From: Jonathan S. Katz <jonathan.katz@excoventures.com>
Date: Mon, 23 Sep 2024 01:44:25 +0000 (-0400)
Subject: PostgreSQL 17 - Ukrainian
X-Git-Url: http://git.postgresql.org/gitweb/static/benefitdownload/file?a=commitdiff_plain;h=352aabc79537076cbd44ead953d3b41cae5e0655;p=press.git

PostgreSQL 17 - Ukrainian

Author: Pavlo Golub <pavlo.golub@gmail.com>
Author: Tetiana Petiurenko <tanya.peturenko@gmail.com>
---

diff --git a/releases/17/release.uk.md b/releases/17/release.uk.md
new file mode 100644
index 0000000..6b4daed
--- /dev/null
+++ b/releases/17/release.uk.md
@@ -0,0 +1,216 @@
+26 вересня 2024 року - [PostgreSQL Global Development Group](https://www.postgresql.org) сьогодні оголосила про випуск 
+[PostgreSQL 17](https://www.postgresql.org/docs/17/release-17.html), останньої версії найсучаснішої у світі бази даних з 
+відкритим вихідним кодом.
+
+PostgreSQL 17 базується на десятиліттях розробки з відкритим вихідним кодом, покращуючи продуктивність і масштабованість, 
+одночасно адаптуючись до нових моделей доступу та зберігання даних. 
+Цей випуск [PostgreSQL](https://www.postgresql.org) представляє 
+значний загальний приріст продуктивності, включаючи нову реалізацію управління пам'яттю для вакууму, оптимізацію 
+доступу до сховища і поліпшення для високопаралельних робочих навантажень, прискорення масового завантаження й експорту, 
+а також поліпшення виконання запитів для індексів. PostgreSQL 17 має функції, які принесуть користь новим робочим процесам 
+і критично важливим системам, такі як розширення досвіду розробників з використанням команди SQL/JSON `JSON_TABLE`, а також 
+поліпшення логічної реплікації, які спрощують керування робочими навантаженнями високої доступності та оновлення 
+мажорних версій.
+
+"PostgreSQL 17 демонструє, як світова спільнота розробників з відкритим вихідним кодом, що рухає розвиток PostgreSQL, 
+створює вдосконалення, що допомагають користувачам на всіх етапах їхньої роботи з базами даних", - сказав Джонатан Кац, 
+член PostgreSQL Core. "Незалежно від того, чи це поліпшення для роботи з великомасштабними базами даних, чи нові функції, 
+засновані на чудовому досвіді розробників, PostgreSQL 17 покращить ваш досвід управління даними".
+
+PostgreSQL, інноваційна система управління даними, відома своєю надійністю, стійкістю і розширюваністю, 
+має більш ніж 25-річний досвід розробки з відкритим вихідним кодом від світової спільноти розробників 
+і стала кращою реляційною СУБД з відкритим вихідним кодом для організацій будь-якого розміру.
+
+### Загальносистемні підвищення продуктивності
+
+Процес [vacuum](https://www.postgresql.org/docs/17/routine-vacuuming.html) в PostgreSQL є критично важливим 
+для нормальної роботи, оскільки для його виконання потрібні ресурси сервера. PostgreSQL 17 представляє нову 
+внутрішню структуру пам'яті для вакуумування, яка споживає до 20 разів менше пам'яті. Це покращує швидкість 
+вакуумування, а також зменшує використання спільних ресурсів, що робить їх більш доступними для вашого 
+робочого навантаження.
+
+PostgreSQL 17 продовжує покращувати продуктивність рівня вводу/виводу. Високопаралельні робочі навантаження можуть 
+отримати удвічі більшу пропускну здатність запису завдяки покращенню обробки 
+[write-ahead log](https://www.postgresql.org/docs/17/wal-intro.html) 
+([WAL](https://www.postgresql.org/docs/17/wal-intro.html)). Крім того, новий потоковий інтерфейс вводу/виводу прискорює 
+послідовне сканування (зчитування всіх даних з таблиці) і швидкість оновлення статистики командою 
+[`ANALYZE`](https://www.postgresql.org/docs/17/sql-analyze.html).
+
+PostgreSQL 17 також підвищує приріст продуктивності на виконання запитів. PostgreSQL 17 покращує продуктивність 
+запитів з реченнями `IN`, які використовують індекси 
+[B-tree](https://www.postgresql.org/docs/17/indexes-types.html#INDEXES-TYPES-BTREE), метод індексування за 
+замовчуванням в PostgreSQL. Крім того, індекси [BRIN](https://www.postgresql.org/docs/17/brin.html) тепер 
+підтримують паралельні збірки. PostgreSQL 17 містить декілька покращень для планування запитів, включаючи 
+оптимізацію для обмежень `NOT NULL`, а також покращення в обробці 
+[загальних табличних виразів](https://www.postgresql.org/docs/17/queries-with.html) 
+([запитів `WITH`](https://www.postgresql.org/docs/17/queries-with.html)). 
+У цьому випуску додано підтримку SIMD (Single Instruction/Multiple Data) для прискорення обчислень, зокрема 
+використання AVX-512 для функції [``bit_count``](https://www.postgresql.org/docs/17/functions-bitstring.html).
+
+### Подальший розвиток надійного середовища для розробників
+
+PostgreSQL була [першою реляційною базою даних, яка додала підтримку 
+JSON (2012)](https://www.postgresql.org/about/news/postgresql-92-released-1415/), 
+а PostgreSQL 17 розширює її реалізацію стандарту SQL/JSON.
+[`JSON_TABLE`](https://www.postgresql.org/docs/17/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-TABLE) 
+тепер доступна в PostgreSQL 17, дозволяючи розробникам конвертувати дані JSON у стандартну таблицю PostgreSQL.
+PostgreSQL 17 тепер підтримує 
+[конструктори SQL/JSON](https://www.postgresql.org/docs/17/functions-json.html#FUNCTIONS-JSON-CREATION-TABLE) 
+(`JSON`, `JSON_SCALAR`, `JSON_SERIALIZE`) і 
+[функції запиту](https://www.postgresql.org/docs/17/functions-json.html#SQLJSON-QUERY-FUNCTIONS) 
+(`JSON_EXISTS`, `JSON_QUERY`, `JSON_VALUE`), надаючи розробникам додаткові способи взаємодії з їхніми даними JSON.
+У цьому випуску додано більше 
+[операторів `jsonpath`](https://www.postgresql.org/docs/17/functions-json.html#FUNCTIONS-SQLJSON-PATH-OPERATORS), 
+з акцентом на перетворенні даних JSON у рідний тип даних PostgreSQL, включаючи числові, булеві, рядкові та типи дати/часу.
+
+PostgreSQL 17 додає більше можливостей для команди [`MERGE`](https://www.postgresql.org/docs/17/sql-merge.html), 
+яка використовується для умовних оновлень, включаючи речення `RETURNING` та можливість оновлювати 
+[представлення](https://www.postgresql.org/docs/17/sql-createview.html). 
+Крім того, у PostgreSQL 17 з'явилися нові можливості для масового завантаження та експорту даних, 
+зокрема до 2-кратного покращення продуктивності при експорті великих рядків за допомогою команди 
+[`COPY`](https://www.postgresql.org/docs/17/sql-copy.html). Продуктивність `COPY` також покращена, 
+коли кодування джерела та призначення збігаються, і тепер включає нову опцію `ON_ERROR`, яка дозволяє 
+продовжувати імпорт, навіть якщо сталася помилка вставки.
+
+Цей випуск розширює функціональність як для управління даними у розділах, так і для даних, розподілених між 
+віддаленими екземплярами PostgreSQL. PostgreSQL 17 підтримує використання стовпців ідентифікації та виключних обмежень 
+на [секціонованих таблицях](https://www.postgresql.org/docs/17/ddl-partitioning.html).  
+[Джерело сторонніх даних PostgreSQL](https://www.postgresql.org/docs/17/postgres-fdw.html) 
+([`postgres_fdw`](https://www.postgresql.org/docs/17/postgres-fdw.html)), яке використовується 
+для виконання запитів на віддалених екземплярах PostgreSQL, тепер може передавати підзапити `EXISTS` та `IN` 
+на віддалений сервер для більш ефективної обробки.
+
+PostgreSQL 17 також містить вбудований, незалежний від платформи, незмінний провайдер правил сортування, 
+який гарантує свою незмінність і забезпечує подібні семантики сортування до правила сортування `C`, 
+але з кодуванням `UTF-8` замість `SQL_ASCII`. Використання цього нового провайдера правил сортування гарантує, 
+що ваші текстові запити повертатимуть однакові відсортовані результати незалежно від того, 
+де ви запускаєте PostgreSQL.
+
+### Поліпшення логічної реплікації для високої доступності та оновлень до нових основних версій
+
+[Логічна реплікація](https://www.postgresql.org/docs/17/logical-replication.html) використовується для потокового обміну 
+даними в реальному часі у багатьох сценаріях. Однак до цього випуску користувачам, які хотіли виконати оновлення до нової 
+основної версії, доводилося видаляти 
+[логічні слоти реплікації](https://www.postgresql.org/docs/17/logical-replication-subscription.html#LOGICAL-REPLICATION-SUBSCRIPTION-SLOT), 
+що вимагало повторної синхронізації даних з підписниками після оновлення. Починаючи з версії PostgreSQL 17, 
+користувачам не потрібно видаляти логічні слоти реплікації, що спрощує процес оновлення при використанні логічної реплікації.
+
+PostgreSQL 17 тепер включає управління відмовами для логічної реплікації, що робить її більш стійкою при розгортанні в 
+середовищах з високою доступністю. Крім того, PostgreSQL 17 додає інструмент командного рядка
+[`pg_createsubscriber`](https://www.postgresql.org/docs/17/app-pgcreatesubscriber.html) 
+ для перетворення фізичної репліки на нову логічну репліку.
+
+### Більше можливостей для управління безпекою та операціями
+
+PostgreSQL 17 ще більше розширює можливості управління загальним життєвим циклом ваших систем баз даних. 
+PostgreSQL має нову опцію TLS, `sslnegotiation`, яка дозволяє користувачам виконувати прямі TLS-рукостискання
+при використанні [ALPN](https://en.wikipedia.org/wiki/Application-Layer_Protocol_Negotiation) 
+(зареєстрованого як `postgresql` в каталозі ALPN). PostgreSQL 17 також додає 
+[попередньо визначену роль](https://www.postgresql.org/docs/17/predefined-roles.html) `pg_maintain`, 
+яка надає користувачам права для виконання операцій обслуговування.
+
+Утиліта резервного копіювання [`pg_basebackup`](https://www.postgresql.org/docs/17/app-pgbasebackup.html), 
+що входить до складу PostgreSQL, тепер підтримує інкрементні резервні копії та представляє 
+утиліту [`pg_combinebackup`](https://www.postgresql.org/docs/17/app-pgcombinebackup.html) 
+для відновлення повної резервної копії. Крім того, 
+[`pg_dump`](https://www.postgresql.org/docs/17/app-pgdump.html) має нову опцію `--filter`, 
+яка дозволяє вибрати, які об'єкти включати при створенні файлу дампа.
+
+PostgreSQL 17 також пропонує вдосконалені функції моніторингу та аналізу. 
+[`EXPLAIN`](https://www.postgresql.org/docs/17/sql-explain.html) тепер показує час, витрачений на локальні операції 
+читання та запису блоків, а також включає дві нові опції: `SERIALIZE` і `MEMORY`, 
+які корисні для відображення часу, витраченого на перетворення даних для мережевої передачі, та обсягу використаної пам'яті. 
+PostgreSQL 17 тепер повідомляє про 
+[прогрес вакуумування індексів](https://www.postgresql.org/docs/17/progress-reporting.html#VACUUM-PROGRESS-REPORTING), 
+а також додає 
+системне подання [`pg_wait_events`](https://www.postgresql.org/docs/17/view-pg-wait-events.html), 
+яке у поєднанні з [`pg_stat_activity`](https://www.postgresql.org/docs/17/monitoring-stats.html#MONITORING-PG-STAT-ACTIVITY-VIEW) 
+додає більше інформації про те, чого саме очікує активна сесія.
+
+### Додаткові можливості
+
+До PostgreSQL 17 додано багато інших нових функцій і вдосконалень, які можуть бути корисні для ваших сценаріїв використання. 
+Будь ласка, перегляньте [примітки про випуск](https://www.postgresql.org/docs/17/release-17.html), щоб отримати
+повний перелік нових і змінених функцій.
+
+### Про PostgreSQL
+
+[PostgreSQL](https://www.postgresql.org) — це найдосконаліша в світі база даних з відкритим вихідним кодом та глобальною 
+спільнотою, що налічує тисячі користувачів, контриб'юторів, компаній та організацій. Побудована на основі більш ніж 35-річної 
+інженерної роботи, що започаткована в Каліфорнійському університеті в Берклі. PostgreSQL продовжує розвиватися неперевершеними 
+темпами. Зрілий набір функцій PostgreSQL не тільки відповідає найкращим пропрієтарним системам управління базами даних, 
+але й перевершує їх у функціоналі, розширюваності, безпеці та стабільності.
+
+### Посилання
+
+* [Скачати](https://www.postgresql.org/download/)
+* [Примітки до випуску](https://www.postgresql.org/docs/17/release-17.html)
+* [Прес-реліз](https://www.postgresql.org/about/press/)
+* [Сторінка безпеки](https://www.postgresql.org/support/security/)
+* [Політика версіонування](https://www.postgresql.org/support/versioning/)
+* [Слідкуйте за @postgresql](https://twitter.com/postgresql)
+* [Пожертвувати](https://www.postgresql.org/about/donate/)
+
+## Більше про функціонал
+
+Із роз'ясненнями щодо вищезазначених та інших функцій можна ознайомитися на таких ресурсах:
+
+* [Примітки до випуску](https://www.postgresql.org/docs/17/release-17.html)
+* [Матриця функцій](https://www.postgresql.org/about/featurematrix/)
+
+## Де скачати
+
+Завантажити PostgreSQL 17 можна кількома способами:
+
+* із [офіційної сторінки завантаження](https://www.postgresql.org/download/), 
+що містить інсталятори та інструменти для [Windows](https://www.postgresql.org/download/windows/), 
+[Linux](https://www.postgresql.org/download/linux/), [macOS](https://www.postgresql.org/download/macosx/) 
+та багато іншого;
+* у вигляді [вихідного коду](https://www.postgresql.org/ftp/source/v17.0)
+
+Інші інструменти та розширення доступні через мережу розширень [PostgreSQL Extension Network](http://pgxn.org/).
+
+
+## Документація
+
+PostgreSQL 17 постачається як з документацією у форматі HTML, так й у вигляді man-сторінок. 
+Також доступна онлайн-документація у форматах [HTML](https://www.postgresql.org/docs/17/) і 
+[PDF](https://www.postgresql.org/files/documentation/pdf/17/postgresql-17-US.pdf).
+
+## Ліцензія
+
+PostgreSQL використовує ліцензію [PostgreSQL License](https://www.postgresql.org/about/licence/), 
+BSD-подібну "дозвільну" ліцензію. Ця [ліцензія сертифікована OSI](http://www.opensource.org/licenses/postgresql/) 
+і вважається широкоприйнятною як гнучка й дружня до бізнесу, тому що не обмежує використання PostgreSQL комерційними 
+й закритими продуктами. Разом з підтримкою від багатьох компаній і публічним володінням кодом, наша ліцензія робить 
+PostgreSQL дуже популярною серед компаній, які бажають вбудувати базу даних у свій власний продукт без страху, 
+обмежень, залежностей або змін ліцензійних умов.
+
+
+## Контакти
+
+Вебсайт
+
+* [https://www.postgresql.org/](https://www.postgresql.org/)
+
+Електронна пошта
+
+* [press@postgresql.org](mailto:press@postgresql.org)
+
+## Зображення та логотипи
+
+Postgres і PostgreSQL, а також логотип зі слоном (Elephant Logo Slonik) є зареєстрованими торговими марками 
+[PostgreSQL Community Association](https://www.postgres.ca). Якщо ви бажаєте використати ці торгові марки, ви маєте 
+дотримуватися вимог [політики використання торгових марок](https://www.postgresql.org/about/policies/trademarks/).
+
+## Корпоративна підтримка
+
+PostgreSQL користується підтримкою багатьох компаній, які спонсорують розробників, надають хостингові ресурси та 
+фінансову підтримку. Перегляньте нашу [спонсорську сторінку](https://www.postgresql.org/about/sponsors/) з переліком 
+деяких прихильників проєкту.
+
+Існує також велика спільнота [компаній, що пропонують професійну підтримку PostgreSQL](https://www.postgresql.org/support/professional_support/) 
+від індивідуальних консультантів до багатонаціональних компаній.
+
+Якщо ви бажаєте зробити фінансовий внесок для PostgreSQL Global Development Group або для однієї з визнаних неприбуткових 
+організацій, будь ласка, відвідайте сторінку для [пожертвувань](https://www.postgresql.org/about/donate/).
\ No newline at end of file