ru: Translation updates

diff --git a/ru/initdb.po b/ru/initdb.po
index e2248e4cf414bc81af1465461a6eb5aa71fb468a..c1a2a85f56b90332e29e29aa73fbdbeeea4f9d6e 100644 (file)
--- a/ru/initdb.po
+++ b/ru/initdb.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-03 05:56+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-09 07:48+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-07 06:49+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@@ -219,12 +219,12 @@ msgstr "дочерний процесс завершён по сигналу %d:
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "дочерний процесс завершился с нераспознанным кодом состояния %d"
 
-#: ../../port/dirmod.c:221
+#: ../../port/dirmod.c:247
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось создать связь для каталога \"%s\": %s\n"
 
-#: ../../port/dirmod.c:298
+#: ../../port/dirmod.c:324
 #, c-format
 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось получить связь для каталога \"%s\": %s\n"

diff --git a/ru/postgres.po b/ru/postgres.po
index d310316681fa8110d2b69587c8b23e79b69c3523..cfd9a2d6ada3abaf25ba9d8bfac8d8ee8b51d407 100644 (file)
--- a/ru/postgres.po
+++ b/ru/postgres.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-02 08:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-09 07:48+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-02 08:34+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@@ -209,8 +209,8 @@ msgstr "ошибка pclose: %m"
 #: utils/adt/formatting.c:1700 utils/adt/formatting.c:1824
 #: utils/adt/formatting.c:1949 utils/adt/pg_locale.c:484
 #: utils/adt/pg_locale.c:648 utils/adt/regexp.c:223 utils/fmgr/dfmgr.c:229
-#: utils/hash/dynahash.c:450 utils/hash/dynahash.c:559
-#: utils/hash/dynahash.c:1071 utils/mb/mbutils.c:401 utils/mb/mbutils.c:428
+#: utils/hash/dynahash.c:459 utils/hash/dynahash.c:568
+#: utils/hash/dynahash.c:1080 utils/mb/mbutils.c:401 utils/mb/mbutils.c:428
 #: utils/mb/mbutils.c:757 utils/mb/mbutils.c:783 utils/misc/guc.c:4870
 #: utils/misc/guc.c:4886 utils/misc/guc.c:4899 utils/misc/guc.c:8078
 #: utils/misc/tzparser.c:476 utils/mmgr/aset.c:475 utils/mmgr/dsa.c:702
@@ -523,45 +523,45 @@ msgid "could not determine encoding for locale \"%s\": codeset is \"%s\""
 msgstr ""
 "не удалось определить кодировку для локали \"%s\": набор символов - \"%s\""
 
-#: ../port/dirmod.c:218
+#: ../port/dirmod.c:244
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s"
 msgstr "не удалось создать связь для каталога \"%s\": %s"
 
-#: ../port/dirmod.c:221
+#: ../port/dirmod.c:247
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось создать связь для каталога \"%s\": %s\n"
 
-#: ../port/dirmod.c:295
+#: ../port/dirmod.c:321
 #, c-format
 msgid "could not get junction for \"%s\": %s"
 msgstr "не удалось получить связь для каталога \"%s\": %s"
 
-#: ../port/dirmod.c:298
+#: ../port/dirmod.c:324
 #, c-format
 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
 msgstr "не удалось получить связь для каталога \"%s\": %s\n"
 
-#: ../port/open.c:126
+#: ../port/open.c:117
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s"
 msgstr "не удалось открыть файл \"%s\": %s"
 
-#: ../port/open.c:127
+#: ../port/open.c:118
 msgid "lock violation"
 msgstr "нарушение блокировки"
 
-#: ../port/open.c:127
+#: ../port/open.c:118
 msgid "sharing violation"
 msgstr "нарушение совместного доступа"
 
-#: ../port/open.c:128
+#: ../port/open.c:119
 #, c-format
 msgid "Continuing to retry for 30 seconds."
 msgstr "Попытки будут продолжены в течение 30 секунд."
 
-#: ../port/open.c:129
+#: ../port/open.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the "
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "удалять кортежи во время параллельных 
 msgid "attempted to delete invisible tuple"
 msgstr "попытка удаления невидимого кортежа"
 
-#: access/heap/heapam.c:2986 access/heap/heapam.c:6275 access/index/genam.c:722
+#: access/heap/heapam.c:2986 access/heap/heapam.c:6214 access/index/genam.c:722
 #, c-format
 msgid "cannot update tuples during a parallel operation"
 msgstr "изменять кортежи во время параллельных операций нельзя"
@@ -1834,36 +1834,36 @@ msgstr ""
 msgid "invalid MultiXactId: %u"
 msgstr "неверный MultiXactId: %u"
 
-#: access/transam/parallel.c:717 access/transam/parallel.c:836
+#: access/transam/parallel.c:730 access/transam/parallel.c:849
 #, c-format
 msgid "parallel worker failed to initialize"
 msgstr "не удалось инициализировать параллельный исполнитель"
 
-#: access/transam/parallel.c:718 access/transam/parallel.c:837
+#: access/transam/parallel.c:731 access/transam/parallel.c:850
 #, c-format
 msgid "More details may be available in the server log."
 msgstr "Дополнительная информация может быть в журнале сервера."
 
-#: access/transam/parallel.c:898
+#: access/transam/parallel.c:911
 #, c-format
 msgid "postmaster exited during a parallel transaction"
 msgstr "postmaster завершился в процессе параллельной транзакции"
 
-#: access/transam/parallel.c:1085
+#: access/transam/parallel.c:1098
 #, c-format
 msgid "lost connection to parallel worker"
 msgstr "потеряно подключение к параллельному исполнителю"
 
-#: access/transam/parallel.c:1151 access/transam/parallel.c:1153
+#: access/transam/parallel.c:1164 access/transam/parallel.c:1166
 msgid "parallel worker"
 msgstr "параллельный исполнитель"
 
-#: access/transam/parallel.c:1306
+#: access/transam/parallel.c:1319
 #, c-format
 msgid "could not map dynamic shared memory segment"
 msgstr "не удалось отобразить динамический сегмент разделяемой памяти"
 
-#: access/transam/parallel.c:1311
+#: access/transam/parallel.c:1324
 #, c-format
 msgid "invalid magic number in dynamic shared memory segment"
 msgstr "неверное магическое число в динамическом сегменте разделяемой памяти"
@@ -2224,23 +2224,23 @@ msgstr ""
 msgid "cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction"
 msgstr "в одной транзакции не может быть больше 2^32-2 команд"
 
-#: access/transam/xact.c:1567
+#: access/transam/xact.c:1557
 #, c-format
 msgid "maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded"
 msgstr "превышен предел числа зафиксированных подтранзакций (%d)"
 
-#: access/transam/xact.c:2418
+#: access/transam/xact.c:2408
 #, c-format
 msgid "cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects"
 msgstr ""
 "нельзя выполнить PREPARE для транзакции, оперирующей с временными объектами"
 
-#: access/transam/xact.c:2428
+#: access/transam/xact.c:2418
 #, c-format
 msgid "cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots"
 msgstr "нельзя выполнить PREPARE для транзакции, снимки которой экспортированы"
 
-#: access/transam/xact.c:2437
+#: access/transam/xact.c:2427
 #, c-format
 msgid ""
 "cannot PREPARE a transaction that has manipulated logical replication workers"
@@ -2249,97 +2249,97 @@ msgstr ""
 "репликации"
 
 #. translator: %s represents an SQL statement name
-#: access/transam/xact.c:3405
+#: access/transam/xact.c:3395
 #, c-format
 msgid "%s cannot run inside a transaction block"
 msgstr "%s не может выполняться внутри блока транзакции"
 
 #. translator: %s represents an SQL statement name
-#: access/transam/xact.c:3415
+#: access/transam/xact.c:3405
 #, c-format
 msgid "%s cannot run inside a subtransaction"
 msgstr "%s не может выполняться внутри подтранзакции"
 
 #. translator: %s represents an SQL statement name
-#: access/transam/xact.c:3425
+#: access/transam/xact.c:3415
 #, c-format
 msgid "%s cannot be executed within a pipeline"
 msgstr "%s нельзя выполнять в конвейере"
 
 #. translator: %s represents an SQL statement name
-#: access/transam/xact.c:3435
+#: access/transam/xact.c:3425
 #, c-format
 msgid "%s cannot be executed from a function"
 msgstr "%s нельзя выполнять внутри функции"
 
 #. translator: %s represents an SQL statement name
-#: access/transam/xact.c:3506 access/transam/xact.c:3821
-#: access/transam/xact.c:3900 access/transam/xact.c:4023
-#: access/transam/xact.c:4174 access/transam/xact.c:4243
-#: access/transam/xact.c:4354
+#: access/transam/xact.c:3496 access/transam/xact.c:3811
+#: access/transam/xact.c:3890 access/transam/xact.c:4013
+#: access/transam/xact.c:4164 access/transam/xact.c:4233
+#: access/transam/xact.c:4344
 #, c-format
 msgid "%s can only be used in transaction blocks"
 msgstr "%s может выполняться только внутри блоков транзакций"
 
-#: access/transam/xact.c:3707
+#: access/transam/xact.c:3697
 #, c-format
 msgid "there is already a transaction in progress"
 msgstr "транзакция уже выполняется"
 
-#: access/transam/xact.c:3826 access/transam/xact.c:3905
-#: access/transam/xact.c:4028
+#: access/transam/xact.c:3816 access/transam/xact.c:3895
+#: access/transam/xact.c:4018
 #, c-format
 msgid "there is no transaction in progress"
 msgstr "нет незавершённой транзакции"
 
-#: access/transam/xact.c:3916
+#: access/transam/xact.c:3906
 #, c-format
 msgid "cannot commit during a parallel operation"
 msgstr "фиксировать транзакции во время параллельных операций нельзя"
 
-#: access/transam/xact.c:4039
+#: access/transam/xact.c:4029
 #, c-format
 msgid "cannot abort during a parallel operation"
 msgstr "прерывание во время параллельных операций невозможно"
 
-#: access/transam/xact.c:4138
+#: access/transam/xact.c:4128
 #, c-format
 msgid "cannot define savepoints during a parallel operation"
 msgstr "определять точки сохранения во время параллельных операций нельзя"
 
-#: access/transam/xact.c:4225
+#: access/transam/xact.c:4215
 #, c-format
 msgid "cannot release savepoints during a parallel operation"
 msgstr "высвобождать точки сохранения во время параллельных операций нельзя"
 
-#: access/transam/xact.c:4235 access/transam/xact.c:4286
-#: access/transam/xact.c:4346 access/transam/xact.c:4395
+#: access/transam/xact.c:4225 access/transam/xact.c:4276
+#: access/transam/xact.c:4336 access/transam/xact.c:4385
 #, c-format
 msgid "savepoint \"%s\" does not exist"
 msgstr "точка сохранения \"%s\" не существует"
 
-#: access/transam/xact.c:4292 access/transam/xact.c:4401
+#: access/transam/xact.c:4282 access/transam/xact.c:4391
 #, c-format
 msgid "savepoint \"%s\" does not exist within current savepoint level"
 msgstr ""
 "точка сохранения \"%s\" на текущем уровне точек сохранения не существует"
 
-#: access/transam/xact.c:4334
+#: access/transam/xact.c:4324
 #, c-format
 msgid "cannot rollback to savepoints during a parallel operation"
 msgstr "откатиться к точке сохранения во время параллельных операций нельзя"
 
-#: access/transam/xact.c:4462
+#: access/transam/xact.c:4452
 #, c-format
 msgid "cannot start subtransactions during a parallel operation"
 msgstr "запускать подтранзакции во время параллельных операций нельзя"
 
-#: access/transam/xact.c:4530
+#: access/transam/xact.c:4520
 #, c-format
 msgid "cannot commit subtransactions during a parallel operation"
 msgstr "фиксировать подтранзакции во время параллельных операций нельзя"
 
-#: access/transam/xact.c:5176
+#: access/transam/xact.c:5166
 #, c-format
 msgid "cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction"
 msgstr "в одной транзакции не может быть больше 2^32-1 подтранзакций"
@@ -4934,12 +4934,12 @@ msgstr ""
 msgid "DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction"
 msgstr "DROP INDEX CONCURRENTLY должен быть первым действием в транзакции"
 
-#: catalog/index.c:2957
+#: catalog/index.c:2975
 #, c-format
 msgid "building index \"%s\" on table \"%s\" serially"
 msgstr "создание индекса \"%s\" для таблицы \"%s\" в непараллельном режиме"
 
-#: catalog/index.c:2962
+#: catalog/index.c:2980
 #, c-format
 msgid ""
 "building index \"%s\" on table \"%s\" with request for %d parallel worker"
@@ -4955,28 +4955,28 @@ msgstr[2] ""
 "создание индекса \"%s\" для таблицы \"%s\" с расчётом на %d параллельных "
 "исполнителей"
 
-#: catalog/index.c:3596
+#: catalog/index.c:3614
 #, c-format
 msgid "cannot reindex temporary tables of other sessions"
 msgstr "переиндексировать временные таблицы других сеансов нельзя"
 
-#: catalog/index.c:3607 commands/indexcmds.c:3127
+#: catalog/index.c:3625 commands/indexcmds.c:3127
 #, c-format
 msgid "cannot reindex invalid index on TOAST table"
 msgstr "перестроить нерабочий индекс в таблице TOAST нельзя"
 
-#: catalog/index.c:3729
+#: catalog/index.c:3747
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" was reindexed"
 msgstr "индекс \"%s\" был перестроен"
 
-#: catalog/index.c:3811 commands/indexcmds.c:3148
+#: catalog/index.c:3829 commands/indexcmds.c:3148
 #, c-format
 msgid "REINDEX of partitioned tables is not yet implemented, skipping \"%s\""
 msgstr ""
 "REINDEX для секционированных таблицы ещё не реализован, \"%s\" пропускается"
 
-#: catalog/index.c:3866
+#: catalog/index.c:3884
 #, c-format
 msgid "cannot reindex invalid index \"%s.%s\" on TOAST table, skipping"
 msgstr ""
@@ -10833,11 +10833,11 @@ msgstr "ограничения внешнего ключа для сторонн
 #: commands/tablecmds.c:9768
 #, c-format
 msgid ""
-"can't attach table \"%s\" as a partition which is referenced by foreign key "
-"\"%s\""
+"cannot attach table \"%s\" as a partition because it is referenced by "
+"foreign key \"%s\""
 msgstr ""
-"присоединить таблицу \"%s\" в качестве секции, на которую ссылается внешний "
-"ключ \"%s\", нельзя"
+"присоединить таблицу \"%s\" в качестве секции нельзя, так как на неё "
+"ссылается внешний ключ \"%s\""
 
 #: commands/tablecmds.c:10238 commands/tablecmds.c:10519
 #: commands/tablecmds.c:11409 commands/tablecmds.c:11484
@@ -13867,7 +13867,7 @@ msgstr "неверный параметр \"%s\""
 msgid "Valid options in this context are: %s"
 msgstr "В данном контексте допустимы параметры: %s"
 
-#: jit/llvm/llvmjit.c:885
+#: jit/llvm/llvmjit.c:886
 #, c-format
 msgid "time to inline: %.3fs, opt: %.3fs, emit: %.3fs"
 msgstr "время внедрения: %.3fs, оптимизации: %.3fs, выдачи: %.3fs"
@@ -15958,19 +15958,19 @@ msgid "%s cannot be applied to the nullable side of an outer join"
 msgstr "%s не может применяться к NULL-содержащей стороне внешнего соединения"
 
 #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
-#: optimizer/plan/planner.c:1929 parser/analyze.c:1680 parser/analyze.c:1896
+#: optimizer/plan/planner.c:1923 parser/analyze.c:1680 parser/analyze.c:1896
 #: parser/analyze.c:2723
 #, c-format
 msgid "%s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"
 msgstr "%s несовместимо с UNION/INTERSECT/EXCEPT"
 
-#: optimizer/plan/planner.c:2516 optimizer/plan/planner.c:4169
+#: optimizer/plan/planner.c:2510 optimizer/plan/planner.c:4164
 #, c-format
 msgid "could not implement GROUP BY"
 msgstr "не удалось реализовать GROUP BY"
 
-#: optimizer/plan/planner.c:2517 optimizer/plan/planner.c:4170
-#: optimizer/plan/planner.c:4897 optimizer/prep/prepunion.c:1045
+#: optimizer/plan/planner.c:2511 optimizer/plan/planner.c:4165
+#: optimizer/plan/planner.c:4892 optimizer/prep/prepunion.c:1045
 #, c-format
 msgid ""
 "Some of the datatypes only support hashing, while others only support "
@@ -15979,27 +15979,27 @@ msgstr ""
 "Одни типы данных поддерживают только хеширование, а другие - только "
 "сортировку."
 
-#: optimizer/plan/planner.c:4896
+#: optimizer/plan/planner.c:4891
 #, c-format
 msgid "could not implement DISTINCT"
 msgstr "не удалось реализовать DISTINCT"
 
-#: optimizer/plan/planner.c:5744
+#: optimizer/plan/planner.c:5739
 #, c-format
 msgid "could not implement window PARTITION BY"
 msgstr "не удалось реализовать PARTITION BY для окна"
 
-#: optimizer/plan/planner.c:5745
+#: optimizer/plan/planner.c:5740
 #, c-format
 msgid "Window partitioning columns must be of sortable datatypes."
 msgstr "Столбцы, разбивающие окна, должны иметь сортируемые типы данных."
 
-#: optimizer/plan/planner.c:5749
+#: optimizer/plan/planner.c:5744
 #, c-format
 msgid "could not implement window ORDER BY"
 msgstr "не удалось реализовать ORDER BY для окна"
 
-#: optimizer/plan/planner.c:5750
+#: optimizer/plan/planner.c:5745
 #, c-format
 msgid "Window ordering columns must be of sortable datatypes."
 msgstr "Столбцы, сортирующие окна, должны иметь сортируемые типы данных."
@@ -18873,14 +18873,14 @@ msgstr "аварийный дамп записан в файл\"%s\"\n"
 msgid "could not write crash dump to file \"%s\": error code %lu\n"
 msgstr "не удалось записать аварийный дамп в файл \"%s\" (код ошибки: %lu)\n"
 
-#: port/win32/signal.c:196
+#: port/win32/signal.c:206
 #, c-format
 msgid "could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu"
 msgstr ""
 "не удалось создать канал приёма сигналов для процесса с PID %d (код ошибки: "
 "%lu)"
 
-#: port/win32/signal.c:251
+#: port/win32/signal.c:261
 #, c-format
 msgid "could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying\n"
 msgstr ""
@@ -22214,7 +22214,7 @@ msgstr "неверный размер сообщения %zu в очереди 
 #: storage/lmgr/lock.c:4337 storage/lmgr/lock.c:4687
 #: storage/lmgr/predicate.c:2494 storage/lmgr/predicate.c:2509
 #: storage/lmgr/predicate.c:3999 storage/lmgr/predicate.c:5114
-#: utils/hash/dynahash.c:1067
+#: utils/hash/dynahash.c:1076
 #, c-format
 msgid "out of shared memory"
 msgstr "нехватка разделяемой памяти"