pour votre trigger.';
        $lang['strtriggercreated'] = 'Trigger créé.';
        $lang['strtriggercreatedbad'] = 'Echec de création du trigger.';
-       $lang['strconfdroptrigger'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger \"%s\" sur \"%s\"?';
+       $lang['strconfdroptrigger'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le trigger "%s" sur "%s"?';
        $lang['strtriggerdropped'] = 'Trigger supprimé.';
        $lang['strtriggerdroppedbad'] = 'Echec de suppression du trigger.';
 
@@ -357,7 +353,7 @@
        $lang['strtypeneedslen'] = 'Vous devez indiquer une longueur pour votre type.';
        $lang['strtypecreated'] = 'Type créé';
        $lang['strtypecreatedbad'] = 'Echec de création du type.';
-       $lang['strconfdroptype'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimé le type \"%s\"?';
+       $lang['strconfdroptype'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimé le type "%s"?';
        $lang['strtypedropped'] = 'Type supprimé.';
        $lang['strtypedroppedbad'] = 'Echec de suppression du type.';
 
@@ -372,7 +368,7 @@
        $lang['strschemaneedsname'] = 'Vous devez indiquer un nom pour votre schéma.';
        $lang['strschemacreated'] = 'Schéma créé';
        $lang['strschemacreatedbad'] = 'Echec de création du schéma.';
-       $lang['strconfdropschema'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le schéma \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropschema'] = 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le schéma "%s"?';
        $lang['strschemadropped'] = 'Schéma supprimé.';
        $lang['strschemadroppedbad'] = 'Echec de suppression du schéma.';
 
@@ -384,14 +380,14 @@
        $lang['strcreatereport'] = 'Créer un rapport';
        $lang['strreportdropped'] = 'Rapport supprimé.';
        $lang['strreportdroppedbad'] = 'Echec de suppression du rapport.';
-       $lang['strconfdropreport'] = 'Etes-vous sur de vouloir supprimer le rapport \"%s\"?';
+       $lang['strconfdropreport'] = 'Etes-vous sur de vouloir supprimer le rapport "%s"?';
        $lang['strreportneedsname'] = 'Vous devez indiquer un nom pour votre rapport.';
        $lang['strreportneedsdef'] = 'Vous devez fournir une requête SQL pour votre rapport.';
        $lang['strreportcreated'] = 'Rapport sauvegardé.';
        $lang['strreportcreatedbad'] = 'Echec de sauvegarde du rapport.';
 
        // Miscellaneous
-       $lang['strtopbar'] = '%s Lancé sur %s:%s -- Vous êtes connecté sous le nom \"%s\", %s';
+       $lang['strtopbar'] = '%s Lancé sur %s:%s -- Vous êtes connecté sous le nom "%s", %s';
        $lang['strtimefmt'] = 'jS M, Y g:iA';
 
 ?>