{%extends "base/page.html"%}
-{%block title%}Kit de Prensa de PostgreSQL 9.2{%endblock%}
+{%block title%}Dossier de Prensa de PostgreSQL 9.2{%endblock%}
{%block contents%}
-<h1>Kit de Prensa de PostgreSQL 9.2</h1>
+<h1>Dossier de Prensa de PostgreSQL 9.2</h1>
<h2>Contenidos</h2>
<p>
- <a href="#original_release">Nota Original de Lanzamiento</a><br />
- <a href="#features">Detalle de Características</a><br />
- <a href="#download">Donde Descargar</a><br />
+ <a href="#original_release">Texto del comunicado de prensa</a><br />
+ <a href="#features">Detalle de características</a><br />
+ <a href="#download">Dónde descargar</a><br />
<a href="#docs">Documentación</a><br />
<a href="#license">Licencia</a><br />
<a href="#contact">Contactos</a><br />
- <a href="#quoted_companies">Información de las Compañías de las Citas</a><br />
- <a href="#companies">Soporte Corporativo</a><br />
+ <a href="#quoted_companies">Información de las compañías citadas</a><br />
+ <a href="#companies">Soporte corporativo</a><br />
</p>
-<a name="original_release"></a><h2>Nota Original de Lanzamiento</h2>
+<a name="original_release"></a><h2>Texto del comunicado de prensa</h2>
<p>
10 de septiembre de 2012: El Grupo Global de Desarrollo de PostgreSQL anuncia PostgreSQL 9.2, la última versión del líder en bases de datos de código abierto. Desde el anuncio del beta en mayo, los comercializadores y desarrolladores lo han elogiado como un salto adelante en el rendimiento, la escalabilidad y la flexibilidad. Se esperan cifras récord de usuarios que migrarán a esta versión.
<b>Acerca de PostgreSQL</b>: PostgreSQL es líder entre los gestores de bases de datos de código abierto, y cuenta con una comunidad global de miles de contribuyentes y usuarios, y docenas de compañías y organizaciones. El Proyecto PostgreSQL tiene más de 20 años de ingeniería, desde sus inicios en la Universidad de Berkeley, California, con un ritmo de desarrollo actual sin precedentes. El conjunto de funcionalidades de PostgreSQL no sólo es comparable a los mejores sistemas gestores de datos propietarios, sino que las superan en características avanzadas, extensibilidad, seguridad y estabilidad. Obtenga más información sobre PostgreSQL y participe en nuestra comunidad en <a href="http://www.postgresql.org">PostgreSQL.org</a>.
</p>
-<h2>Información Extendida de Lanzamiento</h2>
+<h2>Información extendida de lanzamiento</h2>
-<a name="features"></a><h2>Detalle de Características</h2>
+<a name="features"></a><h2>Detalle de características</h2>
<p>
-Para una explicació de las características arriba mencionadas, vea los siguientes recursos:
+Para una explicación de las características arriba mencionadas, vea los siguientes recursos:
</p>
<ul>
<li><a href="/docs/9.2/static/release-9-2.html">Notas de versión</a></li>
<li><a href="http://code.google.com/p/plv8js/wiki/PLV8">PL/v8 y PL/Coffee Javascript plug-ins</a></li>
</ul>
-<a name="download"></a><h2>Descargas</h2>
+<a name="download"></a><h2>Dónde descargar</h2>
<ul>
<li><a href="/download">Página de descargas</a> con enlaces a instaladores y herramientas.</li>
<li><a href="/ftp/source/v9.2.0">Código fuente</a></li>
<li><a href="http://www.postgresql.org/download/product-categories">Software Comercial y Relacionado</a></li>
</ul>
-<a name="docs"></a><h2>Documentaición</h2>
+<a name="docs"></a><h2>Documentación</h2>
<p>
-Documentación HTML y "man pages" son instalados con PostgreSQL; aún así, sientase libre de leer, buscar y comentar en nuestra extensa e interactiva <a href="/docs/9.2/interactive">documentación en línea</a>.
+La documentación en formatos HTML y man son instalados con PostgreSQL; aún así, siéntase libre de leer, buscar y comentar en nuestra extensa <a href="/docs/9.2/interactive">documentación interactiva</a> en línea.
</p>
<a name="license"></a><h2>Licencia</h2>
<p>
-PostgreSQL usa la <a href="/about/licence">Licencia PostgreSQL</a>, basada en la licencia BSD que solo requiere que el código licenciado matenga la información de la licencia y el copyright. Esta licencia que esta certificada por la
-<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">OSI</a>, es ampliamente apreciada como flexible y adecuada para los negocios dado que no restringe el uso de PostgreSQL com productos comerciales y privativos. Junto con el soporte de múltiples compañías, la disponibilidad del código fuente y nuestra licencia hace que PostgreSQL sea muy popular entre los proveedores deseosos de incluir una base de datos en sus propios productos sin preocuparse por gastos, comisiones o cambios en los terminos de licenciamiento.
+PostgreSQL usa la <a href="/about/licence">Licencia PostgreSQL</a>, similar a la licencia BSD, que sólo requiere que el código fuente mantenga su información de copyright y licencia. Esta
+<a href="http://www.opensource.org/licenses/postgresql">licencia certificada por OSI</a> es reconocida por ser flexible y amigable para los negocios, puesto que no restringe el uso de PostgreSQL con aplicaciones comerciales y propietarias. Junto con el soporte de múltiples compañías y la autoría conjunta y pública del código, nuestra licencia hace de PostgreSQL muy popular con proveedores que desean incluir PostgreSQL en sus propios productos sin temor de cobranzas, <i>lock-in</i> de un proveedor, o cambios en los términos de licencia.
</p>
<a name="contact"></a><h2>Contactos</h2>
<p>Argentina<br />
Mariano Reingart
<br /><a href="mailto:ar@postgresql.org">ar@postgresql.org</a>
-<br />Phone: +54 (011) 4450-0716
+<br />Teléfono: +54 (011) 4450-0716
<br /><a href="http://www.postgresql.org.ar/">http://www.postgresql.org.ar/</a>
</p>
<p>Brazil<br />
Roberto Mello
<br /><a href="mailto:br@postgresql.org">br@postgresql.org</a>
-<br />Phone: +55 92 91284346 / 36630649
+<br />Teléfono: +55 92 91284346 / 36630649
<br />Skype: rlbmello
<br /><a href="http://www.postgresql.org.br">http://www.postgresql.org.br</a>
</p>
<p>Chile<br />
Álvaro Herrera
<br /><a href="mailto:alvherre@postgresql.org">alvherre@postgresql.org</a>
-<br />Phone: +56-9-74990919
+<br />Teléfono: +56-9-74990919
<br /><a href="http://www.postgresql.org.es/">http://www.postgresql.org.es/</a>
</p>
<p>Colombia<br />
Juan Romero
<br /><a href="mailto:co@postgresql.org">co@postgresql.org</a>
-<br />Cell: 57-3166958503
+<br />Teléfono: 57-3166958503
<br /><a href="http://www.postgresql.org.es/">http://www.postgresql.org.es/</a>
</p>
<p>Cuba<br />
Gilberto Castillo Martínz
<br /><a href="mailto:cu@postgresql.org">cu@postgresql.org</a>
-<br />Phone: (537)-5-2881491
+<br />Teléfono: (537)-5-2881491
<br /><a href="http://postgresql.uci.cu/">http://postgresql.uci.cu/</a>
</p>
<p>Ecuador<br />
Jaime Casanova
<br /><a href="mailto:ec@postgresql.org">ec@postgresql.org</a>
-<br />Cell: +59387171157
+<br />Teléfono: +59387171157
<br /><a href="http://www.postgresql.org.es/">http://www.postgresql.org.es/</a>
</p>
<p>Panamá<br />
Santiago Zarate
<br /><a href="mailto:pa@postgresql.org">pa@postgresql.org</a>
-<br />Cell: +(507) 64271684
+<br />Teléfono: +(507) 64271684
<br /><a href="http://www.postgresql.org.es/">http://www.postgresql.org.es/</a>
</p>
<p>Perú<br />
Ernesto Quiñones
<br /><a href="mailto:pe@postgresql.org">pe@postgresql.org</a>
-<br />Phone: (51)(1)5645424
+<br />Teléfono: (51)(1)5645424
<br /><a href="http://www.postgresql.org.es/">http://www.postgresql.org.es/</a>
</p>
<p>España<br />
<p>Uruguay<br />
Fernando Fontana
<br /><a href="mailto:uy@postgresql.org">uy@postgresql.org</a>
-<br />Phone: 59899639046
+<br />Teléfono: 59899639046
<br /><a href="http://www.postgresql.org.es/">http://www.postgresql.org.es/</a>
</p>
<a name="quoted_companies"></a><h2>Información de las Compañías de las Citas</h2>
<p>
-<b>EngineYard</b> es l
a líder en proveer <a href="http://www.engineyard.com/platform-as-a-service">Platforma como Servicio (PaaS, por sus siglas en inglés)</a>, permitiendo la innovación y el rápido <a href="http://www.engineyard.com/products/cloud">desarrollo de aplicaciones en la nube</a>, de forma fácil y económica. Con conocimientos técnicos profundos, orquestación potente de infraestructura, el apoyo decidido de la comunidad de código abierto, y servicio de clase mundial, Engine Yard ofrece una solución completa de calidad comercial que permite a los desarrolladores centrarse en la creación de grandes aplicaciones, en lugar de la gestión de su plataforma. Miles de clientes en 58 países, desde startups Webi de explosivo crecimiento hastade empresas Fortune 500, dependen de Engine Yard para aprovechar la nube para obtener una ventaja competitiva. Con sede en San Francisco, California, Engine Yard está respaldado por Benchmark Capital, New Enterprise Associates y Amazon.com. Contacto: <a href="mailto:mhick@bhavacom.com">Melissa Hick</a>, 510-984-1525
+<b>EngineYard</b> es l
íder en provisión de <a href="http://www.engineyard.com/platform-as-a-service">Platforma como Servicio (PaaS, por sus siglas en inglés)</a>, permitiendo la innovación a través del <a href="http://www.engineyard.com/products/cloud">desarrollo de aplicaciones en la nube</a> de forma rápida, fácil y económica. Con conocimientos técnicos profundos, orquestación potente de infraestructura, el apoyo decidido de la comunidad de código abierto, y servicio de clase mundial, Engine Yard ofrece una solución completa de calidad comercial que permite a los desarrolladores centrarse en la creación de aplicaciones excelentes, en lugar de la gestión de su plataforma. Miles de clientes en 58 países, desde startups Web de explosivo crecimiento hasta empresas <i>Fortune 500</i>, dependen de Engine Yard para aprovechar la nube para obtener ventajas competitivas. Con sede en San Francisco, California, Engine Yard está respaldado por Benchmark Capital, New Enterprise Associates y Amazon.com. Contacto: <a href="mailto:mhick@bhavacom.com">Melissa Hick</a>, 510-984-1525
</p><p>
-<b><a href="http://newsblur.com
">NewsBlur</a></b> es un lector de noticias sociales construidas para las personas que quieran disfrutar de la lectura de las noticias. NewsBlur es un gran lugar para leer las mejores historias de tus amigos y blogs favoritos. Contacto (Sólo inglés): <a href="mailto:samuel@newsblur.com">Samuel Clay</a>
+<b><a href="http://newsblur.com
/">NewsBlur</a></b> es un lector sodial de noticias construidas para las personas que deseen disfrutar de la lectura de las noticias. NewsBlur es un gran lugar para leer las mejores historias de tus amigos y blogs favoritos. Contacto (Sólo inglés): <a href="mailto:samuel@newsblur.com">Samuel Clay</a>
</p><p>
-<b><a href="http://www.ivc.com
">IVC, Inc.</a></b> es una empresa orientada al negocio de la tecnología, que se encuentra cerca de Research Triangle Park, Carolina del Norte, ofreciendo soluciones completas para proyectos a corto plazo y plurianuales desde 1987. IVC desarrolla y provee asistencia en prototipos a gran escala de implementación de aplicaciones a medida, integración de especialidad, análisis de datos, y soluciones móviles. Nuestra aplicaciones respaldadas por base de datos se utilizan a diario por cientos de compañías de Fortune 1000, tales como: Time Warner Cable, AstraZeneca, Kaiser, Progress Energy, Charles Schwab, y State Street. Contacto (Sólo inglés): <a href="mailto:steve@ivc.com">Steve</a>, (919) 439-7792
+<b><a href="http://www.ivc.com
/">IVC, Inc.</a></b> es una empresa de tecnología orientada a los negocios, ubicada cerca de Research Triangle Park, Carolina del Norte, que ofrece soluciones completas para proyectos a corto plazo y plurianuales desde 1987. IVC desarrolla y provee asistencia en prototipos a gran escala de implementación de aplicaciones a medida, integración de especialidad, análisis de datos, y soluciones móviles. Nuestras aplicaciones respaldadas por bases de datos se utilizan a diario por cientos de compañías <i>Fortune 1000</i>, tales como: Time Warner Cable, AstraZeneca, Kaiser, Progress Energy, Charles Schwab, y State Street. Contacto (Sólo inglés): <a href="mailto:steve@ivc.com">Steve</a>, (919) 439-7792
</p>
<a name="companies"></a><h2>Soporte Corporativo</h2>
-<p>PostgreSQL disfruta del soporte de numerosas empresas las cuales auspician desarrolladores, proveen recursos de hosting y nos facilitan soporte financiero. Nuestros auspiciantes a largo plazo están listados en nuestra página de <a href="/about/sponsors">lista de auspiciantes del desarrollo.</a></p>
+<p>PostgreSQL tiene el privilegio de contar con numerosas compañías que financian desarrolladores, proveen recursos de hospedaje y entregan soporte financiero. Los mayores auspiciadores de largo plazo se listan en nuestra
+<a href="/about/sponsors">página de auspiciadores de desarrollo.</a></p>
-<p>Contamos con una gran comunidad de <a href="/support/professional_support">compañías ofreciendo Soporte en PostgreSQL</a>, desde consultores individuales hasta compañías multinacionales.</p>
+<p>Existe también una extensa comunidad de <a href="/support/professional_support">compañías que ofrecen soporte de PostgreSQL</a>, desde consultores individuales hasta compañías multinacionales.</p>
-<p>Las <a href="/about/donate">Donaciones</a> serán grandemente agradecidas.</p>
+<p>Las <a href="/about/donate">donaciones</a> son apreciadas.</p>
{%endblock%}
projects / press.git / commitdiff