Applying last modification
authorStéphane <sas@postgresql.fr>
Tue, 16 Dec 2014 10:16:40 +0000 (11:16 +0100)
committerStéphane <sas@postgresql.fr>
Tue, 16 Dec 2014 10:16:40 +0000 (11:16 +0100)
releases/9.4/fr/presskit94.html
releases/9.4/fr/release.fr.txt

index 7f98ab80d6157f288977844d783a1c059805b81d..cca8e8945b4f54c507e7645b77bd1099617e5af5 100644 (file)
@@ -44,7 +44,7 @@ D'autres améliorations dans la réplication système concernent l'administratio
 </p><p>
 &laquo;&nbsp;La raison principale à notre adoption immédiate de PostgreSQL 9.4 en production est la nouvelle fonctionnalité de décodage logique&nbsp;&raquo;, explique Marco Favale, responsable de production Cartographique chez Navionics. &laquo;&nbsp;La possibilité d'écrire des greffons de sortie personnalisés et flexibles nous permettra de récupérer de manière transparente les modifications sur  certaines tables et de les répliquer où nous voulons, tout en supprimant les contraintes relatives aux solutions de réplication par triggers, lourdes et plus complexes à gérer.&nbsp;&raquo;
 </p><p>
-&laquo;&nbsp;Zalando dépend de la stabilité et des performances de centaines de serveurs de bases de données PostgreSQL pour satisfaire des millions de clients partout en Europe&nbsp;&raquo;, annonce Valentin Gogichashvili, Team Lead Database Operations chez Zalando Technologies. &laquo;&nbsp;Nous sommes impatients d'utiliser la réplication différée, immédiatement utilisable, et nous allons évaluer les outils de réplication bi-directionnelle dès qu'ils seront disponibles.&nbsp;&raquo;
+&laquo;&nbsp;Zalando dépend de la stabilité et des performances de centaines de serveurs de bases de données PostgreSQL pour satisfaire des millions de clients partout en Europe&nbsp;&raquo;, annonce Valentine Gogichashvili, Team Lead Database Operations chez Zalando Technologies. &laquo;&nbsp;Nous sommes impatients d'utiliser la réplication différée, immédiatement utilisable, et nous allons évaluer les outils de réplication bi-directionnelle dès qu'ils seront disponibles.&nbsp;&raquo;
 </p><p>
 <b>Performances</b>
 </p><p>
@@ -134,7 +134,7 @@ node.js  et les autres frameworks JavaScript côté serveur peuvent désormais
 </p><p>
 <b>À propos de Navionics</b>&nbsp;: Navionics (www.navionics.com) dispose de la plus important base de données de cartes marines, de voies navigables et de lacs au monde, couvrant les océans, toutes les mers de la planète ainsi que des centaines de milliers de lacs et rivières. Nombre de ces cartes ont été élaborées par le biais d'enquêtes exclusives de Navionics réalisées à la fois sur le terrain et par sondage à distance notamment par imagerie satellitaire et scanners  laser aéroportés. Navionics est situé en Italie, aux États-Unis, en Inde et en Estonie, avec des ventes et des services partout dans le monde. Contact (Anglais ou Italien): <a href="mailto:mfavale@navionics.com">Marco Favale</a>
 </p><p>
-&laquo;&nbsp;Zalando dépend de la stabilité et des performances de centaines de serveurs de bases de données PostgreSQL pour satisfaire des millions de clients partout en Europe. Nous nous tenons à jour des dernières versions de développement de PostgreSQL depuis 2010, lorsque nous avons mis en place la première Release Candidate de PostgreSQL 9.0.  Chaque nouvelle version nous apporte plus de performances et des améliorations dont nous bénéficions pratiquement dès le premier jour. Nous sommes impatients d'utiliser la réplication différée, immédiatement utilisable avec PostgreSQL 9.4. Nous allons évaluer les outils de réplication bi-directionnelle, rendus possibles avec l'introduction du décodage logique. Notre équipe travaille déjà à l'amélioration de nos outils de supervision open source qui bénéficieront des statistiques temps réel sur les commandes fournies par le module pg_stat_statements et les multiples améliorations qu'il a reçu dans la version 9.4. Les améliorations des aggrégats, comme filter, rendent l'écriture des requêtes avec aggrégats plus facile et encourangent par la suite nos collègues à écrire du SQL bien plus élégant qu'auparavant&nbsp;&raquo;, explique Valentin Gogichashvili, responsable des opérations bases de données chez Zalando Technologies.
+&laquo;&nbsp;Zalando dépend de la stabilité et des performances de centaines de serveurs de bases de données PostgreSQL pour satisfaire des millions de clients partout en Europe. Nous nous tenons à jour des dernières versions de développement de PostgreSQL depuis 2010, lorsque nous avons mis en place la première Release Candidate de PostgreSQL 9.0.  Chaque nouvelle version nous apporte plus de performances et des améliorations dont nous bénéficions pratiquement dès le premier jour. Nous sommes impatients d'utiliser la réplication différée, immédiatement utilisable avec PostgreSQL 9.4. Nous allons évaluer les outils de réplication bi-directionnelle, rendus possibles avec l'introduction du décodage logique. Notre équipe travaille déjà à l'amélioration de nos outils de supervision open source qui bénéficieront des statistiques temps réel sur les commandes fournies par le module pg_stat_statements et les multiples améliorations qu'il a reçu dans la version 9.4. Les améliorations des aggrégats, comme filter, rendent l'écriture des requêtes avec aggrégats plus facile et encourangent par la suite nos collègues à écrire du SQL bien plus élégant qu'auparavant&nbsp;&raquo;, explique Valentine Gogichashvili, responsable des opérations bases de données chez Zalando Technologies.
 </p><p>
 <b>Zalando</b> est l'une des plus grosses entreprises de e-commerce en europe, opérant dans 15 pays à ce jour. Chez Zalando Technology, nous avons développé l'essentiel de notre plateforme en interne, notamment la boutique, les systèmes internes et le logiciel de logistique. En ce qui concerne le développement et les opérations sur les systèmes, nous utilisons majoritairement des solutions open source et travaillons en petites équipes flexibles. Nos équipes technologiques créent l'incroyable aventure de shopping en ligne Zalando, que des millions de clients apprécient chaque jour. Venez visiter <a href="http://www.zalando.de/">notre site web</a> ou <a href="http://tech.zalando.com/">notre blog</a>
 </p>
index 7ce8360dfd724abe99c00d661eaf4d2c21c180a0..6aee72103c78237c537bd0bf3f3cfb5a8d72e21b 100644 (file)
@@ -24,7 +24,7 @@ D'autres améliorations dans la réplication système concernent l'administratio
 "La raison principale derrière notre adoption immédiate de PostgreSQL 9.4 en production est la nouvelle fonctionnalité de décodage logique" explique Marco Favale, Responsable de la Production Cartographique chez Navionics. 
 "La possibilité d'écrire des greffons de sortie personnalisés et flexibles nous permettra de récupérer de manière transparente les modifications sur des tables choisies et de répliquer ces modifications où nous le voulons, tout en supprimant les contraintes relatives aux solutions de réplication basées sur les triggers, lourdes et plus complexes à gérer."
 
-"Zalando dépend de la stabilité et des performances de centaines de serveurs de bases de données PostgreSQL pour satisfaire des millions de clients partout en Europe" dit Valentin Gogichashvili, responsable des opérations bases de données chez Zalando Technologies.
+"Zalando dépend de la stabilité et des performances de centaines de serveurs de bases de données PostgreSQL pour satisfaire des millions de clients partout en Europe" dit Valentine Gogichashvili, responsable des opérations bases de données chez Zalando Technologies.
 "Nous sommes impatients d'utiliser la réplication différée, immédiatement utilisable, et nous allons évaluer les outils de réplication bi-directionnelle dès qu'ils seront disponibles."
 
 Performances