Reimplement feature-matrix filtering

Reimplement feature-matrix filtering

* jQuery removed and replaced with native javascript
* Column filtering is now done in pure CSS without javascript. This also
  means that the initial rendering of the page is correct instead of
  rendering all column and then removing them (visible on slow
  connections)
* Reduce page size by moving some contents to CSS instead of repeating
  it