msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-26 11:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-22 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-23 13:21+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
#: ../../../src/common/logging.c:259
#, c-format
msgstr "échec de %s() : %m"
#: ../../common/exec.c:522 ../../common/exec.c:567 ../../common/exec.c:659
-#: initdb.c:328
+#: initdb.c:331
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "mémoire épuisée"
msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir la jonction pour « %s » : %s\n"
-#: initdb.c:461 initdb.c:1493
+#: initdb.c:464 initdb.c:1496
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » pour une lecture : %m"
-#: initdb.c:505 initdb.c:827 initdb.c:853
+#: initdb.c:508 initdb.c:830 initdb.c:856
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en écriture : %m"
-#: initdb.c:512 initdb.c:519 initdb.c:833 initdb.c:858
+#: initdb.c:515 initdb.c:522 initdb.c:836 initdb.c:861
#, c-format
msgid "could not write file \"%s\": %m"
msgstr "impossible d'écrire le fichier « %s » : %m"
-#: initdb.c:537
+#: initdb.c:540
#, c-format
msgid "could not execute command \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %m"
-#: initdb.c:555
+#: initdb.c:558
#, c-format
msgid "removing data directory \"%s\""
msgstr "suppression du répertoire des données « %s »"
-#: initdb.c:557
+#: initdb.c:560
#, c-format
msgid "failed to remove data directory"
msgstr "échec de la suppression du répertoire des données"
-#: initdb.c:561
+#: initdb.c:564
#, c-format
msgid "removing contents of data directory \"%s\""
msgstr "suppression du contenu du répertoire des données « %s »"
-#: initdb.c:564
+#: initdb.c:567
#, c-format
msgid "failed to remove contents of data directory"
msgstr "échec de la suppression du contenu du répertoire des données"
-#: initdb.c:569
+#: initdb.c:572
#, c-format
msgid "removing WAL directory \"%s\""
msgstr "suppression du répertoire des journaux de transactions « %s »"
-#: initdb.c:571
+#: initdb.c:574
#, c-format
msgid "failed to remove WAL directory"
msgstr "échec de la suppression du répertoire des journaux de transactions"
-#: initdb.c:575
+#: initdb.c:578
#, c-format
msgid "removing contents of WAL directory \"%s\""
msgstr "suppression du contenu du répertoire des journaux de transactions « %s »"
-#: initdb.c:577
+#: initdb.c:580
#, c-format
msgid "failed to remove contents of WAL directory"
msgstr "échec de la suppression du contenu du répertoire des journaux de transactions"
-#: initdb.c:584
+#: initdb.c:587
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" not removed at user's request"
msgstr "répertoire des données « %s » non supprimé à la demande de l'utilisateur"
-#: initdb.c:588
+#: initdb.c:591
#, c-format
msgid "WAL directory \"%s\" not removed at user's request"
msgstr "répertoire des journaux de transactions « %s » non supprimé à la demande de l'utilisateur"
-#: initdb.c:606
+#: initdb.c:609
#, c-format
msgid "cannot be run as root"
msgstr "ne peut pas être exécuté en tant que root"
-#: initdb.c:608
+#: initdb.c:611
#, c-format
msgid ""
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"Connectez-vous (par exemple en utilisant « su ») sous l'utilisateur (non\n"
" privilégié) qui sera propriétaire du processus serveur.\n"
-#: initdb.c:641
+#: initdb.c:644
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid server encoding name"
msgstr "« %s » n'est pas un nom d'encodage serveur valide"
-#: initdb.c:786
+#: initdb.c:789
#, c-format
msgid "file \"%s\" does not exist"
msgstr "le rôle « %s » n'existe pas"
-#: initdb.c:788 initdb.c:795 initdb.c:804
+#: initdb.c:791 initdb.c:798 initdb.c:807
#, c-format
msgid ""
"This might mean you have a corrupted installation or identified\n"
"Cela peut signifier que votre installation est corrompue ou que vous avez\n"
"identifié le mauvais répertoire avec l'option -L.\n"
-#: initdb.c:793
+#: initdb.c:796
#, c-format
msgid "could not access file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu accéder au fichier « %s » : %m"
-#: initdb.c:802
+#: initdb.c:805
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not a regular file"
msgstr "le fichier « %s » n'est pas un fichier standard"
-#: initdb.c:947
+#: initdb.c:950
#, c-format
msgid "selecting dynamic shared memory implementation ... "
msgstr "sélection de l'implémentation de la mémoire partagée dynamique..."
-#: initdb.c:956
+#: initdb.c:959
#, c-format
msgid "selecting default max_connections ... "
msgstr "sélection de la valeur par défaut pour max_connections... "
-#: initdb.c:987
+#: initdb.c:990
#, c-format
msgid "selecting default shared_buffers ... "
msgstr "sélection de la valeur par défaut pour shared_buffers... "
-#: initdb.c:1021
+#: initdb.c:1024
#, c-format
msgid "selecting default time zone ... "
msgstr "sélection du fuseau horaire par défaut... "
-#: initdb.c:1055
+#: initdb.c:1058
msgid "creating configuration files ... "
msgstr "création des fichiers de configuration... "
-#: initdb.c:1214 initdb.c:1233 initdb.c:1319 initdb.c:1334
+#: initdb.c:1217 initdb.c:1236 initdb.c:1322 initdb.c:1337
#, c-format
msgid "could not change permissions of \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu modifier les droits de « %s » : %m"
-#: initdb.c:1356
+#: initdb.c:1359
#, c-format
msgid "running bootstrap script ... "
msgstr "lancement du script bootstrap..."
-#: initdb.c:1368
+#: initdb.c:1371
#, c-format
msgid "input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s"
msgstr "le fichier en entrée « %s » n'appartient pas à PostgreSQL %s"
-#: initdb.c:1371
+#: initdb.c:1374
#, c-format
msgid "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
msgstr "Vérifiez votre installation ou indiquez le bon chemin avec l'option -L.\n"
-#: initdb.c:1470
+#: initdb.c:1473
msgid "Enter new superuser password: "
msgstr "Saisissez le nouveau mot de passe du super-utilisateur : "
-#: initdb.c:1471
+#: initdb.c:1474
msgid "Enter it again: "
msgstr "Saisissez-le à nouveau : "
-#: initdb.c:1474
+#: initdb.c:1477
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques.\n"
-#: initdb.c:1501
+#: initdb.c:1504
#, c-format
msgid "could not read password from file \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu lire le mot de passe à partir du fichier « %s » : %m"
-#: initdb.c:1504
+#: initdb.c:1507
#, c-format
msgid "password file \"%s\" is empty"
msgstr "le fichier de mots de passe « %s » est vide"
-#: initdb.c:1995
+#: initdb.c:1998
#, c-format
msgid "caught signal\n"
msgstr "signal reçu\n"
-#: initdb.c:2001
+#: initdb.c:2004
#, c-format
msgid "could not write to child process: %s\n"
msgstr "n'a pas pu écrire au processus fils : %s\n"
-#: initdb.c:2009
+#: initdb.c:2012
#, c-format
msgid "ok\n"
msgstr "ok\n"
-#: initdb.c:2099
+#: initdb.c:2102
#, c-format
msgid "setlocale() failed"
msgstr "échec de setlocale()"
-#: initdb.c:2120
+#: initdb.c:2123
#, c-format
msgid "failed to restore old locale \"%s\""
msgstr "a échoué pour restaurer l'ancienne locale « %s »"
-#: initdb.c:2129
+#: initdb.c:2132
#, c-format
msgid "invalid locale name \"%s\""
msgstr "nom de locale « %s » invalide"
-#: initdb.c:2140
+#: initdb.c:2143
#, c-format
msgid "invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables"
msgstr "configuration invalide de la locale ; vérifiez les variables d'environnement LANG et LC_*"
-#: initdb.c:2167
+#: initdb.c:2170
#, c-format
msgid "encoding mismatch"
msgstr "différence d'encodage"
-#: initdb.c:2169
+#: initdb.c:2172
#, c-format
msgid ""
"The encoding you selected (%s) and the encoding that the\n"
"Ré-exécutez %s sans préciser d'encodage, ou en choisissant une combinaison\n"
"compatible.\n"
-#: initdb.c:2241
+#: initdb.c:2244
#, c-format
msgid ""
"%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
"%s initialise un cluster PostgreSQL.\n"
"\n"
-#: initdb.c:2242
+#: initdb.c:2245
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"
-#: initdb.c:2243
+#: initdb.c:2246
#, c-format
msgid " %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
msgstr " %s [OPTION]... [RÉP_DONNÉES]\n"
-#: initdb.c:2244
+#: initdb.c:2247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Options :\n"
-#: initdb.c:2245
+#: initdb.c:2248
#, c-format
msgid " -A, --auth=METHOD default authentication method for local connections\n"
msgstr ""
" -A, --auth=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
" connexions locales\n"
-#: initdb.c:2246
+#: initdb.c:2249
#, c-format
msgid " --auth-host=METHOD default authentication method for local TCP/IP connections\n"
msgstr ""
" --auth-host=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
" connexions locales TCP/IP\n"
-#: initdb.c:2247
+#: initdb.c:2250
#, c-format
msgid " --auth-local=METHOD default authentication method for local-socket connections\n"
msgstr ""
" --auth-local=MÉTHODE méthode d'authentification par défaut pour les\n"
" connexions locales socket\n"
-#: initdb.c:2248
+#: initdb.c:2251
#, c-format
msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR location for this database cluster\n"
msgstr " [-D, --pgdata=]RÉP_DONNÉES emplacement du cluster\n"
-#: initdb.c:2249
+#: initdb.c:2252
#, c-format
msgid " -E, --encoding=ENCODING set default encoding for new databases\n"
msgstr ""
" -E, --encoding=ENCODAGE initialise l'encodage par défaut des nouvelles\n"
" bases de données\n"
-#: initdb.c:2250
+#: initdb.c:2253
#, c-format
msgid " -g, --allow-group-access allow group read/execute on data directory\n"
msgstr ""
" -g, --allow-group-access autorise la lecture/écriture pour le groupe sur\n"
" le répertoire des données\n"
-#: initdb.c:2251
+#: initdb.c:2254
#, c-format
msgid " -k, --data-checksums use data page checksums\n"
msgstr " -k, --data-checksums utilise les sommes de contrôle pour les pages de données\n"
-#: initdb.c:2252
+#: initdb.c:2255
#, c-format
msgid " --locale=LOCALE set default locale for new databases\n"
msgstr ""
" --locale=LOCALE initialise la locale par défaut pour les\n"
" nouvelles bases de données\n"
-#: initdb.c:2253
+#: initdb.c:2256
#, c-format
msgid ""
" --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE\n"
" de données (les valeurs par défaut sont prises\n"
" dans l'environnement)\n"
-#: initdb.c:2257
+#: initdb.c:2260
#, c-format
msgid " --no-locale equivalent to --locale=C\n"
msgstr " --no-locale équivalent à --locale=C\n"
-#: initdb.c:2258
+#: initdb.c:2261
#, c-format
msgid " --pwfile=FILE read password for the new superuser from file\n"
msgstr ""
" --pwfile=NOMFICHIER lit le mot de passe du nouveau\n"
" super-utilisateur à partir de ce fichier\n"
-#: initdb.c:2259
+#: initdb.c:2262
#, c-format
msgid ""
" -T, --text-search-config=CFG\n"
" configuration par défaut de la recherche plein\n"
" texte\n"
-#: initdb.c:2261
+#: initdb.c:2264
#, c-format
msgid " -U, --username=NAME database superuser name\n"
msgstr " -U, --username=NOM nom du super-utilisateur de la base de données\n"
-#: initdb.c:2262
+#: initdb.c:2265
#, c-format
msgid " -W, --pwprompt prompt for a password for the new superuser\n"
msgstr ""
" -W, --pwprompt demande un mot de passe pour le nouveau\n"
" super-utilisateur\n"
-#: initdb.c:2263
+#: initdb.c:2266
#, c-format
msgid " -X, --waldir=WALDIR location for the write-ahead log directory\n"
msgstr ""
" -X, --waldir=RÉP_WAL emplacement du répertoire des journaux de\n"
" transactions\n"
-#: initdb.c:2264
+#: initdb.c:2267
#, c-format
msgid " --wal-segsize=SIZE size of WAL segments, in megabytes\n"
msgstr " --wal-segsize=TAILLE taille des segments WAL, en mégaoctets\n"
-#: initdb.c:2265
+#: initdb.c:2268
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Options moins utilisées :\n"
-#: initdb.c:2266
+#: initdb.c:2269
#, c-format
msgid " -d, --debug generate lots of debugging output\n"
msgstr " -d, --debug engendre un grand nombre de traces de débogage\n"
-#: initdb.c:2267
+#: initdb.c:2270
+#, c-format
+msgid " --discard-caches set debug_discard_caches=1\n"
+msgstr " --discard-caches initialise debug_discard_caches à 1\n"
+
+#: initdb.c:2271
#, c-format
msgid " -L DIRECTORY where to find the input files\n"
msgstr ""
" -L RÉPERTOIRE indique où trouver les fichiers servant à la\n"
" création du cluster\n"
-#: initdb.c:2268
+#: initdb.c:2272
#, c-format
msgid " -n, --no-clean do not clean up after errors\n"
msgstr " -n, --noclean ne nettoie pas après des erreurs\n"
-#: initdb.c:2269
+#: initdb.c:2273
#, c-format
msgid " -N, --no-sync do not wait for changes to be written safely to disk\n"
msgstr " -N, --nosync n'attend pas que les modifications soient proprement écrites sur disque\n"
-#: initdb.c:2270
+#: initdb.c:2274
#, c-format
msgid " --no-instructions do not print instructions for next steps\n"
msgstr " --no-instructions n'affiche pas les instructions des prochaines étapes\n"
-#: initdb.c:2271
+#: initdb.c:2275
#, c-format
msgid " -s, --show show internal settings\n"
msgstr " -s, --show affiche la configuration interne\n"
-#: initdb.c:2272
+#: initdb.c:2276
#, c-format
msgid " -S, --sync-only only sync data directory\n"
msgstr " -S, --sync-only synchronise uniquement le répertoire des données\n"
-#: initdb.c:2273
+#: initdb.c:2277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Autres options :\n"
-#: initdb.c:2274
+#: initdb.c:2278
#, c-format
msgid " -V, --version output version information, then exit\n"
msgstr " -V, --version affiche la version puis quitte\n"
-#: initdb.c:2275
+#: initdb.c:2279
#, c-format
msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n"
-#: initdb.c:2276
+#: initdb.c:2280
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Si le répertoire des données n'est pas indiqué, la variable d'environnement\n"
"PGDATA est utilisée.\n"
-#: initdb.c:2278
+#: initdb.c:2282
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Rapporter les bogues à <%s>.\n"
-#: initdb.c:2279
+#: initdb.c:2283
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "page d'accueil de %s : <%s>\n"
-#: initdb.c:2307
+#: initdb.c:2311
#, c-format
msgid "invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections"
msgstr "méthode d'authentification « %s » invalide pour « %s » connexions"
-#: initdb.c:2323
+#: initdb.c:2327
#, c-format
msgid "must specify a password for the superuser to enable password authentication"
msgstr "doit indiquer un mot de passe pour le super-utilisateur afin d'activer l'authentification par mot de passe"
-#: initdb.c:2344
+#: initdb.c:2348
#, c-format
msgid "no data directory specified"
msgstr "aucun répertoire de données indiqué"
-#: initdb.c:2346
+#: initdb.c:2350
#, c-format
msgid ""
"You must identify the directory where the data for this database system\n"
"système de bases de données. Faites-le soit avec l'option -D soit avec\n"
"la variable d'environnement PGDATA.\n"
-#: initdb.c:2364
+#: initdb.c:2368
#, c-format
msgid "could not set environment"
msgstr "n'a pas pu configurer l'environnement"
-#: initdb.c:2384
+#: initdb.c:2388
#, c-format
msgid ""
"The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
"dans le même répertoire que « %s ».\n"
"Vérifiez votre installation."
-#: initdb.c:2389
+#: initdb.c:2393
#, c-format
msgid ""
"The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
"mais n'est pas de la même version que %s.\n"
"Vérifiez votre installation."
-#: initdb.c:2408
+#: initdb.c:2412
#, c-format
msgid "input file location must be an absolute path"
msgstr "l'emplacement du fichier d'entrée doit être indiqué avec un chemin absolu"
-#: initdb.c:2425
+#: initdb.c:2429
#, c-format
msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
msgstr "L'instance sera initialisée avec la locale « %s ».\n"
-#: initdb.c:2428
+#: initdb.c:2432
#, c-format
msgid ""
"The database cluster will be initialized with locales\n"
" NUMERIC: %s\n"
" TIME: %s\n"
-#: initdb.c:2452
+#: initdb.c:2456
#, c-format
msgid "could not find suitable encoding for locale \"%s\""
msgstr "n'a pas pu trouver un encodage adéquat pour la locale « %s »"
-#: initdb.c:2454
+#: initdb.c:2458
#, c-format
msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
msgstr "Relancez %s avec l'option -E.\n"
-#: initdb.c:2455 initdb.c:3089 initdb.c:3110
+#: initdb.c:2459 initdb.c:3099 initdb.c:3120
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayer « %s --help » pour plus d'informations.\n"
-#: initdb.c:2468
+#: initdb.c:2472
#, c-format
msgid ""
"Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
"L'encodage « %s » a été déduit de la locale mais n'est pas autorisé en tant qu'encodage serveur.\n"
"L'encodage par défaut des bases de données sera configuré à « %s ».\n"
-#: initdb.c:2473
+#: initdb.c:2477
#, c-format
msgid "locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\""
msgstr "la locale « %s » nécessite l'encodage « %s » non supporté"
-#: initdb.c:2476
+#: initdb.c:2480
#, c-format
msgid ""
"Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
"L'encodage « %s » n'est pas autorisé en tant qu'encodage serveur.\n"
"Ré-exécuter %s avec une locale différente.\n"
-#: initdb.c:2485
+#: initdb.c:2489
#, c-format
msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
msgstr ""
"L'encodage par défaut des bases de données a été configuré en conséquence\n"
"avec « %s ».\n"
-#: initdb.c:2551
+#: initdb.c:2555
#, c-format
msgid "could not find suitable text search configuration for locale \"%s\""
msgstr "n'a pas pu trouver la configuration de la recherche plein texte en adéquation avec la locale « %s »"
-#: initdb.c:2562
+#: initdb.c:2566
#, c-format
msgid "suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown"
msgstr "la configuration de la recherche plein texte convenable pour la locale « %s » est inconnue"
-#: initdb.c:2567
+#: initdb.c:2571
#, c-format
msgid "specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\""
msgstr "la configuration indiquée pour la recherche plein texte, « %s », pourrait ne pas correspondre à la locale « %s »"
-#: initdb.c:2572
+#: initdb.c:2576
#, c-format
msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
msgstr "La configuration de la recherche plein texte a été initialisée à « %s ».\n"
-#: initdb.c:2616 initdb.c:2698
+#: initdb.c:2620 initdb.c:2702
#, c-format
msgid "creating directory %s ... "
msgstr "création du répertoire %s... "
-#: initdb.c:2622 initdb.c:2704 initdb.c:2769 initdb.c:2831
+#: initdb.c:2626 initdb.c:2708 initdb.c:2773 initdb.c:2835
#, c-format
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %m"
-#: initdb.c:2633 initdb.c:2716
+#: initdb.c:2637 initdb.c:2720
#, c-format
msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
msgstr "correction des droits sur le répertoire existant %s... "
-#: initdb.c:2639 initdb.c:2722
+#: initdb.c:2643 initdb.c:2726
#, c-format
msgid "could not change permissions of directory \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu modifier les droits du répertoire « %s » : %m"
-#: initdb.c:2653 initdb.c:2736
+#: initdb.c:2657 initdb.c:2740
#, c-format
msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
msgstr "le répertoire « %s » existe mais n'est pas vide"
-#: initdb.c:2658
+#: initdb.c:2662
#, c-format
msgid ""
"If you want to create a new database system, either remove or empty\n"
"videz le répertoire « %s ».\n"
"Vous pouvez aussi exécuter %s avec un argument autre que « %s ».\n"
-#: initdb.c:2666 initdb.c:2748 initdb.c:3125
+#: initdb.c:2670 initdb.c:2752 initdb.c:3135
#, c-format
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %m"
-#: initdb.c:2689
+#: initdb.c:2693
#, c-format
msgid "WAL directory location must be an absolute path"
msgstr "l'emplacement du répertoire des journaux de transactions doit être indiqué avec un chemin absolu"
-#: initdb.c:2741
+#: initdb.c:2745
#, c-format
msgid ""
"If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory\n"
"Si vous voulez enregistrer ici le journal des transactions, supprimez ou\n"
"videz le répertoire « %s ».\n"
-#: initdb.c:2755
+#: initdb.c:2759
#, c-format
msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
msgstr "n'a pas pu créer le lien symbolique « %s » : %m"
-#: initdb.c:2760
+#: initdb.c:2764
#, c-format
msgid "symlinks are not supported on this platform"
msgstr "les liens symboliques ne sont pas supportés sur cette plateforme"
-#: initdb.c:2784
+#: initdb.c:2788
#, c-format
msgid "It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.\n"
msgstr "Il contient un fichier invisible, peut-être parce qu'il s'agit d'un point de montage.\n"
-#: initdb.c:2787
+#: initdb.c:2791
#, c-format
msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
msgstr "Il contient un répertoire lost+found, peut-être parce qu'il s'agit d'un point de montage.\n"
-#: initdb.c:2790
+#: initdb.c:2794
#, c-format
msgid ""
"Using a mount point directly as the data directory is not recommended.\n"
"Utiliser un point de montage comme répertoire des données n'est pas recommandé.\n"
"Créez un sous-répertoire sous le point de montage.\n"
-#: initdb.c:2816
+#: initdb.c:2820
#, c-format
msgid "creating subdirectories ... "
msgstr "création des sous-répertoires... "
-#: initdb.c:2862
+#: initdb.c:2866
msgid "performing post-bootstrap initialization ... "
msgstr "exécution de l'initialisation après bootstrap... "
-#: initdb.c:3024
+#: initdb.c:3029
#, c-format
msgid "Running in debug mode.\n"
msgstr "Lancé en mode débogage.\n"
-#: initdb.c:3028
+#: initdb.c:3033
#, c-format
msgid "Running in no-clean mode. Mistakes will not be cleaned up.\n"
msgstr "Lancé en mode « sans nettoyage ». Les erreurs ne seront pas nettoyées.\n"
-#: initdb.c:3108
+#: initdb.c:3118
#, c-format
msgid "too many command-line arguments (first is \"%s\")"
msgstr "trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)"
-#: initdb.c:3129 initdb.c:3218
+#: initdb.c:3139 initdb.c:3228
msgid "syncing data to disk ... "
msgstr "synchronisation des données sur disque... "
-#: initdb.c:3138
+#: initdb.c:3148
#, c-format
msgid "password prompt and password file cannot be specified together"
msgstr ""
"les options d'invite du mot de passe et de fichier de mots de passe ne\n"
"peuvent pas être indiquées simultanément"
-#: initdb.c:3163
+#: initdb.c:3173
#, c-format
msgid "argument of --wal-segsize must be a number"
msgstr "l'argument de --wal-segsize doit être un nombre"
-#: initdb.c:3168
+#: initdb.c:3178
#, c-format
msgid "argument of --wal-segsize must be a power of 2 between 1 and 1024"
msgstr "l'argument de --wal-segsize doit être une puissance de 2 comprise entre 1 et 1024"
-#: initdb.c:3185
+#: initdb.c:3195
#, c-format
msgid "superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\""
msgstr "le nom de superutilisateur « %s » n'est pas autorisé ; les noms de rôle ne peuvent pas commencer par « pg_ »"
-#: initdb.c:3189
+#: initdb.c:3199
#, c-format
msgid ""
"The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
"Le processus serveur doit également lui appartenir.\n"
"\n"
-#: initdb.c:3205
+#: initdb.c:3215
#, c-format
msgid "Data page checksums are enabled.\n"
msgstr "Les sommes de contrôle des pages de données sont activées.\n"
-#: initdb.c:3207
+#: initdb.c:3217
#, c-format
msgid "Data page checksums are disabled.\n"
msgstr "Les sommes de contrôle des pages de données sont désactivées.\n"
-#: initdb.c:3224
+#: initdb.c:3234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Synchronisation sur disque ignorée.\n"
"Le répertoire des données pourrait être corrompu si le système d'exploitation s'arrêtait brutalement.\n"
-#: initdb.c:3229
+#: initdb.c:3239
#, c-format
msgid "enabling \"trust\" authentication for local connections"
msgstr "activation de l'authentification « trust » pour les connexions locales"
-#: initdb.c:3230
+#: initdb.c:3240
#, c-format
msgid ""
"You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or\n"
"lancement d'initdb.\n"
#. translator: This is a placeholder in a shell command.
-#: initdb.c:3260
+#: initdb.c:3270
msgid "logfile"
msgstr "fichier_de_trace"
-#: initdb.c:3262
+#: initdb.c:3272
#, c-format
msgid ""
"\n"
" %s\n"
"\n"
+#~ msgid "pclose failed: %m"
+#~ msgstr "échec de pclose : %m"
+
#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
+#~ "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
+#~ "same directory as \"%s\".\n"
+#~ "Check your installation."
#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
+#~ "Le programme « postgres » est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans\n"
+#~ "le même répertoire que « %s ».\n"
+#~ "Vérifiez votre installation."
-#~ msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
-#~ msgstr "n'a pas pu modifier le répertoire par « %s » : %s"
+#~ msgid ""
+#~ "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
+#~ "but was not the same version as %s.\n"
+#~ "Check your installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le programme « postgres » a été trouvé par « %s » mais n'est pas de la même\n"
+#~ "version que « %s ».\n"
+#~ "Vérifiez votre installation."
-#~ msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-#~ msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
+#~ msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
+#~ msgstr "%s : suppression du répertoire des journaux de transaction « %s »\n"
-#~ msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu récupérer les informations sur le fichier « %s » : %s\n"
+#~ msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
+#~ msgstr "%s : échec de la suppression du répertoire des journaux de transaction\n"
-#~ msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"
+#~ msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
+#~ msgstr "%s : suppression du contenu du répertoire des journaux de transaction « %s »\n"
-#~ msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"
+#~ msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
+#~ msgstr "%s : échec de la suppression du contenu du répertoire des journaux de transaction\n"
-#~ msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
+#~ msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s : répertoire des journaux de transaction « %s » non supprimé à la demande\n"
+#~ "de l'utilisateur\n"
-#~ msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu synchroniser sur disque le fichier « %s » : %s\n"
+#~ msgid "%s: locale name too long, skipped: \"%s\"\n"
+#~ msgstr "%s : nom de locale trop long, ignoré : « %s »\n"
-#~ msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » : %s\n"
+#~ msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: \"%s\"\n"
+#~ msgstr "%s : le nom de la locale contient des caractères non ASCII, ignoré : « %s »\n"
-#~ msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"
+#~ msgid "No usable system locales were found.\n"
+#~ msgstr "Aucune locale système utilisable n'a été trouvée.\n"
-#~ msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"
+#~ msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n"
+#~ msgstr "Utilisez l'option « --debug » pour voir le détail.\n"
-#~ msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "n'a pas pu récupérer les informations sur le fichier ou répertoire\n"
-#~ "« %s » : %s\n"
+#~ msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %s\n"
-#~ msgid "child process was terminated by signal %s"
-#~ msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s"
+#~ msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu obtenir d'informations sur l'utilisateur courant : %s\n"
-#~ msgid "%s: out of memory\n"
-#~ msgstr "%s : mémoire épuisée\n"
+#~ msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu obtenir le nom de l'utilisateur courant : %s\n"
-#~ msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s\n"
+#~ msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
+#~ msgstr "%s : méthode d'authentification « %s » inconnue.\n"
-#~ msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en écriture : %s\n"
+#~ msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu déterminer une chaîne de version courte valide\n"
-#~ msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s\n"
+#~ msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s : le fichier de mots de passe n'a pas été créé.\n"
+#~ "Merci de rapporter ce problème.\n"
-#~ msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %s\n"
+#~ msgid "could not change directory to \"%s\""
+#~ msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
-#~ msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
-#~ msgstr "%s : le fichier « %s » n'existe pas\n"
+#~ msgid "%s: could not to allocate SIDs: error code %lu\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu allouer les SID : code d'erreur %lu\n"
-#~ msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu accéder au fichier « %s » : %s\n"
+#~ msgid "copying template1 to postgres ... "
+#~ msgstr "copie de template1 vers postgres... "
-#~ msgid "%s: failed to restore old locale \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu restaurer l'ancienne locale « %s »\n"
+#~ msgid "copying template1 to template0 ... "
+#~ msgstr "copie de template1 vers template0... "
-#~ msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s : nom de locale invalide (« %s »)\n"
+#~ msgid "vacuuming database template1 ... "
+#~ msgstr "lancement du vacuum sur la base de données template1... "
-#~ msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %s\n"
+#~ msgid "loading PL/pgSQL server-side language ... "
+#~ msgstr "chargement du langage PL/pgSQL... "
-#~ msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s\n"
+#~ msgid "creating information schema ... "
+#~ msgstr "création du schéma d'informations... "
-#~ msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu créer le lien symbolique « %s » : %s\n"
+#~ msgid "setting privileges on built-in objects ... "
+#~ msgstr "initialisation des droits sur les objets internes... "
-#~ msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
-#~ msgstr "%s : les liens symboliques ne sont pas supportés sur cette plateforme\n"
+#~ msgid "creating dictionaries ... "
+#~ msgstr "création des dictionnaires... "
-#~ msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
-#~ msgstr "création de la base de données template1 dans %s/base/1... "
+#~ msgid "creating conversions ... "
+#~ msgstr "création des conversions... "
-#~ msgid "initializing pg_authid ... "
-#~ msgstr "initialisation de pg_authid... "
+#~ msgid "not supported on this platform\n"
+#~ msgstr "non supporté sur cette plateforme\n"
-#~ msgid "setting password ... "
-#~ msgstr "initialisation du mot de passe... "
+#~ msgid "creating collations ... "
+#~ msgstr "création des collationnements... "
-#~ msgid "initializing dependencies ... "
-#~ msgstr "initialisation des dépendances... "
+#~ msgid "loading system objects' descriptions ... "
+#~ msgstr "chargement de la description des objets système... "
#~ msgid "creating system views ... "
#~ msgstr "création des vues système... "
-#~ msgid "loading system objects' descriptions ... "
-#~ msgstr "chargement de la description des objets système... "
+#~ msgid "initializing dependencies ... "
+#~ msgstr "initialisation des dépendances... "
-#~ msgid "creating collations ... "
-#~ msgstr "création des collationnements... "
+#~ msgid "setting password ... "
+#~ msgstr "initialisation du mot de passe... "
-#~ msgid "not supported on this platform\n"
-#~ msgstr "non supporté sur cette plateforme\n"
+#~ msgid "initializing pg_authid ... "
+#~ msgstr "initialisation de pg_authid... "
-#~ msgid "creating conversions ... "
-#~ msgstr "création des conversions... "
+#~ msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
+#~ msgstr "création de la base de données template1 dans %s/base/1... "
-#~ msgid "creating dictionaries ... "
-#~ msgstr "création des dictionnaires... "
+#~ msgid "%s: symlinks are not supported on this platform\n"
+#~ msgstr "%s : les liens symboliques ne sont pas supportés sur cette plateforme\n"
-#~ msgid "setting privileges on built-in objects ... "
-#~ msgstr "initialisation des droits sur les objets internes... "
+#~ msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu créer le lien symbolique « %s » : %s\n"
-#~ msgid "creating information schema ... "
-#~ msgstr "création du schéma d'informations... "
+#~ msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu accéder au répertoire « %s » : %s\n"
-#~ msgid "loading PL/pgSQL server-side language ... "
-#~ msgstr "chargement du langage PL/pgSQL... "
+#~ msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu créer le répertoire « %s » : %s\n"
-#~ msgid "vacuuming database template1 ... "
-#~ msgstr "lancement du vacuum sur la base de données template1... "
+#~ msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
+#~ msgstr "%s : nom de locale invalide (« %s »)\n"
-#~ msgid "copying template1 to template0 ... "
-#~ msgstr "copie de template1 vers template0... "
+#~ msgid "%s: failed to restore old locale \"%s\"\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu restaurer l'ancienne locale « %s »\n"
-#~ msgid "copying template1 to postgres ... "
-#~ msgstr "copie de template1 vers postgres... "
+#~ msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu accéder au fichier « %s » : %s\n"
-#~ msgid "%s: could not to allocate SIDs: error code %lu\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu allouer les SID : code d'erreur %lu\n"
+#~ msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
+#~ msgstr "%s : le fichier « %s » n'existe pas\n"
-#~ msgid "could not change directory to \"%s\""
-#~ msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
+#~ msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %s\n"
-#~ msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s : le fichier de mots de passe n'a pas été créé.\n"
-#~ "Merci de rapporter ce problème.\n"
+#~ msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu écrire le fichier « %s » : %s\n"
-#~ msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu déterminer une chaîne de version courte valide\n"
+#~ msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en écriture : %s\n"
-#~ msgid "%s: unrecognized authentication method \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s : méthode d'authentification « %s » inconnue.\n"
+#~ msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s\n"
-#~ msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu obtenir le nom de l'utilisateur courant : %s\n"
+#~ msgid "%s: out of memory\n"
+#~ msgstr "%s : mémoire épuisée\n"
-#~ msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu obtenir d'informations sur l'utilisateur courant : %s\n"
+#~ msgid "child process was terminated by signal %s"
+#~ msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s"
-#~ msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu fermer le répertoire « %s » : %s\n"
+#~ msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "n'a pas pu récupérer les informations sur le fichier ou répertoire\n"
+#~ "« %s » : %s\n"
-#~ msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n"
-#~ msgstr "Utilisez l'option « --debug » pour voir le détail.\n"
+#~ msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"
-#~ msgid "No usable system locales were found.\n"
-#~ msgstr "Aucune locale système utilisable n'a été trouvée.\n"
+#~ msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"
-#~ msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s : le nom de la locale contient des caractères non ASCII, ignoré : « %s »\n"
+#~ msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu renommer le fichier « %s » en « %s » : %s\n"
-#~ msgid "%s: locale name too long, skipped: \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s : nom de locale trop long, ignoré : « %s »\n"
+#~ msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu synchroniser sur disque le fichier « %s » : %s\n"
-#~ msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s : répertoire des journaux de transaction « %s » non supprimé à la demande\n"
-#~ "de l'utilisateur\n"
+#~ msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
-#~ msgid "%s: failed to remove contents of transaction log directory\n"
-#~ msgstr "%s : échec de la suppression du contenu du répertoire des journaux de transaction\n"
+#~ msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu lire le répertoire « %s » : %s\n"
-#~ msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s : suppression du contenu du répertoire des journaux de transaction « %s »\n"
+#~ msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le répertoire « %s » : %s\n"
-#~ msgid "%s: failed to remove transaction log directory\n"
-#~ msgstr "%s : échec de la suppression du répertoire des journaux de transaction\n"
+#~ msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu récupérer les informations sur le fichier « %s » : %s\n"
-#~ msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s : suppression du répertoire des journaux de transaction « %s »\n"
+#~ msgid "could not read symbolic link \"%s\""
+#~ msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
-#~ msgid ""
-#~ "The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
-#~ "but was not the same version as %s.\n"
-#~ "Check your installation."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme « postgres » a été trouvé par « %s » mais n'est pas de la même\n"
-#~ "version que « %s ».\n"
-#~ "Vérifiez votre installation."
+#~ msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
+#~ msgstr "n'a pas pu modifier le répertoire par « %s » : %s"
#~ msgid ""
-#~ "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
-#~ "same directory as \"%s\".\n"
-#~ "Check your installation."
+#~ "\n"
+#~ "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Le programme « postgres » est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans\n"
-#~ "le même répertoire que « %s ».\n"
-#~ "Vérifiez votre installation."
-
-#~ msgid "pclose failed: %m"
-#~ msgstr "échec de pclose : %m"
+#~ "\n"
+#~ "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-14 06:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-14 16:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-22 22:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-23 13:21+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
#: ../../../src/common/logging.c:259
#, c-format
#: sql_help.c:249 sql_help.c:251 sql_help.c:263 sql_help.c:264 sql_help.c:265
#: sql_help.c:267 sql_help.c:316 sql_help.c:318 sql_help.c:320 sql_help.c:322
#: sql_help.c:391 sql_help.c:396 sql_help.c:398 sql_help.c:440 sql_help.c:442
-#: sql_help.c:445 sql_help.c:447 sql_help.c:515 sql_help.c:520 sql_help.c:525
-#: sql_help.c:530 sql_help.c:535 sql_help.c:589 sql_help.c:591 sql_help.c:593
-#: sql_help.c:595 sql_help.c:597 sql_help.c:600 sql_help.c:602 sql_help.c:605
-#: sql_help.c:616 sql_help.c:618 sql_help.c:660 sql_help.c:662 sql_help.c:664
-#: sql_help.c:667 sql_help.c:669 sql_help.c:671 sql_help.c:706 sql_help.c:710
-#: sql_help.c:714 sql_help.c:733 sql_help.c:736 sql_help.c:739 sql_help.c:768
-#: sql_help.c:780 sql_help.c:788 sql_help.c:791 sql_help.c:794 sql_help.c:809
-#: sql_help.c:812 sql_help.c:841 sql_help.c:846 sql_help.c:851 sql_help.c:856
-#: sql_help.c:861 sql_help.c:883 sql_help.c:885 sql_help.c:887 sql_help.c:889
-#: sql_help.c:892 sql_help.c:894 sql_help.c:936 sql_help.c:980 sql_help.c:985
-#: sql_help.c:990 sql_help.c:995 sql_help.c:1000 sql_help.c:1019
-#: sql_help.c:1030 sql_help.c:1032 sql_help.c:1051 sql_help.c:1061
-#: sql_help.c:1063 sql_help.c:1065 sql_help.c:1077 sql_help.c:1081
-#: sql_help.c:1083 sql_help.c:1095 sql_help.c:1097 sql_help.c:1099
-#: sql_help.c:1101 sql_help.c:1119 sql_help.c:1121 sql_help.c:1125
-#: sql_help.c:1129 sql_help.c:1133 sql_help.c:1136 sql_help.c:1137
-#: sql_help.c:1138 sql_help.c:1141 sql_help.c:1143 sql_help.c:1278
-#: sql_help.c:1280 sql_help.c:1283 sql_help.c:1286 sql_help.c:1288
-#: sql_help.c:1290 sql_help.c:1293 sql_help.c:1296 sql_help.c:1409
-#: sql_help.c:1411 sql_help.c:1413 sql_help.c:1416 sql_help.c:1437
-#: sql_help.c:1440 sql_help.c:1443 sql_help.c:1446 sql_help.c:1450
-#: sql_help.c:1452 sql_help.c:1454 sql_help.c:1456 sql_help.c:1470
-#: sql_help.c:1473 sql_help.c:1475 sql_help.c:1477 sql_help.c:1487
-#: sql_help.c:1489 sql_help.c:1499 sql_help.c:1501 sql_help.c:1511
-#: sql_help.c:1514 sql_help.c:1537 sql_help.c:1539 sql_help.c:1541
-#: sql_help.c:1543 sql_help.c:1546 sql_help.c:1548 sql_help.c:1551
-#: sql_help.c:1554 sql_help.c:1605 sql_help.c:1648 sql_help.c:1651
-#: sql_help.c:1653 sql_help.c:1655 sql_help.c:1658 sql_help.c:1660
-#: sql_help.c:1662 sql_help.c:1665 sql_help.c:1715 sql_help.c:1731
-#: sql_help.c:1962 sql_help.c:2031 sql_help.c:2050 sql_help.c:2063
-#: sql_help.c:2120 sql_help.c:2127 sql_help.c:2137 sql_help.c:2158
-#: sql_help.c:2184 sql_help.c:2202 sql_help.c:2229 sql_help.c:2325
-#: sql_help.c:2371 sql_help.c:2395 sql_help.c:2418 sql_help.c:2422
-#: sql_help.c:2456 sql_help.c:2476 sql_help.c:2498 sql_help.c:2512
-#: sql_help.c:2533 sql_help.c:2557 sql_help.c:2587 sql_help.c:2612
-#: sql_help.c:2659 sql_help.c:2947 sql_help.c:2960 sql_help.c:2977
-#: sql_help.c:2993 sql_help.c:3033 sql_help.c:3087 sql_help.c:3091
-#: sql_help.c:3093 sql_help.c:3100 sql_help.c:3119 sql_help.c:3146
-#: sql_help.c:3181 sql_help.c:3193 sql_help.c:3202 sql_help.c:3246
-#: sql_help.c:3260 sql_help.c:3288 sql_help.c:3296 sql_help.c:3308
-#: sql_help.c:3318 sql_help.c:3326 sql_help.c:3334 sql_help.c:3342
-#: sql_help.c:3350 sql_help.c:3359 sql_help.c:3370 sql_help.c:3378
-#: sql_help.c:3386 sql_help.c:3394 sql_help.c:3402 sql_help.c:3412
-#: sql_help.c:3421 sql_help.c:3430 sql_help.c:3438 sql_help.c:3448
-#: sql_help.c:3459 sql_help.c:3467 sql_help.c:3476 sql_help.c:3487
-#: sql_help.c:3496 sql_help.c:3504 sql_help.c:3512 sql_help.c:3520
-#: sql_help.c:3528 sql_help.c:3536 sql_help.c:3544 sql_help.c:3552
-#: sql_help.c:3560 sql_help.c:3568 sql_help.c:3576 sql_help.c:3593
-#: sql_help.c:3602 sql_help.c:3610 sql_help.c:3627 sql_help.c:3642
-#: sql_help.c:3944 sql_help.c:3995 sql_help.c:4024 sql_help.c:4039
-#: sql_help.c:4524 sql_help.c:4572 sql_help.c:4723
+#: sql_help.c:445 sql_help.c:447 sql_help.c:516 sql_help.c:521 sql_help.c:526
+#: sql_help.c:531 sql_help.c:536 sql_help.c:590 sql_help.c:592 sql_help.c:594
+#: sql_help.c:596 sql_help.c:598 sql_help.c:601 sql_help.c:603 sql_help.c:606
+#: sql_help.c:617 sql_help.c:619 sql_help.c:661 sql_help.c:663 sql_help.c:665
+#: sql_help.c:668 sql_help.c:670 sql_help.c:672 sql_help.c:707 sql_help.c:711
+#: sql_help.c:715 sql_help.c:734 sql_help.c:737 sql_help.c:740 sql_help.c:769
+#: sql_help.c:781 sql_help.c:789 sql_help.c:792 sql_help.c:795 sql_help.c:810
+#: sql_help.c:813 sql_help.c:842 sql_help.c:847 sql_help.c:852 sql_help.c:857
+#: sql_help.c:862 sql_help.c:884 sql_help.c:886 sql_help.c:888 sql_help.c:890
+#: sql_help.c:893 sql_help.c:895 sql_help.c:937 sql_help.c:982 sql_help.c:987
+#: sql_help.c:992 sql_help.c:997 sql_help.c:1002 sql_help.c:1021
+#: sql_help.c:1032 sql_help.c:1034 sql_help.c:1053 sql_help.c:1063
+#: sql_help.c:1065 sql_help.c:1067 sql_help.c:1079 sql_help.c:1083
+#: sql_help.c:1085 sql_help.c:1097 sql_help.c:1099 sql_help.c:1101
+#: sql_help.c:1103 sql_help.c:1121 sql_help.c:1123 sql_help.c:1127
+#: sql_help.c:1131 sql_help.c:1135 sql_help.c:1138 sql_help.c:1139
+#: sql_help.c:1140 sql_help.c:1143 sql_help.c:1145 sql_help.c:1280
+#: sql_help.c:1282 sql_help.c:1285 sql_help.c:1288 sql_help.c:1290
+#: sql_help.c:1292 sql_help.c:1295 sql_help.c:1298 sql_help.c:1411
+#: sql_help.c:1413 sql_help.c:1415 sql_help.c:1418 sql_help.c:1439
+#: sql_help.c:1442 sql_help.c:1445 sql_help.c:1448 sql_help.c:1452
+#: sql_help.c:1454 sql_help.c:1456 sql_help.c:1458 sql_help.c:1472
+#: sql_help.c:1475 sql_help.c:1477 sql_help.c:1479 sql_help.c:1489
+#: sql_help.c:1491 sql_help.c:1501 sql_help.c:1503 sql_help.c:1513
+#: sql_help.c:1516 sql_help.c:1539 sql_help.c:1541 sql_help.c:1543
+#: sql_help.c:1545 sql_help.c:1548 sql_help.c:1550 sql_help.c:1553
+#: sql_help.c:1556 sql_help.c:1607 sql_help.c:1650 sql_help.c:1653
+#: sql_help.c:1655 sql_help.c:1657 sql_help.c:1660 sql_help.c:1662
+#: sql_help.c:1664 sql_help.c:1667 sql_help.c:1717 sql_help.c:1733
+#: sql_help.c:1964 sql_help.c:2033 sql_help.c:2052 sql_help.c:2065
+#: sql_help.c:2122 sql_help.c:2129 sql_help.c:2139 sql_help.c:2160
+#: sql_help.c:2186 sql_help.c:2204 sql_help.c:2231 sql_help.c:2328
+#: sql_help.c:2374 sql_help.c:2398 sql_help.c:2421 sql_help.c:2425
+#: sql_help.c:2459 sql_help.c:2479 sql_help.c:2501 sql_help.c:2515
+#: sql_help.c:2536 sql_help.c:2560 sql_help.c:2590 sql_help.c:2615
+#: sql_help.c:2662 sql_help.c:2950 sql_help.c:2963 sql_help.c:2980
+#: sql_help.c:2996 sql_help.c:3036 sql_help.c:3090 sql_help.c:3094
+#: sql_help.c:3096 sql_help.c:3103 sql_help.c:3122 sql_help.c:3149
+#: sql_help.c:3184 sql_help.c:3196 sql_help.c:3205 sql_help.c:3249
+#: sql_help.c:3263 sql_help.c:3291 sql_help.c:3299 sql_help.c:3311
+#: sql_help.c:3321 sql_help.c:3329 sql_help.c:3337 sql_help.c:3345
+#: sql_help.c:3353 sql_help.c:3362 sql_help.c:3373 sql_help.c:3381
+#: sql_help.c:3389 sql_help.c:3397 sql_help.c:3405 sql_help.c:3415
+#: sql_help.c:3424 sql_help.c:3433 sql_help.c:3441 sql_help.c:3451
+#: sql_help.c:3462 sql_help.c:3470 sql_help.c:3479 sql_help.c:3490
+#: sql_help.c:3499 sql_help.c:3507 sql_help.c:3515 sql_help.c:3523
+#: sql_help.c:3531 sql_help.c:3539 sql_help.c:3547 sql_help.c:3555
+#: sql_help.c:3563 sql_help.c:3571 sql_help.c:3579 sql_help.c:3596
+#: sql_help.c:3605 sql_help.c:3613 sql_help.c:3630 sql_help.c:3645
+#: sql_help.c:3947 sql_help.c:3998 sql_help.c:4027 sql_help.c:4042
+#: sql_help.c:4527 sql_help.c:4575 sql_help.c:4726
msgid "name"
msgstr "nom"
-#: sql_help.c:36 sql_help.c:39 sql_help.c:42 sql_help.c:327 sql_help.c:1812
-#: sql_help.c:3261 sql_help.c:4300
+#: sql_help.c:36 sql_help.c:39 sql_help.c:42 sql_help.c:327 sql_help.c:1814
+#: sql_help.c:3264 sql_help.c:4303
msgid "aggregate_signature"
msgstr "signature_agrégat"
#: sql_help.c:37 sql_help.c:67 sql_help.c:82 sql_help.c:118 sql_help.c:250
-#: sql_help.c:268 sql_help.c:399 sql_help.c:446 sql_help.c:524 sql_help.c:572
-#: sql_help.c:590 sql_help.c:617 sql_help.c:668 sql_help.c:735 sql_help.c:790
-#: sql_help.c:811 sql_help.c:850 sql_help.c:895 sql_help.c:937 sql_help.c:989
-#: sql_help.c:1021 sql_help.c:1031 sql_help.c:1064 sql_help.c:1084
-#: sql_help.c:1098 sql_help.c:1144 sql_help.c:1287 sql_help.c:1410
-#: sql_help.c:1453 sql_help.c:1474 sql_help.c:1488 sql_help.c:1500
-#: sql_help.c:1513 sql_help.c:1540 sql_help.c:1606 sql_help.c:1659
+#: sql_help.c:268 sql_help.c:399 sql_help.c:446 sql_help.c:525 sql_help.c:573
+#: sql_help.c:591 sql_help.c:618 sql_help.c:669 sql_help.c:736 sql_help.c:791
+#: sql_help.c:812 sql_help.c:851 sql_help.c:896 sql_help.c:938 sql_help.c:991
+#: sql_help.c:1023 sql_help.c:1033 sql_help.c:1066 sql_help.c:1086
+#: sql_help.c:1100 sql_help.c:1146 sql_help.c:1289 sql_help.c:1412
+#: sql_help.c:1455 sql_help.c:1476 sql_help.c:1490 sql_help.c:1502
+#: sql_help.c:1515 sql_help.c:1542 sql_help.c:1608 sql_help.c:1661
msgid "new_name"
msgstr "nouveau_nom"
#: sql_help.c:40 sql_help.c:69 sql_help.c:84 sql_help.c:120 sql_help.c:248
-#: sql_help.c:266 sql_help.c:397 sql_help.c:482 sql_help.c:529 sql_help.c:619
-#: sql_help.c:628 sql_help.c:689 sql_help.c:709 sql_help.c:738 sql_help.c:793
-#: sql_help.c:855 sql_help.c:893 sql_help.c:994 sql_help.c:1033 sql_help.c:1062
-#: sql_help.c:1082 sql_help.c:1096 sql_help.c:1142 sql_help.c:1350
-#: sql_help.c:1412 sql_help.c:1455 sql_help.c:1476 sql_help.c:1538
-#: sql_help.c:1654 sql_help.c:2933
+#: sql_help.c:266 sql_help.c:397 sql_help.c:482 sql_help.c:530 sql_help.c:620
+#: sql_help.c:629 sql_help.c:690 sql_help.c:710 sql_help.c:739 sql_help.c:794
+#: sql_help.c:856 sql_help.c:894 sql_help.c:996 sql_help.c:1035 sql_help.c:1064
+#: sql_help.c:1084 sql_help.c:1098 sql_help.c:1144 sql_help.c:1352
+#: sql_help.c:1414 sql_help.c:1457 sql_help.c:1478 sql_help.c:1540
+#: sql_help.c:1656 sql_help.c:2936
msgid "new_owner"
msgstr "nouveau_propriétaire"
#: sql_help.c:43 sql_help.c:71 sql_help.c:86 sql_help.c:252 sql_help.c:319
-#: sql_help.c:448 sql_help.c:534 sql_help.c:670 sql_help.c:713 sql_help.c:741
-#: sql_help.c:796 sql_help.c:860 sql_help.c:999 sql_help.c:1066 sql_help.c:1100
-#: sql_help.c:1289 sql_help.c:1457 sql_help.c:1478 sql_help.c:1490
-#: sql_help.c:1502 sql_help.c:1542 sql_help.c:1661
+#: sql_help.c:448 sql_help.c:535 sql_help.c:671 sql_help.c:714 sql_help.c:742
+#: sql_help.c:797 sql_help.c:861 sql_help.c:1001 sql_help.c:1068
+#: sql_help.c:1102 sql_help.c:1291 sql_help.c:1459 sql_help.c:1480
+#: sql_help.c:1492 sql_help.c:1504 sql_help.c:1544 sql_help.c:1663
msgid "new_schema"
msgstr "nouveau_schéma"
-#: sql_help.c:44 sql_help.c:1876 sql_help.c:3262 sql_help.c:4329
+#: sql_help.c:44 sql_help.c:1878 sql_help.c:3265 sql_help.c:4332
msgid "where aggregate_signature is:"
msgstr "où signature_agrégat est :"
#: sql_help.c:45 sql_help.c:48 sql_help.c:51 sql_help.c:337 sql_help.c:350
-#: sql_help.c:354 sql_help.c:370 sql_help.c:373 sql_help.c:376 sql_help.c:516
-#: sql_help.c:521 sql_help.c:526 sql_help.c:531 sql_help.c:536 sql_help.c:842
-#: sql_help.c:847 sql_help.c:852 sql_help.c:857 sql_help.c:862 sql_help.c:981
-#: sql_help.c:986 sql_help.c:991 sql_help.c:996 sql_help.c:1001 sql_help.c:1830
-#: sql_help.c:1847 sql_help.c:1853 sql_help.c:1877 sql_help.c:1880
-#: sql_help.c:1883 sql_help.c:2032 sql_help.c:2051 sql_help.c:2054
-#: sql_help.c:2326 sql_help.c:2534 sql_help.c:3263 sql_help.c:3266
-#: sql_help.c:3269 sql_help.c:3360 sql_help.c:3449 sql_help.c:3477
-#: sql_help.c:3822 sql_help.c:4202 sql_help.c:4306 sql_help.c:4313
-#: sql_help.c:4319 sql_help.c:4330 sql_help.c:4333 sql_help.c:4336
+#: sql_help.c:354 sql_help.c:370 sql_help.c:373 sql_help.c:376 sql_help.c:517
+#: sql_help.c:522 sql_help.c:527 sql_help.c:532 sql_help.c:537 sql_help.c:843
+#: sql_help.c:848 sql_help.c:853 sql_help.c:858 sql_help.c:863 sql_help.c:983
+#: sql_help.c:988 sql_help.c:993 sql_help.c:998 sql_help.c:1003 sql_help.c:1832
+#: sql_help.c:1849 sql_help.c:1855 sql_help.c:1879 sql_help.c:1882
+#: sql_help.c:1885 sql_help.c:2034 sql_help.c:2053 sql_help.c:2056
+#: sql_help.c:2329 sql_help.c:2537 sql_help.c:3266 sql_help.c:3269
+#: sql_help.c:3272 sql_help.c:3363 sql_help.c:3452 sql_help.c:3480
+#: sql_help.c:3825 sql_help.c:4205 sql_help.c:4309 sql_help.c:4316
+#: sql_help.c:4322 sql_help.c:4333 sql_help.c:4336 sql_help.c:4339
msgid "argmode"
msgstr "mode_argument"
#: sql_help.c:46 sql_help.c:49 sql_help.c:52 sql_help.c:338 sql_help.c:351
-#: sql_help.c:355 sql_help.c:371 sql_help.c:374 sql_help.c:377 sql_help.c:517
-#: sql_help.c:522 sql_help.c:527 sql_help.c:532 sql_help.c:537 sql_help.c:843
-#: sql_help.c:848 sql_help.c:853 sql_help.c:858 sql_help.c:863 sql_help.c:982
-#: sql_help.c:987 sql_help.c:992 sql_help.c:997 sql_help.c:1002 sql_help.c:1831
-#: sql_help.c:1848 sql_help.c:1854 sql_help.c:1878 sql_help.c:1881
-#: sql_help.c:1884 sql_help.c:2033 sql_help.c:2052 sql_help.c:2055
-#: sql_help.c:2327 sql_help.c:2535 sql_help.c:3264 sql_help.c:3267
-#: sql_help.c:3270 sql_help.c:3361 sql_help.c:3450 sql_help.c:3478
-#: sql_help.c:4307 sql_help.c:4314 sql_help.c:4320 sql_help.c:4331
-#: sql_help.c:4334 sql_help.c:4337
+#: sql_help.c:355 sql_help.c:371 sql_help.c:374 sql_help.c:377 sql_help.c:518
+#: sql_help.c:523 sql_help.c:528 sql_help.c:533 sql_help.c:538 sql_help.c:844
+#: sql_help.c:849 sql_help.c:854 sql_help.c:859 sql_help.c:864 sql_help.c:984
+#: sql_help.c:989 sql_help.c:994 sql_help.c:999 sql_help.c:1004 sql_help.c:1833
+#: sql_help.c:1850 sql_help.c:1856 sql_help.c:1880 sql_help.c:1883
+#: sql_help.c:1886 sql_help.c:2035 sql_help.c:2054 sql_help.c:2057
+#: sql_help.c:2330 sql_help.c:2538 sql_help.c:3267 sql_help.c:3270
+#: sql_help.c:3273 sql_help.c:3364 sql_help.c:3453 sql_help.c:3481
+#: sql_help.c:4310 sql_help.c:4317 sql_help.c:4323 sql_help.c:4334
+#: sql_help.c:4337 sql_help.c:4340
msgid "argname"
msgstr "nom_agrégat"
#: sql_help.c:47 sql_help.c:50 sql_help.c:53 sql_help.c:339 sql_help.c:352
-#: sql_help.c:356 sql_help.c:372 sql_help.c:375 sql_help.c:378 sql_help.c:518
-#: sql_help.c:523 sql_help.c:528 sql_help.c:533 sql_help.c:538 sql_help.c:844
-#: sql_help.c:849 sql_help.c:854 sql_help.c:859 sql_help.c:864 sql_help.c:983
-#: sql_help.c:988 sql_help.c:993 sql_help.c:998 sql_help.c:1003 sql_help.c:1832
-#: sql_help.c:1849 sql_help.c:1855 sql_help.c:1879 sql_help.c:1882
-#: sql_help.c:1885 sql_help.c:2328 sql_help.c:2536 sql_help.c:3265
-#: sql_help.c:3268 sql_help.c:3271 sql_help.c:3362 sql_help.c:3451
-#: sql_help.c:3479 sql_help.c:4308 sql_help.c:4315 sql_help.c:4321
-#: sql_help.c:4332 sql_help.c:4335 sql_help.c:4338
+#: sql_help.c:356 sql_help.c:372 sql_help.c:375 sql_help.c:378 sql_help.c:519
+#: sql_help.c:524 sql_help.c:529 sql_help.c:534 sql_help.c:539 sql_help.c:845
+#: sql_help.c:850 sql_help.c:855 sql_help.c:860 sql_help.c:865 sql_help.c:985
+#: sql_help.c:990 sql_help.c:995 sql_help.c:1000 sql_help.c:1005
+#: sql_help.c:1834 sql_help.c:1851 sql_help.c:1857 sql_help.c:1881
+#: sql_help.c:1884 sql_help.c:1887 sql_help.c:2331 sql_help.c:2539
+#: sql_help.c:3268 sql_help.c:3271 sql_help.c:3274 sql_help.c:3365
+#: sql_help.c:3454 sql_help.c:3482 sql_help.c:4311 sql_help.c:4318
+#: sql_help.c:4324 sql_help.c:4335 sql_help.c:4338 sql_help.c:4341
msgid "argtype"
msgstr "type_argument"
-#: sql_help.c:112 sql_help.c:394 sql_help.c:471 sql_help.c:483 sql_help.c:931
-#: sql_help.c:1079 sql_help.c:1471 sql_help.c:1600 sql_help.c:1632
-#: sql_help.c:1684 sql_help.c:1747 sql_help.c:1933 sql_help.c:1940
-#: sql_help.c:2232 sql_help.c:2274 sql_help.c:2281 sql_help.c:2290
-#: sql_help.c:2372 sql_help.c:2588 sql_help.c:2681 sql_help.c:2962
-#: sql_help.c:3147 sql_help.c:3169 sql_help.c:3309 sql_help.c:3664
-#: sql_help.c:3863 sql_help.c:4038 sql_help.c:4786
+#: sql_help.c:112 sql_help.c:394 sql_help.c:471 sql_help.c:483 sql_help.c:932
+#: sql_help.c:1081 sql_help.c:1473 sql_help.c:1602 sql_help.c:1634
+#: sql_help.c:1686 sql_help.c:1749 sql_help.c:1935 sql_help.c:1942
+#: sql_help.c:2234 sql_help.c:2276 sql_help.c:2283 sql_help.c:2292
+#: sql_help.c:2375 sql_help.c:2591 sql_help.c:2684 sql_help.c:2965
+#: sql_help.c:3150 sql_help.c:3172 sql_help.c:3312 sql_help.c:3667
+#: sql_help.c:3866 sql_help.c:4041 sql_help.c:4789
msgid "option"
msgstr "option"
-#: sql_help.c:113 sql_help.c:932 sql_help.c:1601 sql_help.c:2373
-#: sql_help.c:2589 sql_help.c:3148 sql_help.c:3310
+#: sql_help.c:113 sql_help.c:933 sql_help.c:1603 sql_help.c:2376
+#: sql_help.c:2592 sql_help.c:3151 sql_help.c:3313
msgid "where option can be:"
msgstr "où option peut être :"
-#: sql_help.c:114 sql_help.c:2166
+#: sql_help.c:114 sql_help.c:2168
msgid "allowconn"
msgstr "allowconn"
-#: sql_help.c:115 sql_help.c:933 sql_help.c:1602 sql_help.c:2167
-#: sql_help.c:2374 sql_help.c:2590 sql_help.c:3149
+#: sql_help.c:115 sql_help.c:934 sql_help.c:1604 sql_help.c:2169
+#: sql_help.c:2377 sql_help.c:2593 sql_help.c:3152
msgid "connlimit"
msgstr "limite_de_connexion"
-#: sql_help.c:116 sql_help.c:2168
+#: sql_help.c:116 sql_help.c:2170
msgid "istemplate"
msgstr "istemplate"
-#: sql_help.c:122 sql_help.c:607 sql_help.c:673 sql_help.c:1292 sql_help.c:1343
-#: sql_help.c:4042
+#: sql_help.c:122 sql_help.c:608 sql_help.c:674 sql_help.c:1294 sql_help.c:1345
+#: sql_help.c:4045
msgid "new_tablespace"
msgstr "nouveau_tablespace"
-#: sql_help.c:124 sql_help.c:127 sql_help.c:129 sql_help.c:544 sql_help.c:546
-#: sql_help.c:547 sql_help.c:867 sql_help.c:869 sql_help.c:870 sql_help.c:940
-#: sql_help.c:944 sql_help.c:947 sql_help.c:1008 sql_help.c:1010
-#: sql_help.c:1011 sql_help.c:1155 sql_help.c:1158 sql_help.c:1609
-#: sql_help.c:1613 sql_help.c:1616 sql_help.c:2338 sql_help.c:2540
-#: sql_help.c:4060 sql_help.c:4513
+#: sql_help.c:124 sql_help.c:127 sql_help.c:129 sql_help.c:545 sql_help.c:547
+#: sql_help.c:548 sql_help.c:868 sql_help.c:870 sql_help.c:871 sql_help.c:941
+#: sql_help.c:945 sql_help.c:948 sql_help.c:1010 sql_help.c:1012
+#: sql_help.c:1013 sql_help.c:1157 sql_help.c:1160 sql_help.c:1611
+#: sql_help.c:1615 sql_help.c:1618 sql_help.c:2341 sql_help.c:2543
+#: sql_help.c:4063 sql_help.c:4516
msgid "configuration_parameter"
msgstr "paramètre_configuration"
#: sql_help.c:125 sql_help.c:395 sql_help.c:466 sql_help.c:472 sql_help.c:484
-#: sql_help.c:545 sql_help.c:599 sql_help.c:679 sql_help.c:687 sql_help.c:868
-#: sql_help.c:891 sql_help.c:941 sql_help.c:1009 sql_help.c:1080
-#: sql_help.c:1124 sql_help.c:1128 sql_help.c:1132 sql_help.c:1135
-#: sql_help.c:1140 sql_help.c:1156 sql_help.c:1157 sql_help.c:1323
-#: sql_help.c:1345 sql_help.c:1393 sql_help.c:1415 sql_help.c:1472
-#: sql_help.c:1556 sql_help.c:1610 sql_help.c:1633 sql_help.c:2233
-#: sql_help.c:2275 sql_help.c:2282 sql_help.c:2291 sql_help.c:2339
-#: sql_help.c:2340 sql_help.c:2403 sql_help.c:2406 sql_help.c:2440
-#: sql_help.c:2541 sql_help.c:2542 sql_help.c:2560 sql_help.c:2682
-#: sql_help.c:2721 sql_help.c:2827 sql_help.c:2840 sql_help.c:2854
-#: sql_help.c:2895 sql_help.c:2919 sql_help.c:2936 sql_help.c:2963
-#: sql_help.c:3170 sql_help.c:3864 sql_help.c:4514 sql_help.c:4515
+#: sql_help.c:546 sql_help.c:600 sql_help.c:680 sql_help.c:688 sql_help.c:869
+#: sql_help.c:892 sql_help.c:942 sql_help.c:1011 sql_help.c:1082
+#: sql_help.c:1126 sql_help.c:1130 sql_help.c:1134 sql_help.c:1137
+#: sql_help.c:1142 sql_help.c:1158 sql_help.c:1159 sql_help.c:1325
+#: sql_help.c:1347 sql_help.c:1395 sql_help.c:1417 sql_help.c:1474
+#: sql_help.c:1558 sql_help.c:1612 sql_help.c:1635 sql_help.c:2235
+#: sql_help.c:2277 sql_help.c:2284 sql_help.c:2293 sql_help.c:2342
+#: sql_help.c:2343 sql_help.c:2406 sql_help.c:2409 sql_help.c:2443
+#: sql_help.c:2544 sql_help.c:2545 sql_help.c:2563 sql_help.c:2685
+#: sql_help.c:2724 sql_help.c:2830 sql_help.c:2843 sql_help.c:2857
+#: sql_help.c:2898 sql_help.c:2922 sql_help.c:2939 sql_help.c:2966
+#: sql_help.c:3173 sql_help.c:3867 sql_help.c:4517 sql_help.c:4518
msgid "value"
msgstr "valeur"
msgid "target_role"
msgstr "rôle_cible"
-#: sql_help.c:198 sql_help.c:2217 sql_help.c:2637 sql_help.c:2642
-#: sql_help.c:3797 sql_help.c:3806 sql_help.c:3825 sql_help.c:3834
-#: sql_help.c:4177 sql_help.c:4186 sql_help.c:4205 sql_help.c:4214
+#: sql_help.c:198 sql_help.c:2219 sql_help.c:2640 sql_help.c:2645
+#: sql_help.c:3800 sql_help.c:3809 sql_help.c:3828 sql_help.c:3837
+#: sql_help.c:4180 sql_help.c:4189 sql_help.c:4208 sql_help.c:4217
msgid "schema_name"
msgstr "nom_schéma"
#: sql_help.c:201 sql_help.c:202 sql_help.c:203 sql_help.c:204 sql_help.c:205
#: sql_help.c:206 sql_help.c:207 sql_help.c:208 sql_help.c:209 sql_help.c:210
-#: sql_help.c:570 sql_help.c:606 sql_help.c:672 sql_help.c:814 sql_help.c:951
-#: sql_help.c:1291 sql_help.c:1620 sql_help.c:2377 sql_help.c:2378
-#: sql_help.c:2379 sql_help.c:2380 sql_help.c:2381 sql_help.c:2514
-#: sql_help.c:2593 sql_help.c:2594 sql_help.c:2595 sql_help.c:2596
-#: sql_help.c:2597 sql_help.c:3152 sql_help.c:3153 sql_help.c:3154
-#: sql_help.c:3155 sql_help.c:3156 sql_help.c:3843 sql_help.c:3847
-#: sql_help.c:4223 sql_help.c:4227 sql_help.c:4534
+#: sql_help.c:571 sql_help.c:607 sql_help.c:673 sql_help.c:815 sql_help.c:952
+#: sql_help.c:1293 sql_help.c:1622 sql_help.c:2380 sql_help.c:2381
+#: sql_help.c:2382 sql_help.c:2383 sql_help.c:2384 sql_help.c:2517
+#: sql_help.c:2596 sql_help.c:2597 sql_help.c:2598 sql_help.c:2599
+#: sql_help.c:2600 sql_help.c:3155 sql_help.c:3156 sql_help.c:3157
+#: sql_help.c:3158 sql_help.c:3159 sql_help.c:3846 sql_help.c:3850
+#: sql_help.c:4226 sql_help.c:4230 sql_help.c:4537
msgid "role_name"
msgstr "nom_rôle"
-#: sql_help.c:236 sql_help.c:459 sql_help.c:1307 sql_help.c:1309
-#: sql_help.c:1360 sql_help.c:1372 sql_help.c:1397 sql_help.c:1650
-#: sql_help.c:2187 sql_help.c:2191 sql_help.c:2294 sql_help.c:2299
-#: sql_help.c:2399 sql_help.c:2698 sql_help.c:2703 sql_help.c:2705
-#: sql_help.c:2822 sql_help.c:2835 sql_help.c:2849 sql_help.c:2858
-#: sql_help.c:2870 sql_help.c:2899 sql_help.c:3895 sql_help.c:3910
-#: sql_help.c:3912 sql_help.c:4391 sql_help.c:4392 sql_help.c:4401
-#: sql_help.c:4443 sql_help.c:4444 sql_help.c:4445 sql_help.c:4446
-#: sql_help.c:4447 sql_help.c:4448 sql_help.c:4488 sql_help.c:4489
-#: sql_help.c:4494 sql_help.c:4499 sql_help.c:4640 sql_help.c:4641
-#: sql_help.c:4650 sql_help.c:4692 sql_help.c:4693 sql_help.c:4694
-#: sql_help.c:4695 sql_help.c:4696 sql_help.c:4697 sql_help.c:4751
-#: sql_help.c:4753 sql_help.c:4814 sql_help.c:4872 sql_help.c:4873
-#: sql_help.c:4882 sql_help.c:4924 sql_help.c:4925 sql_help.c:4926
-#: sql_help.c:4927 sql_help.c:4928 sql_help.c:4929
+#: sql_help.c:236 sql_help.c:459 sql_help.c:1309 sql_help.c:1311
+#: sql_help.c:1362 sql_help.c:1374 sql_help.c:1399 sql_help.c:1652
+#: sql_help.c:2189 sql_help.c:2193 sql_help.c:2296 sql_help.c:2301
+#: sql_help.c:2402 sql_help.c:2701 sql_help.c:2706 sql_help.c:2708
+#: sql_help.c:2825 sql_help.c:2838 sql_help.c:2852 sql_help.c:2861
+#: sql_help.c:2873 sql_help.c:2902 sql_help.c:3898 sql_help.c:3913
+#: sql_help.c:3915 sql_help.c:4394 sql_help.c:4395 sql_help.c:4404
+#: sql_help.c:4446 sql_help.c:4447 sql_help.c:4448 sql_help.c:4449
+#: sql_help.c:4450 sql_help.c:4451 sql_help.c:4491 sql_help.c:4492
+#: sql_help.c:4497 sql_help.c:4502 sql_help.c:4643 sql_help.c:4644
+#: sql_help.c:4653 sql_help.c:4695 sql_help.c:4696 sql_help.c:4697
+#: sql_help.c:4698 sql_help.c:4699 sql_help.c:4700 sql_help.c:4754
+#: sql_help.c:4756 sql_help.c:4816 sql_help.c:4874 sql_help.c:4875
+#: sql_help.c:4884 sql_help.c:4926 sql_help.c:4927 sql_help.c:4928
+#: sql_help.c:4929 sql_help.c:4930 sql_help.c:4931
msgid "expression"
msgstr "expression"
msgstr "contrainte_domaine"
#: sql_help.c:241 sql_help.c:243 sql_help.c:246 sql_help.c:474 sql_help.c:475
-#: sql_help.c:1284 sql_help.c:1331 sql_help.c:1332 sql_help.c:1333
-#: sql_help.c:1359 sql_help.c:1371 sql_help.c:1388 sql_help.c:1818
-#: sql_help.c:1820 sql_help.c:2190 sql_help.c:2293 sql_help.c:2298
-#: sql_help.c:2857 sql_help.c:2869 sql_help.c:3907
+#: sql_help.c:1286 sql_help.c:1333 sql_help.c:1334 sql_help.c:1335
+#: sql_help.c:1361 sql_help.c:1373 sql_help.c:1390 sql_help.c:1820
+#: sql_help.c:1822 sql_help.c:2192 sql_help.c:2295 sql_help.c:2300
+#: sql_help.c:2860 sql_help.c:2872 sql_help.c:3910
msgid "constraint_name"
msgstr "nom_contrainte"
-#: sql_help.c:244 sql_help.c:1285
+#: sql_help.c:244 sql_help.c:1287
msgid "new_constraint_name"
msgstr "nouvelle_nom_contrainte"
-#: sql_help.c:317 sql_help.c:1078
+#: sql_help.c:317 sql_help.c:1080
msgid "new_version"
msgstr "nouvelle_version"
#: sql_help.c:334 sql_help.c:335 sql_help.c:340 sql_help.c:344 sql_help.c:346
#: sql_help.c:348 sql_help.c:357 sql_help.c:358 sql_help.c:359 sql_help.c:360
#: sql_help.c:361 sql_help.c:362 sql_help.c:363 sql_help.c:364 sql_help.c:367
-#: sql_help.c:368 sql_help.c:1810 sql_help.c:1815 sql_help.c:1822
-#: sql_help.c:1823 sql_help.c:1824 sql_help.c:1825 sql_help.c:1826
-#: sql_help.c:1827 sql_help.c:1828 sql_help.c:1833 sql_help.c:1835
-#: sql_help.c:1839 sql_help.c:1841 sql_help.c:1845 sql_help.c:1850
-#: sql_help.c:1851 sql_help.c:1858 sql_help.c:1859 sql_help.c:1860
-#: sql_help.c:1861 sql_help.c:1862 sql_help.c:1863 sql_help.c:1864
-#: sql_help.c:1865 sql_help.c:1866 sql_help.c:1867 sql_help.c:1868
-#: sql_help.c:1873 sql_help.c:1874 sql_help.c:4296 sql_help.c:4301
-#: sql_help.c:4302 sql_help.c:4303 sql_help.c:4304 sql_help.c:4310
-#: sql_help.c:4311 sql_help.c:4316 sql_help.c:4317 sql_help.c:4322
-#: sql_help.c:4323 sql_help.c:4324 sql_help.c:4325 sql_help.c:4326
-#: sql_help.c:4327
+#: sql_help.c:368 sql_help.c:1812 sql_help.c:1817 sql_help.c:1824
+#: sql_help.c:1825 sql_help.c:1826 sql_help.c:1827 sql_help.c:1828
+#: sql_help.c:1829 sql_help.c:1830 sql_help.c:1835 sql_help.c:1837
+#: sql_help.c:1841 sql_help.c:1843 sql_help.c:1847 sql_help.c:1852
+#: sql_help.c:1853 sql_help.c:1860 sql_help.c:1861 sql_help.c:1862
+#: sql_help.c:1863 sql_help.c:1864 sql_help.c:1865 sql_help.c:1866
+#: sql_help.c:1867 sql_help.c:1868 sql_help.c:1869 sql_help.c:1870
+#: sql_help.c:1875 sql_help.c:1876 sql_help.c:4299 sql_help.c:4304
+#: sql_help.c:4305 sql_help.c:4306 sql_help.c:4307 sql_help.c:4313
+#: sql_help.c:4314 sql_help.c:4319 sql_help.c:4320 sql_help.c:4325
+#: sql_help.c:4326 sql_help.c:4327 sql_help.c:4328 sql_help.c:4329
+#: sql_help.c:4330
msgid "object_name"
msgstr "nom_objet"
-#: sql_help.c:326 sql_help.c:1811 sql_help.c:4299
+#: sql_help.c:326 sql_help.c:1813 sql_help.c:4302
msgid "aggregate_name"
msgstr "nom_agrégat"
-#: sql_help.c:328 sql_help.c:1813 sql_help.c:2097 sql_help.c:2101
-#: sql_help.c:2103 sql_help.c:3279
+#: sql_help.c:328 sql_help.c:1815 sql_help.c:2099 sql_help.c:2103
+#: sql_help.c:2105 sql_help.c:3282
msgid "source_type"
msgstr "type_source"
-#: sql_help.c:329 sql_help.c:1814 sql_help.c:2098 sql_help.c:2102
-#: sql_help.c:2104 sql_help.c:3280
+#: sql_help.c:329 sql_help.c:1816 sql_help.c:2100 sql_help.c:2104
+#: sql_help.c:2106 sql_help.c:3283
msgid "target_type"
msgstr "type_cible"
-#: sql_help.c:336 sql_help.c:778 sql_help.c:1829 sql_help.c:2099
-#: sql_help.c:2140 sql_help.c:2205 sql_help.c:2457 sql_help.c:2488
-#: sql_help.c:3039 sql_help.c:4201 sql_help.c:4305 sql_help.c:4420
-#: sql_help.c:4424 sql_help.c:4428 sql_help.c:4431 sql_help.c:4669
-#: sql_help.c:4673 sql_help.c:4677 sql_help.c:4680 sql_help.c:4901
-#: sql_help.c:4905 sql_help.c:4909 sql_help.c:4912
+#: sql_help.c:336 sql_help.c:779 sql_help.c:1831 sql_help.c:2101
+#: sql_help.c:2142 sql_help.c:2207 sql_help.c:2460 sql_help.c:2491
+#: sql_help.c:3042 sql_help.c:4204 sql_help.c:4308 sql_help.c:4423
+#: sql_help.c:4427 sql_help.c:4431 sql_help.c:4434 sql_help.c:4672
+#: sql_help.c:4676 sql_help.c:4680 sql_help.c:4683 sql_help.c:4903
+#: sql_help.c:4907 sql_help.c:4911 sql_help.c:4914
msgid "function_name"
msgstr "nom_fonction"
-#: sql_help.c:341 sql_help.c:771 sql_help.c:1836 sql_help.c:2481
+#: sql_help.c:341 sql_help.c:772 sql_help.c:1838 sql_help.c:2484
msgid "operator_name"
msgstr "nom_opérateur"
-#: sql_help.c:342 sql_help.c:707 sql_help.c:711 sql_help.c:715 sql_help.c:1837
-#: sql_help.c:2458 sql_help.c:3403
+#: sql_help.c:342 sql_help.c:708 sql_help.c:712 sql_help.c:716 sql_help.c:1839
+#: sql_help.c:2461 sql_help.c:3406
msgid "left_type"
msgstr "type_argument_gauche"
-#: sql_help.c:343 sql_help.c:708 sql_help.c:712 sql_help.c:716 sql_help.c:1838
-#: sql_help.c:2459 sql_help.c:3404
+#: sql_help.c:343 sql_help.c:709 sql_help.c:713 sql_help.c:717 sql_help.c:1840
+#: sql_help.c:2462 sql_help.c:3407
msgid "right_type"
msgstr "type_argument_droit"
-#: sql_help.c:345 sql_help.c:347 sql_help.c:734 sql_help.c:737 sql_help.c:740
-#: sql_help.c:769 sql_help.c:781 sql_help.c:789 sql_help.c:792 sql_help.c:795
-#: sql_help.c:1377 sql_help.c:1840 sql_help.c:1842 sql_help.c:2478
-#: sql_help.c:2499 sql_help.c:2875 sql_help.c:3413 sql_help.c:3422
+#: sql_help.c:345 sql_help.c:347 sql_help.c:735 sql_help.c:738 sql_help.c:741
+#: sql_help.c:770 sql_help.c:782 sql_help.c:790 sql_help.c:793 sql_help.c:796
+#: sql_help.c:1379 sql_help.c:1842 sql_help.c:1844 sql_help.c:2481
+#: sql_help.c:2502 sql_help.c:2878 sql_help.c:3416 sql_help.c:3425
msgid "index_method"
msgstr "méthode_indexage"
-#: sql_help.c:349 sql_help.c:1846 sql_help.c:4312
+#: sql_help.c:349 sql_help.c:1848 sql_help.c:4315
msgid "procedure_name"
msgstr "nom_procédure"
-#: sql_help.c:353 sql_help.c:1852 sql_help.c:3821 sql_help.c:4318
+#: sql_help.c:353 sql_help.c:1854 sql_help.c:3824 sql_help.c:4321
msgid "routine_name"
msgstr "nom_routine"
-#: sql_help.c:365 sql_help.c:1349 sql_help.c:1869 sql_help.c:2334
-#: sql_help.c:2539 sql_help.c:2830 sql_help.c:3006 sql_help.c:3584
-#: sql_help.c:3840 sql_help.c:4220
+#: sql_help.c:365 sql_help.c:1351 sql_help.c:1871 sql_help.c:2337
+#: sql_help.c:2542 sql_help.c:2833 sql_help.c:3009 sql_help.c:3587
+#: sql_help.c:3843 sql_help.c:4223
msgid "type_name"
msgstr "nom_type"
-#: sql_help.c:366 sql_help.c:1870 sql_help.c:2333 sql_help.c:2538
-#: sql_help.c:3007 sql_help.c:3237 sql_help.c:3585 sql_help.c:3828
-#: sql_help.c:4208
+#: sql_help.c:366 sql_help.c:1872 sql_help.c:2336 sql_help.c:2541
+#: sql_help.c:3010 sql_help.c:3240 sql_help.c:3588 sql_help.c:3831
+#: sql_help.c:4211
msgid "lang_name"
msgstr "nom_langage"
msgid "and aggregate_signature is:"
msgstr "et signature_agrégat est :"
-#: sql_help.c:392 sql_help.c:1964 sql_help.c:2230
+#: sql_help.c:392 sql_help.c:1966 sql_help.c:2232
msgid "handler_function"
msgstr "fonction_gestionnaire"
-#: sql_help.c:393 sql_help.c:2231
+#: sql_help.c:393 sql_help.c:2233
msgid "validator_function"
msgstr "fonction_validateur"
-#: sql_help.c:441 sql_help.c:519 sql_help.c:661 sql_help.c:845 sql_help.c:984
-#: sql_help.c:1279 sql_help.c:1547
+#: sql_help.c:441 sql_help.c:520 sql_help.c:662 sql_help.c:846 sql_help.c:986
+#: sql_help.c:1281 sql_help.c:1549
msgid "action"
msgstr "action"
#: sql_help.c:443 sql_help.c:450 sql_help.c:454 sql_help.c:455 sql_help.c:458
#: sql_help.c:460 sql_help.c:461 sql_help.c:462 sql_help.c:464 sql_help.c:467
-#: sql_help.c:469 sql_help.c:470 sql_help.c:665 sql_help.c:675 sql_help.c:677
-#: sql_help.c:680 sql_help.c:682 sql_help.c:683 sql_help.c:1060 sql_help.c:1281
-#: sql_help.c:1299 sql_help.c:1303 sql_help.c:1304 sql_help.c:1308
-#: sql_help.c:1310 sql_help.c:1311 sql_help.c:1312 sql_help.c:1313
-#: sql_help.c:1315 sql_help.c:1318 sql_help.c:1319 sql_help.c:1321
-#: sql_help.c:1324 sql_help.c:1326 sql_help.c:1327 sql_help.c:1373
-#: sql_help.c:1375 sql_help.c:1382 sql_help.c:1391 sql_help.c:1396
-#: sql_help.c:1649 sql_help.c:1652 sql_help.c:1656 sql_help.c:1692
-#: sql_help.c:1817 sql_help.c:1930 sql_help.c:1936 sql_help.c:1949
-#: sql_help.c:1950 sql_help.c:1951 sql_help.c:2272 sql_help.c:2285
-#: sql_help.c:2331 sql_help.c:2398 sql_help.c:2404 sql_help.c:2437
-#: sql_help.c:2667 sql_help.c:2702 sql_help.c:2704 sql_help.c:2812
-#: sql_help.c:2821 sql_help.c:2831 sql_help.c:2834 sql_help.c:2844
-#: sql_help.c:2848 sql_help.c:2871 sql_help.c:2873 sql_help.c:2880
-#: sql_help.c:2893 sql_help.c:2898 sql_help.c:2916 sql_help.c:3042
-#: sql_help.c:3182 sql_help.c:3800 sql_help.c:3801 sql_help.c:3894
-#: sql_help.c:3909 sql_help.c:3911 sql_help.c:3913 sql_help.c:4180
-#: sql_help.c:4181 sql_help.c:4298 sql_help.c:4452 sql_help.c:4458
-#: sql_help.c:4460 sql_help.c:4701 sql_help.c:4707 sql_help.c:4709
-#: sql_help.c:4750 sql_help.c:4752 sql_help.c:4754 sql_help.c:4802
-#: sql_help.c:4933 sql_help.c:4939 sql_help.c:4941
+#: sql_help.c:469 sql_help.c:470 sql_help.c:666 sql_help.c:676 sql_help.c:678
+#: sql_help.c:681 sql_help.c:683 sql_help.c:684 sql_help.c:1062 sql_help.c:1283
+#: sql_help.c:1301 sql_help.c:1305 sql_help.c:1306 sql_help.c:1310
+#: sql_help.c:1312 sql_help.c:1313 sql_help.c:1314 sql_help.c:1315
+#: sql_help.c:1317 sql_help.c:1320 sql_help.c:1321 sql_help.c:1323
+#: sql_help.c:1326 sql_help.c:1328 sql_help.c:1329 sql_help.c:1375
+#: sql_help.c:1377 sql_help.c:1384 sql_help.c:1393 sql_help.c:1398
+#: sql_help.c:1651 sql_help.c:1654 sql_help.c:1658 sql_help.c:1694
+#: sql_help.c:1819 sql_help.c:1932 sql_help.c:1938 sql_help.c:1951
+#: sql_help.c:1952 sql_help.c:1953 sql_help.c:2274 sql_help.c:2287
+#: sql_help.c:2334 sql_help.c:2401 sql_help.c:2407 sql_help.c:2440
+#: sql_help.c:2670 sql_help.c:2705 sql_help.c:2707 sql_help.c:2815
+#: sql_help.c:2824 sql_help.c:2834 sql_help.c:2837 sql_help.c:2847
+#: sql_help.c:2851 sql_help.c:2874 sql_help.c:2876 sql_help.c:2883
+#: sql_help.c:2896 sql_help.c:2901 sql_help.c:2919 sql_help.c:3045
+#: sql_help.c:3185 sql_help.c:3803 sql_help.c:3804 sql_help.c:3897
+#: sql_help.c:3912 sql_help.c:3914 sql_help.c:3916 sql_help.c:4183
+#: sql_help.c:4184 sql_help.c:4301 sql_help.c:4455 sql_help.c:4461
+#: sql_help.c:4463 sql_help.c:4704 sql_help.c:4710 sql_help.c:4712
+#: sql_help.c:4753 sql_help.c:4755 sql_help.c:4757 sql_help.c:4804
+#: sql_help.c:4935 sql_help.c:4941 sql_help.c:4943
msgid "column_name"
msgstr "nom_colonne"
-#: sql_help.c:444 sql_help.c:666 sql_help.c:1282 sql_help.c:1657
+#: sql_help.c:444 sql_help.c:667 sql_help.c:1284 sql_help.c:1659
msgid "new_column_name"
msgstr "nouvelle_nom_colonne"
-#: sql_help.c:449 sql_help.c:540 sql_help.c:674 sql_help.c:866 sql_help.c:1005
-#: sql_help.c:1298 sql_help.c:1557
+#: sql_help.c:449 sql_help.c:541 sql_help.c:675 sql_help.c:867 sql_help.c:1007
+#: sql_help.c:1300 sql_help.c:1559
msgid "where action is one of:"
msgstr "où action fait partie de :"
-#: sql_help.c:451 sql_help.c:456 sql_help.c:1052 sql_help.c:1300
-#: sql_help.c:1305 sql_help.c:1559 sql_help.c:1563 sql_help.c:2185
-#: sql_help.c:2273 sql_help.c:2477 sql_help.c:2660 sql_help.c:2813
-#: sql_help.c:3089 sql_help.c:3996
+#: sql_help.c:451 sql_help.c:456 sql_help.c:1054 sql_help.c:1302
+#: sql_help.c:1307 sql_help.c:1561 sql_help.c:1565 sql_help.c:2187
+#: sql_help.c:2275 sql_help.c:2480 sql_help.c:2663 sql_help.c:2816
+#: sql_help.c:3092 sql_help.c:3999
msgid "data_type"
msgstr "type_données"
-#: sql_help.c:452 sql_help.c:457 sql_help.c:1301 sql_help.c:1306
-#: sql_help.c:1560 sql_help.c:1564 sql_help.c:2186 sql_help.c:2276
-#: sql_help.c:2400 sql_help.c:2815 sql_help.c:2823 sql_help.c:2836
-#: sql_help.c:2850 sql_help.c:3090 sql_help.c:3096 sql_help.c:3904
+#: sql_help.c:452 sql_help.c:457 sql_help.c:1303 sql_help.c:1308
+#: sql_help.c:1562 sql_help.c:1566 sql_help.c:2188 sql_help.c:2278
+#: sql_help.c:2403 sql_help.c:2818 sql_help.c:2826 sql_help.c:2839
+#: sql_help.c:2853 sql_help.c:3093 sql_help.c:3099 sql_help.c:3907
msgid "collation"
msgstr "collationnement"
-#: sql_help.c:453 sql_help.c:1302 sql_help.c:2277 sql_help.c:2286
-#: sql_help.c:2816 sql_help.c:2832 sql_help.c:2845
+#: sql_help.c:453 sql_help.c:1304 sql_help.c:2279 sql_help.c:2288
+#: sql_help.c:2819 sql_help.c:2835 sql_help.c:2848
msgid "column_constraint"
msgstr "contrainte_colonne"
-#: sql_help.c:463 sql_help.c:604 sql_help.c:676 sql_help.c:1320 sql_help.c:4799
+#: sql_help.c:463 sql_help.c:605 sql_help.c:677 sql_help.c:1322 sql_help.c:4801
msgid "integer"
msgstr "entier"
-#: sql_help.c:465 sql_help.c:468 sql_help.c:678 sql_help.c:681 sql_help.c:1322
-#: sql_help.c:1325
+#: sql_help.c:465 sql_help.c:468 sql_help.c:679 sql_help.c:682 sql_help.c:1324
+#: sql_help.c:1327
msgid "attribute_option"
msgstr "option_attribut"
-#: sql_help.c:473 sql_help.c:1329 sql_help.c:2278 sql_help.c:2287
-#: sql_help.c:2817 sql_help.c:2833 sql_help.c:2846
+#: sql_help.c:473 sql_help.c:1331 sql_help.c:2280 sql_help.c:2289
+#: sql_help.c:2820 sql_help.c:2836 sql_help.c:2849
msgid "table_constraint"
msgstr "contrainte_table"
-#: sql_help.c:476 sql_help.c:477 sql_help.c:478 sql_help.c:479 sql_help.c:1334
-#: sql_help.c:1335 sql_help.c:1336 sql_help.c:1337 sql_help.c:1871
+#: sql_help.c:476 sql_help.c:477 sql_help.c:478 sql_help.c:479 sql_help.c:1336
+#: sql_help.c:1337 sql_help.c:1338 sql_help.c:1339 sql_help.c:1873
msgid "trigger_name"
msgstr "nom_trigger"
-#: sql_help.c:480 sql_help.c:481 sql_help.c:1347 sql_help.c:1348
-#: sql_help.c:2279 sql_help.c:2284 sql_help.c:2820 sql_help.c:2843
+#: sql_help.c:480 sql_help.c:481 sql_help.c:1349 sql_help.c:1350
+#: sql_help.c:2281 sql_help.c:2286 sql_help.c:2823 sql_help.c:2846
msgid "parent_table"
msgstr "table_parent"
-#: sql_help.c:539 sql_help.c:596 sql_help.c:663 sql_help.c:865 sql_help.c:1004
-#: sql_help.c:1516 sql_help.c:2216
+#: sql_help.c:540 sql_help.c:597 sql_help.c:664 sql_help.c:866 sql_help.c:1006
+#: sql_help.c:1518 sql_help.c:2218
msgid "extension_name"
msgstr "nom_extension"
-#: sql_help.c:541 sql_help.c:1006 sql_help.c:2335
+#: sql_help.c:542 sql_help.c:1008 sql_help.c:2338
msgid "execution_cost"
msgstr "coût_exécution"
-#: sql_help.c:542 sql_help.c:1007 sql_help.c:2336
+#: sql_help.c:543 sql_help.c:1009 sql_help.c:2339
msgid "result_rows"
msgstr "lignes_de_résultat"
-#: sql_help.c:543 sql_help.c:2337
+#: sql_help.c:544 sql_help.c:2340
msgid "support_function"
msgstr "fonction_support"
-#: sql_help.c:565 sql_help.c:567 sql_help.c:930 sql_help.c:938 sql_help.c:942
-#: sql_help.c:945 sql_help.c:948 sql_help.c:1599 sql_help.c:1607
-#: sql_help.c:1611 sql_help.c:1614 sql_help.c:1617 sql_help.c:2638
-#: sql_help.c:2640 sql_help.c:2643 sql_help.c:2644 sql_help.c:3798
-#: sql_help.c:3799 sql_help.c:3803 sql_help.c:3804 sql_help.c:3807
-#: sql_help.c:3808 sql_help.c:3810 sql_help.c:3811 sql_help.c:3813
-#: sql_help.c:3814 sql_help.c:3816 sql_help.c:3817 sql_help.c:3819
-#: sql_help.c:3820 sql_help.c:3826 sql_help.c:3827 sql_help.c:3829
-#: sql_help.c:3830 sql_help.c:3832 sql_help.c:3833 sql_help.c:3835
-#: sql_help.c:3836 sql_help.c:3838 sql_help.c:3839 sql_help.c:3841
-#: sql_help.c:3842 sql_help.c:3844 sql_help.c:3845 sql_help.c:4178
-#: sql_help.c:4179 sql_help.c:4183 sql_help.c:4184 sql_help.c:4187
-#: sql_help.c:4188 sql_help.c:4190 sql_help.c:4191 sql_help.c:4193
-#: sql_help.c:4194 sql_help.c:4196 sql_help.c:4197 sql_help.c:4199
-#: sql_help.c:4200 sql_help.c:4206 sql_help.c:4207 sql_help.c:4209
-#: sql_help.c:4210 sql_help.c:4212 sql_help.c:4213 sql_help.c:4215
-#: sql_help.c:4216 sql_help.c:4218 sql_help.c:4219 sql_help.c:4221
-#: sql_help.c:4222 sql_help.c:4224 sql_help.c:4225
+#: sql_help.c:566 sql_help.c:568 sql_help.c:931 sql_help.c:939 sql_help.c:943
+#: sql_help.c:946 sql_help.c:949 sql_help.c:1601 sql_help.c:1609
+#: sql_help.c:1613 sql_help.c:1616 sql_help.c:1619 sql_help.c:2641
+#: sql_help.c:2643 sql_help.c:2646 sql_help.c:2647 sql_help.c:3801
+#: sql_help.c:3802 sql_help.c:3806 sql_help.c:3807 sql_help.c:3810
+#: sql_help.c:3811 sql_help.c:3813 sql_help.c:3814 sql_help.c:3816
+#: sql_help.c:3817 sql_help.c:3819 sql_help.c:3820 sql_help.c:3822
+#: sql_help.c:3823 sql_help.c:3829 sql_help.c:3830 sql_help.c:3832
+#: sql_help.c:3833 sql_help.c:3835 sql_help.c:3836 sql_help.c:3838
+#: sql_help.c:3839 sql_help.c:3841 sql_help.c:3842 sql_help.c:3844
+#: sql_help.c:3845 sql_help.c:3847 sql_help.c:3848 sql_help.c:4181
+#: sql_help.c:4182 sql_help.c:4186 sql_help.c:4187 sql_help.c:4190
+#: sql_help.c:4191 sql_help.c:4193 sql_help.c:4194 sql_help.c:4196
+#: sql_help.c:4197 sql_help.c:4199 sql_help.c:4200 sql_help.c:4202
+#: sql_help.c:4203 sql_help.c:4209 sql_help.c:4210 sql_help.c:4212
+#: sql_help.c:4213 sql_help.c:4215 sql_help.c:4216 sql_help.c:4218
+#: sql_help.c:4219 sql_help.c:4221 sql_help.c:4222 sql_help.c:4224
+#: sql_help.c:4225 sql_help.c:4227 sql_help.c:4228
msgid "role_specification"
msgstr "specification_role"
-#: sql_help.c:566 sql_help.c:568 sql_help.c:1630 sql_help.c:2159
-#: sql_help.c:2646 sql_help.c:3167 sql_help.c:3618 sql_help.c:4544
+#: sql_help.c:567 sql_help.c:569 sql_help.c:1632 sql_help.c:2161
+#: sql_help.c:2649 sql_help.c:3170 sql_help.c:3621 sql_help.c:4547
msgid "user_name"
msgstr "nom_utilisateur"
-#: sql_help.c:569 sql_help.c:950 sql_help.c:1619 sql_help.c:2645
-#: sql_help.c:3846 sql_help.c:4226
+#: sql_help.c:570 sql_help.c:951 sql_help.c:1621 sql_help.c:2648
+#: sql_help.c:3849 sql_help.c:4229
msgid "where role_specification can be:"
msgstr "où specification_role peut être :"
-#: sql_help.c:571
+#: sql_help.c:572
msgid "group_name"
msgstr "nom_groupe"
-#: sql_help.c:592 sql_help.c:1394 sql_help.c:2165 sql_help.c:2407
-#: sql_help.c:2441 sql_help.c:2828 sql_help.c:2841 sql_help.c:2855
-#: sql_help.c:2896 sql_help.c:2920 sql_help.c:2932 sql_help.c:3837
-#: sql_help.c:4217
+#: sql_help.c:593 sql_help.c:1396 sql_help.c:2167 sql_help.c:2410
+#: sql_help.c:2444 sql_help.c:2831 sql_help.c:2844 sql_help.c:2858
+#: sql_help.c:2899 sql_help.c:2923 sql_help.c:2935 sql_help.c:3840
+#: sql_help.c:4220
msgid "tablespace_name"
msgstr "nom_tablespace"
-#: sql_help.c:594 sql_help.c:685 sql_help.c:1342 sql_help.c:1351
-#: sql_help.c:1389 sql_help.c:1746 sql_help.c:1749
+#: sql_help.c:595 sql_help.c:686 sql_help.c:1344 sql_help.c:1353
+#: sql_help.c:1391 sql_help.c:1748 sql_help.c:1751
msgid "index_name"
msgstr "nom_index"
-#: sql_help.c:598 sql_help.c:601 sql_help.c:686 sql_help.c:688 sql_help.c:1344
-#: sql_help.c:1346 sql_help.c:1392 sql_help.c:2405 sql_help.c:2439
-#: sql_help.c:2826 sql_help.c:2839 sql_help.c:2853 sql_help.c:2894
-#: sql_help.c:2918
+#: sql_help.c:599 sql_help.c:602 sql_help.c:687 sql_help.c:689 sql_help.c:1346
+#: sql_help.c:1348 sql_help.c:1394 sql_help.c:2408 sql_help.c:2442
+#: sql_help.c:2829 sql_help.c:2842 sql_help.c:2856 sql_help.c:2897
+#: sql_help.c:2921
msgid "storage_parameter"
msgstr "paramètre_stockage"
-#: sql_help.c:603
+#: sql_help.c:604
msgid "column_number"
msgstr "numéro_colonne"
-#: sql_help.c:627 sql_help.c:1834 sql_help.c:4309
+#: sql_help.c:628 sql_help.c:1836 sql_help.c:4312
msgid "large_object_oid"
msgstr "oid_large_object"
-#: sql_help.c:684 sql_help.c:1328 sql_help.c:2814
+#: sql_help.c:685 sql_help.c:1330 sql_help.c:2817
msgid "compression_method"
msgstr "méthode_compression"
-#: sql_help.c:717 sql_help.c:2462
+#: sql_help.c:718 sql_help.c:2465
msgid "res_proc"
msgstr "res_proc"
-#: sql_help.c:718 sql_help.c:2463
+#: sql_help.c:719 sql_help.c:2466
msgid "join_proc"
msgstr "join_proc"
-#: sql_help.c:770 sql_help.c:782 sql_help.c:2480
+#: sql_help.c:771 sql_help.c:783 sql_help.c:2483
msgid "strategy_number"
msgstr "numéro_de_stratégie"
-#: sql_help.c:772 sql_help.c:773 sql_help.c:776 sql_help.c:777 sql_help.c:783
-#: sql_help.c:784 sql_help.c:786 sql_help.c:787 sql_help.c:2482 sql_help.c:2483
-#: sql_help.c:2486 sql_help.c:2487
+#: sql_help.c:773 sql_help.c:774 sql_help.c:777 sql_help.c:778 sql_help.c:784
+#: sql_help.c:785 sql_help.c:787 sql_help.c:788 sql_help.c:2485 sql_help.c:2486
+#: sql_help.c:2489 sql_help.c:2490
msgid "op_type"
msgstr "type_op"
-#: sql_help.c:774 sql_help.c:2484
+#: sql_help.c:775 sql_help.c:2487
msgid "sort_family_name"
msgstr "nom_famille_tri"
-#: sql_help.c:775 sql_help.c:785 sql_help.c:2485
+#: sql_help.c:776 sql_help.c:786 sql_help.c:2488
msgid "support_number"
msgstr "numéro_de_support"
-#: sql_help.c:779 sql_help.c:2100 sql_help.c:2489 sql_help.c:3009
-#: sql_help.c:3011
+#: sql_help.c:780 sql_help.c:2102 sql_help.c:2492 sql_help.c:3012
+#: sql_help.c:3014
msgid "argument_type"
msgstr "type_argument"
-#: sql_help.c:810 sql_help.c:813 sql_help.c:884 sql_help.c:886 sql_help.c:888
-#: sql_help.c:1020 sql_help.c:1059 sql_help.c:1512 sql_help.c:1515
-#: sql_help.c:1691 sql_help.c:1745 sql_help.c:1748 sql_help.c:1819
-#: sql_help.c:1844 sql_help.c:1857 sql_help.c:1872 sql_help.c:1929
-#: sql_help.c:1935 sql_help.c:2271 sql_help.c:2283 sql_help.c:2396
-#: sql_help.c:2436 sql_help.c:2513 sql_help.c:2558 sql_help.c:2614
-#: sql_help.c:2666 sql_help.c:2699 sql_help.c:2706 sql_help.c:2811
-#: sql_help.c:2829 sql_help.c:2842 sql_help.c:2915 sql_help.c:3035
-#: sql_help.c:3216 sql_help.c:3439 sql_help.c:3488 sql_help.c:3594
-#: sql_help.c:3796 sql_help.c:3802 sql_help.c:3860 sql_help.c:3892
-#: sql_help.c:4176 sql_help.c:4182 sql_help.c:4297 sql_help.c:4406
-#: sql_help.c:4408 sql_help.c:4465 sql_help.c:4504 sql_help.c:4655
-#: sql_help.c:4657 sql_help.c:4714 sql_help.c:4748 sql_help.c:4801
-#: sql_help.c:4887 sql_help.c:4889 sql_help.c:4946
+#: sql_help.c:811 sql_help.c:814 sql_help.c:885 sql_help.c:887 sql_help.c:889
+#: sql_help.c:1022 sql_help.c:1061 sql_help.c:1514 sql_help.c:1517
+#: sql_help.c:1693 sql_help.c:1747 sql_help.c:1750 sql_help.c:1821
+#: sql_help.c:1846 sql_help.c:1859 sql_help.c:1874 sql_help.c:1931
+#: sql_help.c:1937 sql_help.c:2273 sql_help.c:2285 sql_help.c:2399
+#: sql_help.c:2439 sql_help.c:2516 sql_help.c:2561 sql_help.c:2617
+#: sql_help.c:2669 sql_help.c:2702 sql_help.c:2709 sql_help.c:2814
+#: sql_help.c:2832 sql_help.c:2845 sql_help.c:2918 sql_help.c:3038
+#: sql_help.c:3219 sql_help.c:3442 sql_help.c:3491 sql_help.c:3597
+#: sql_help.c:3799 sql_help.c:3805 sql_help.c:3863 sql_help.c:3895
+#: sql_help.c:4179 sql_help.c:4185 sql_help.c:4300 sql_help.c:4409
+#: sql_help.c:4411 sql_help.c:4468 sql_help.c:4507 sql_help.c:4658
+#: sql_help.c:4660 sql_help.c:4717 sql_help.c:4751 sql_help.c:4803
+#: sql_help.c:4889 sql_help.c:4891 sql_help.c:4948
msgid "table_name"
msgstr "nom_table"
-#: sql_help.c:815 sql_help.c:2515
+#: sql_help.c:816 sql_help.c:2518
msgid "using_expression"
msgstr "expression_using"
-#: sql_help.c:816 sql_help.c:2516
+#: sql_help.c:817 sql_help.c:2519
msgid "check_expression"
msgstr "expression_check"
-#: sql_help.c:890 sql_help.c:2559
+#: sql_help.c:891 sql_help.c:2562
msgid "publication_parameter"
msgstr "paramètre_publication"
-#: sql_help.c:934 sql_help.c:1603 sql_help.c:2375 sql_help.c:2591
-#: sql_help.c:3150
+#: sql_help.c:935 sql_help.c:1605 sql_help.c:2378 sql_help.c:2594
+#: sql_help.c:3153
msgid "password"
msgstr "mot_de_passe"
-#: sql_help.c:935 sql_help.c:1604 sql_help.c:2376 sql_help.c:2592
-#: sql_help.c:3151
+#: sql_help.c:936 sql_help.c:1606 sql_help.c:2379 sql_help.c:2595
+#: sql_help.c:3154
msgid "timestamp"
msgstr "horodatage"
-#: sql_help.c:939 sql_help.c:943 sql_help.c:946 sql_help.c:949 sql_help.c:1608
-#: sql_help.c:1612 sql_help.c:1615 sql_help.c:1618 sql_help.c:3809
-#: sql_help.c:4189
+#: sql_help.c:940 sql_help.c:944 sql_help.c:947 sql_help.c:950 sql_help.c:1610
+#: sql_help.c:1614 sql_help.c:1617 sql_help.c:1620 sql_help.c:3812
+#: sql_help.c:4192
msgid "database_name"
msgstr "nom_base_de_donnée"
-#: sql_help.c:1053 sql_help.c:2661
+#: sql_help.c:1055 sql_help.c:2664
msgid "increment"
msgstr "incrément"
-#: sql_help.c:1054 sql_help.c:2662
+#: sql_help.c:1056 sql_help.c:2665
msgid "minvalue"
msgstr "valeur_min"
-#: sql_help.c:1055 sql_help.c:2663
+#: sql_help.c:1057 sql_help.c:2666
msgid "maxvalue"
msgstr "valeur_max"
-#: sql_help.c:1056 sql_help.c:2664 sql_help.c:4404 sql_help.c:4502
-#: sql_help.c:4653 sql_help.c:4818 sql_help.c:4885
+#: sql_help.c:1058 sql_help.c:2667 sql_help.c:4407 sql_help.c:4505
+#: sql_help.c:4656 sql_help.c:4820 sql_help.c:4887
msgid "start"
msgstr "début"
-#: sql_help.c:1057 sql_help.c:1317
+#: sql_help.c:1059 sql_help.c:1319
msgid "restart"
msgstr "nouveau_début"
-#: sql_help.c:1058 sql_help.c:2665
+#: sql_help.c:1060 sql_help.c:2668
msgid "cache"
msgstr "cache"
-#: sql_help.c:1102
+#: sql_help.c:1104
msgid "new_target"
msgstr "nouvelle_cible"
-#: sql_help.c:1120 sql_help.c:2718
+#: sql_help.c:1122 sql_help.c:2721
msgid "conninfo"
msgstr "conninfo"
-#: sql_help.c:1122 sql_help.c:1126 sql_help.c:1130 sql_help.c:2719
+#: sql_help.c:1124 sql_help.c:1128 sql_help.c:1132 sql_help.c:2722
msgid "publication_name"
msgstr "nom_publication"
-#: sql_help.c:1123 sql_help.c:1127 sql_help.c:1131
-msgid "set_publication_option"
-msgstr "option_ensemble_publication"
+#: sql_help.c:1125 sql_help.c:1129 sql_help.c:1133
+msgid "publication_option"
+msgstr "option_publication"
-#: sql_help.c:1134
+#: sql_help.c:1136
msgid "refresh_option"
msgstr "option_rafraichissement"
-#: sql_help.c:1139 sql_help.c:2720
+#: sql_help.c:1141 sql_help.c:2723
msgid "subscription_parameter"
msgstr "paramètre_souscription"
-#: sql_help.c:1294 sql_help.c:1297
+#: sql_help.c:1296 sql_help.c:1299
msgid "partition_name"
msgstr "nom_partition"
-#: sql_help.c:1295 sql_help.c:2288 sql_help.c:2847
+#: sql_help.c:1297 sql_help.c:2290 sql_help.c:2850
msgid "partition_bound_spec"
msgstr "spec_limite_partition"
-#: sql_help.c:1314 sql_help.c:1363 sql_help.c:2861
+#: sql_help.c:1316 sql_help.c:1365 sql_help.c:2864
msgid "sequence_options"
msgstr "options_séquence"
-#: sql_help.c:1316
+#: sql_help.c:1318
msgid "sequence_option"
msgstr "option_séquence"
-#: sql_help.c:1330
+#: sql_help.c:1332
msgid "table_constraint_using_index"
msgstr "contrainte_table_utilisant_index"
-#: sql_help.c:1338 sql_help.c:1339 sql_help.c:1340 sql_help.c:1341
+#: sql_help.c:1340 sql_help.c:1341 sql_help.c:1342 sql_help.c:1343
msgid "rewrite_rule_name"
msgstr "nom_règle_réécriture"
-#: sql_help.c:1352 sql_help.c:2886
+#: sql_help.c:1354 sql_help.c:2889
msgid "and partition_bound_spec is:"
msgstr "et partition_bound_spec est :"
-#: sql_help.c:1353 sql_help.c:1354 sql_help.c:1355 sql_help.c:2887
-#: sql_help.c:2888 sql_help.c:2889
+#: sql_help.c:1355 sql_help.c:1356 sql_help.c:1357 sql_help.c:2890
+#: sql_help.c:2891 sql_help.c:2892
msgid "partition_bound_expr"
msgstr "expr_limite_partition"
-#: sql_help.c:1356 sql_help.c:1357 sql_help.c:2890 sql_help.c:2891
+#: sql_help.c:1358 sql_help.c:1359 sql_help.c:2893 sql_help.c:2894
msgid "numeric_literal"
msgstr "numeric_literal"
-#: sql_help.c:1358
+#: sql_help.c:1360
msgid "and column_constraint is:"
msgstr "et contrainte_colonne est :"
-#: sql_help.c:1361 sql_help.c:2295 sql_help.c:2329 sql_help.c:2537
-#: sql_help.c:2859
+#: sql_help.c:1363 sql_help.c:2297 sql_help.c:2332 sql_help.c:2540
+#: sql_help.c:2862
msgid "default_expr"
msgstr "expression_par_défaut"
-#: sql_help.c:1362 sql_help.c:2296 sql_help.c:2860
+#: sql_help.c:1364 sql_help.c:2298 sql_help.c:2863
msgid "generation_expr"
msgstr "expression_génération"
-#: sql_help.c:1364 sql_help.c:1365 sql_help.c:1374 sql_help.c:1376
-#: sql_help.c:1380 sql_help.c:2862 sql_help.c:2863 sql_help.c:2872
-#: sql_help.c:2874 sql_help.c:2878
+#: sql_help.c:1366 sql_help.c:1367 sql_help.c:1376 sql_help.c:1378
+#: sql_help.c:1382 sql_help.c:2865 sql_help.c:2866 sql_help.c:2875
+#: sql_help.c:2877 sql_help.c:2881
msgid "index_parameters"
msgstr "paramètres_index"
-#: sql_help.c:1366 sql_help.c:1383 sql_help.c:2864 sql_help.c:2881
+#: sql_help.c:1368 sql_help.c:1385 sql_help.c:2867 sql_help.c:2884
msgid "reftable"
msgstr "table_référence"
-#: sql_help.c:1367 sql_help.c:1384 sql_help.c:2865 sql_help.c:2882
+#: sql_help.c:1369 sql_help.c:1386 sql_help.c:2868 sql_help.c:2885
msgid "refcolumn"
msgstr "colonne_référence"
-#: sql_help.c:1368 sql_help.c:1369 sql_help.c:1385 sql_help.c:1386
-#: sql_help.c:2866 sql_help.c:2867 sql_help.c:2883 sql_help.c:2884
+#: sql_help.c:1370 sql_help.c:1371 sql_help.c:1387 sql_help.c:1388
+#: sql_help.c:2869 sql_help.c:2870 sql_help.c:2886 sql_help.c:2887
msgid "referential_action"
msgstr "action"
-#: sql_help.c:1370 sql_help.c:2297 sql_help.c:2868
+#: sql_help.c:1372 sql_help.c:2299 sql_help.c:2871
msgid "and table_constraint is:"
msgstr "et contrainte_table est :"
-#: sql_help.c:1378 sql_help.c:2876
+#: sql_help.c:1380 sql_help.c:2879
msgid "exclude_element"
msgstr "élément_exclusion"
-#: sql_help.c:1379 sql_help.c:2877 sql_help.c:4402 sql_help.c:4500
-#: sql_help.c:4651 sql_help.c:4816 sql_help.c:4883
+#: sql_help.c:1381 sql_help.c:2880 sql_help.c:4405 sql_help.c:4503
+#: sql_help.c:4654 sql_help.c:4818 sql_help.c:4885
msgid "operator"
msgstr "opérateur"
-#: sql_help.c:1381 sql_help.c:2408 sql_help.c:2879
+#: sql_help.c:1383 sql_help.c:2411 sql_help.c:2882
msgid "predicate"
msgstr "prédicat"
-#: sql_help.c:1387
+#: sql_help.c:1389
msgid "and table_constraint_using_index is:"
msgstr "et contrainte_table_utilisant_index est :"
-#: sql_help.c:1390 sql_help.c:2892
+#: sql_help.c:1392 sql_help.c:2895
msgid "index_parameters in UNIQUE, PRIMARY KEY, and EXCLUDE constraints are:"
msgstr "dans les contraintes UNIQUE, PRIMARY KEY et EXCLUDE, les paramètres_index sont :"
-#: sql_help.c:1395 sql_help.c:2897
+#: sql_help.c:1397 sql_help.c:2900
msgid "exclude_element in an EXCLUDE constraint is:"
msgstr "élément_exclusion dans une contrainte EXCLUDE est :"
-#: sql_help.c:1398 sql_help.c:2401 sql_help.c:2824 sql_help.c:2837
-#: sql_help.c:2851 sql_help.c:2900 sql_help.c:3905
+#: sql_help.c:1400 sql_help.c:2404 sql_help.c:2827 sql_help.c:2840
+#: sql_help.c:2854 sql_help.c:2903 sql_help.c:3908
msgid "opclass"
msgstr "classe_d_opérateur"
-#: sql_help.c:1414 sql_help.c:1417 sql_help.c:2935
+#: sql_help.c:1416 sql_help.c:1419 sql_help.c:2938
msgid "tablespace_option"
msgstr "option_tablespace"
-#: sql_help.c:1438 sql_help.c:1441 sql_help.c:1447 sql_help.c:1451
+#: sql_help.c:1440 sql_help.c:1443 sql_help.c:1449 sql_help.c:1453
msgid "token_type"
msgstr "type_jeton"
-#: sql_help.c:1439 sql_help.c:1442
+#: sql_help.c:1441 sql_help.c:1444
msgid "dictionary_name"
msgstr "nom_dictionnaire"
-#: sql_help.c:1444 sql_help.c:1448
+#: sql_help.c:1446 sql_help.c:1450
msgid "old_dictionary"
msgstr "ancien_dictionnaire"
-#: sql_help.c:1445 sql_help.c:1449
+#: sql_help.c:1447 sql_help.c:1451
msgid "new_dictionary"
msgstr "nouveau_dictionnaire"
-#: sql_help.c:1544 sql_help.c:1558 sql_help.c:1561 sql_help.c:1562
-#: sql_help.c:3088
+#: sql_help.c:1546 sql_help.c:1560 sql_help.c:1563 sql_help.c:1564
+#: sql_help.c:3091
msgid "attribute_name"
msgstr "nom_attribut"
-#: sql_help.c:1545
+#: sql_help.c:1547
msgid "new_attribute_name"
msgstr "nouveau_nom_attribut"
-#: sql_help.c:1549 sql_help.c:1553
+#: sql_help.c:1551 sql_help.c:1555
msgid "new_enum_value"
msgstr "nouvelle_valeur_enum"
-#: sql_help.c:1550
+#: sql_help.c:1552
msgid "neighbor_enum_value"
msgstr "valeur_enum_voisine"
-#: sql_help.c:1552
+#: sql_help.c:1554
msgid "existing_enum_value"
msgstr "valeur_enum_existante"
-#: sql_help.c:1555
+#: sql_help.c:1557
msgid "property"
msgstr "propriété"
-#: sql_help.c:1631 sql_help.c:2280 sql_help.c:2289 sql_help.c:2677
-#: sql_help.c:3168 sql_help.c:3619 sql_help.c:3818 sql_help.c:3861
-#: sql_help.c:4198
+#: sql_help.c:1633 sql_help.c:2282 sql_help.c:2291 sql_help.c:2680
+#: sql_help.c:3171 sql_help.c:3622 sql_help.c:3821 sql_help.c:3864
+#: sql_help.c:4201
msgid "server_name"
msgstr "nom_serveur"
-#: sql_help.c:1663 sql_help.c:1666 sql_help.c:3183
+#: sql_help.c:1665 sql_help.c:1668 sql_help.c:3186
msgid "view_option_name"
msgstr "nom_option_vue"
-#: sql_help.c:1664 sql_help.c:3184
+#: sql_help.c:1666 sql_help.c:3187
msgid "view_option_value"
msgstr "valeur_option_vue"
-#: sql_help.c:1685 sql_help.c:1686 sql_help.c:4787 sql_help.c:4788
+#: sql_help.c:1687 sql_help.c:1688 sql_help.c:4790 sql_help.c:4791
msgid "table_and_columns"
msgstr "table_et_colonnes"
-#: sql_help.c:1687 sql_help.c:1750 sql_help.c:1941 sql_help.c:3667
-#: sql_help.c:4040 sql_help.c:4789
+#: sql_help.c:1689 sql_help.c:1752 sql_help.c:1943 sql_help.c:3670
+#: sql_help.c:4043 sql_help.c:4792
msgid "where option can be one of:"
msgstr "où option fait partie de :"
-#: sql_help.c:1688 sql_help.c:1689 sql_help.c:1751 sql_help.c:1943
-#: sql_help.c:1946 sql_help.c:2125 sql_help.c:3668 sql_help.c:3669
-#: sql_help.c:3670 sql_help.c:3671 sql_help.c:3672 sql_help.c:3673
-#: sql_help.c:3674 sql_help.c:3675 sql_help.c:4041 sql_help.c:4043
-#: sql_help.c:4790 sql_help.c:4791 sql_help.c:4792 sql_help.c:4793
-#: sql_help.c:4794 sql_help.c:4795 sql_help.c:4796 sql_help.c:4797
-#: sql_help.c:4798
+#: sql_help.c:1690 sql_help.c:1691 sql_help.c:1753 sql_help.c:1945
+#: sql_help.c:1948 sql_help.c:2127 sql_help.c:3671 sql_help.c:3672
+#: sql_help.c:3673 sql_help.c:3674 sql_help.c:3675 sql_help.c:3676
+#: sql_help.c:3677 sql_help.c:3678 sql_help.c:4044 sql_help.c:4046
+#: sql_help.c:4793 sql_help.c:4794 sql_help.c:4795 sql_help.c:4796
+#: sql_help.c:4797 sql_help.c:4798 sql_help.c:4799 sql_help.c:4800
msgid "boolean"
msgstr "boolean"
-#: sql_help.c:1690 sql_help.c:4800
+#: sql_help.c:1692 sql_help.c:4802
msgid "and table_and_columns is:"
msgstr "et table_et_colonnes est :"
-#: sql_help.c:1706 sql_help.c:4560 sql_help.c:4562 sql_help.c:4586
+#: sql_help.c:1708 sql_help.c:4563 sql_help.c:4565 sql_help.c:4589
msgid "transaction_mode"
msgstr "mode_transaction"
-#: sql_help.c:1707 sql_help.c:4563 sql_help.c:4587
+#: sql_help.c:1709 sql_help.c:4566 sql_help.c:4590
msgid "where transaction_mode is one of:"
msgstr "où mode_transaction fait partie de :"
-#: sql_help.c:1716 sql_help.c:4412 sql_help.c:4421 sql_help.c:4425
-#: sql_help.c:4429 sql_help.c:4432 sql_help.c:4661 sql_help.c:4670
-#: sql_help.c:4674 sql_help.c:4678 sql_help.c:4681 sql_help.c:4893
-#: sql_help.c:4902 sql_help.c:4906 sql_help.c:4910 sql_help.c:4913
+#: sql_help.c:1718 sql_help.c:4415 sql_help.c:4424 sql_help.c:4428
+#: sql_help.c:4432 sql_help.c:4435 sql_help.c:4664 sql_help.c:4673
+#: sql_help.c:4677 sql_help.c:4681 sql_help.c:4684 sql_help.c:4895
+#: sql_help.c:4904 sql_help.c:4908 sql_help.c:4912 sql_help.c:4915
msgid "argument"
msgstr "argument"
-#: sql_help.c:1816
+#: sql_help.c:1818
msgid "relation_name"
msgstr "nom_relation"
-#: sql_help.c:1821 sql_help.c:3812 sql_help.c:4192
+#: sql_help.c:1823 sql_help.c:3815 sql_help.c:4195
msgid "domain_name"
msgstr "nom_domaine"
-#: sql_help.c:1843
+#: sql_help.c:1845
msgid "policy_name"
msgstr "nom_politique"
-#: sql_help.c:1856
+#: sql_help.c:1858
msgid "rule_name"
msgstr "nom_règle"
-#: sql_help.c:1875
+#: sql_help.c:1877
msgid "text"
msgstr "texte"
-#: sql_help.c:1900 sql_help.c:4005 sql_help.c:4242
+#: sql_help.c:1902 sql_help.c:4008 sql_help.c:4245
msgid "transaction_id"
msgstr "id_transaction"
-#: sql_help.c:1931 sql_help.c:1938 sql_help.c:3931
+#: sql_help.c:1933 sql_help.c:1940 sql_help.c:3934
msgid "filename"
msgstr "nom_fichier"
-#: sql_help.c:1932 sql_help.c:1939 sql_help.c:2616 sql_help.c:2617
-#: sql_help.c:2618
+#: sql_help.c:1934 sql_help.c:1941 sql_help.c:2619 sql_help.c:2620
+#: sql_help.c:2621
msgid "command"
msgstr "commande"
-#: sql_help.c:1934 sql_help.c:2615 sql_help.c:3038 sql_help.c:3219
-#: sql_help.c:3915 sql_help.c:4395 sql_help.c:4397 sql_help.c:4493
-#: sql_help.c:4495 sql_help.c:4644 sql_help.c:4646 sql_help.c:4757
-#: sql_help.c:4876 sql_help.c:4878
+#: sql_help.c:1936 sql_help.c:2618 sql_help.c:3041 sql_help.c:3222
+#: sql_help.c:3918 sql_help.c:4398 sql_help.c:4400 sql_help.c:4496
+#: sql_help.c:4498 sql_help.c:4647 sql_help.c:4649 sql_help.c:4760
+#: sql_help.c:4878 sql_help.c:4880
msgid "condition"
msgstr "condition"
-#: sql_help.c:1937 sql_help.c:2442 sql_help.c:2921 sql_help.c:3185
-#: sql_help.c:3203 sql_help.c:3896
+#: sql_help.c:1939 sql_help.c:2445 sql_help.c:2924 sql_help.c:3188
+#: sql_help.c:3206 sql_help.c:3899
msgid "query"
msgstr "requête"
-#: sql_help.c:1942
+#: sql_help.c:1944
msgid "format_name"
msgstr "nom_format"
-#: sql_help.c:1944
+#: sql_help.c:1946
msgid "delimiter_character"
msgstr "caractère_délimiteur"
-#: sql_help.c:1945
+#: sql_help.c:1947
msgid "null_string"
msgstr "chaîne_null"
-#: sql_help.c:1947
+#: sql_help.c:1949
msgid "quote_character"
msgstr "caractère_guillemet"
-#: sql_help.c:1948
+#: sql_help.c:1950
msgid "escape_character"
msgstr "chaîne_d_échappement"
-#: sql_help.c:1952
+#: sql_help.c:1954
msgid "encoding_name"
msgstr "nom_encodage"
-#: sql_help.c:1963
+#: sql_help.c:1965
msgid "access_method_type"
msgstr "access_method_type"
-#: sql_help.c:2034 sql_help.c:2053 sql_help.c:2056
+#: sql_help.c:2036 sql_help.c:2055 sql_help.c:2058
msgid "arg_data_type"
msgstr "type_données_arg"
-#: sql_help.c:2035 sql_help.c:2057 sql_help.c:2065
+#: sql_help.c:2037 sql_help.c:2059 sql_help.c:2067
msgid "sfunc"
msgstr "sfunc"
-#: sql_help.c:2036 sql_help.c:2058 sql_help.c:2066
+#: sql_help.c:2038 sql_help.c:2060 sql_help.c:2068
msgid "state_data_type"
msgstr "type_de_données_statut"
-#: sql_help.c:2037 sql_help.c:2059 sql_help.c:2067
+#: sql_help.c:2039 sql_help.c:2061 sql_help.c:2069
msgid "state_data_size"
msgstr "taille_de_données_statut"
-#: sql_help.c:2038 sql_help.c:2060 sql_help.c:2068
+#: sql_help.c:2040 sql_help.c:2062 sql_help.c:2070
msgid "ffunc"
msgstr "ffunc"
-#: sql_help.c:2039 sql_help.c:2069
+#: sql_help.c:2041 sql_help.c:2071
msgid "combinefunc"
msgstr "combinefunc"
-#: sql_help.c:2040 sql_help.c:2070
+#: sql_help.c:2042 sql_help.c:2072
msgid "serialfunc"
msgstr "serialfunc"
-#: sql_help.c:2041 sql_help.c:2071
+#: sql_help.c:2043 sql_help.c:2073
msgid "deserialfunc"
msgstr "deserialfunc"
-#: sql_help.c:2042 sql_help.c:2061 sql_help.c:2072
+#: sql_help.c:2044 sql_help.c:2063 sql_help.c:2074
msgid "initial_condition"
msgstr "condition_initiale"
-#: sql_help.c:2043 sql_help.c:2073
+#: sql_help.c:2045 sql_help.c:2075
msgid "msfunc"
msgstr "msfunc"
-#: sql_help.c:2044 sql_help.c:2074
+#: sql_help.c:2046 sql_help.c:2076
msgid "minvfunc"
msgstr "minvfunc"
-#: sql_help.c:2045 sql_help.c:2075
+#: sql_help.c:2047 sql_help.c:2077
msgid "mstate_data_type"
msgstr "m_type_de_données_statut"
-#: sql_help.c:2046 sql_help.c:2076
+#: sql_help.c:2048 sql_help.c:2078
msgid "mstate_data_size"
msgstr "m_taille_de_données_statut"
-#: sql_help.c:2047 sql_help.c:2077
+#: sql_help.c:2049 sql_help.c:2079
msgid "mffunc"
msgstr "mffunc"
-#: sql_help.c:2048 sql_help.c:2078
+#: sql_help.c:2050 sql_help.c:2080
msgid "minitial_condition"
msgstr "m_condition_initiale"
-#: sql_help.c:2049 sql_help.c:2079
+#: sql_help.c:2051 sql_help.c:2081
msgid "sort_operator"
msgstr "opérateur_de_tri"
-#: sql_help.c:2062
+#: sql_help.c:2064
msgid "or the old syntax"
msgstr "ou l'ancienne syntaxe"
-#: sql_help.c:2064
+#: sql_help.c:2066
msgid "base_type"
msgstr "type_base"
-#: sql_help.c:2121 sql_help.c:2162
+#: sql_help.c:2123 sql_help.c:2164
msgid "locale"
msgstr "locale"
-#: sql_help.c:2122 sql_help.c:2163
+#: sql_help.c:2124 sql_help.c:2165
msgid "lc_collate"
msgstr "lc_collate"
-#: sql_help.c:2123 sql_help.c:2164
+#: sql_help.c:2125 sql_help.c:2166
msgid "lc_ctype"
msgstr "lc_ctype"
-#: sql_help.c:2124 sql_help.c:4295
+#: sql_help.c:2126 sql_help.c:4298
msgid "provider"
msgstr "fournisseur"
-#: sql_help.c:2126 sql_help.c:2218
+#: sql_help.c:2128 sql_help.c:2220
msgid "version"
msgstr "version"
-#: sql_help.c:2128
+#: sql_help.c:2130
msgid "existing_collation"
msgstr "collationnement_existant"
-#: sql_help.c:2138
+#: sql_help.c:2140
msgid "source_encoding"
msgstr "encodage_source"
-#: sql_help.c:2139
+#: sql_help.c:2141
msgid "dest_encoding"
msgstr "encodage_destination"
-#: sql_help.c:2160 sql_help.c:2961
+#: sql_help.c:2162 sql_help.c:2964
msgid "template"
msgstr "modèle"
-#: sql_help.c:2161
+#: sql_help.c:2163
msgid "encoding"
msgstr "encodage"
-#: sql_help.c:2188
+#: sql_help.c:2190
msgid "constraint"
msgstr "contrainte"
-#: sql_help.c:2189
+#: sql_help.c:2191
msgid "where constraint is:"
msgstr "où la contrainte est :"
-#: sql_help.c:2203 sql_help.c:2613 sql_help.c:3034
+#: sql_help.c:2205 sql_help.c:2616 sql_help.c:3037
msgid "event"
msgstr "événement"
-#: sql_help.c:2204
+#: sql_help.c:2206
msgid "filter_variable"
msgstr "filter_variable"
-#: sql_help.c:2292 sql_help.c:2856
+#: sql_help.c:2294 sql_help.c:2859
msgid "where column_constraint is:"
msgstr "où contrainte_colonne est :"
-#: sql_help.c:2330
+#: sql_help.c:2333
msgid "rettype"
msgstr "type_en_retour"
-#: sql_help.c:2332
+#: sql_help.c:2335
msgid "column_type"
msgstr "type_colonne"
-#: sql_help.c:2341 sql_help.c:2543
+#: sql_help.c:2344 sql_help.c:2546
msgid "definition"
msgstr "définition"
-#: sql_help.c:2342 sql_help.c:2544
+#: sql_help.c:2345 sql_help.c:2547
msgid "obj_file"
msgstr "fichier_objet"
-#: sql_help.c:2343 sql_help.c:2545
+#: sql_help.c:2346 sql_help.c:2548
msgid "link_symbol"
msgstr "symbole_link"
-#: sql_help.c:2344 sql_help.c:2546
+#: sql_help.c:2347 sql_help.c:2549
msgid "sql_body"
msgstr "corps_sql"
-#: sql_help.c:2382 sql_help.c:2598 sql_help.c:3157
+#: sql_help.c:2385 sql_help.c:2601 sql_help.c:3160
msgid "uid"
msgstr "uid"
-#: sql_help.c:2397 sql_help.c:2438 sql_help.c:2825 sql_help.c:2838
-#: sql_help.c:2852 sql_help.c:2917
+#: sql_help.c:2400 sql_help.c:2441 sql_help.c:2828 sql_help.c:2841
+#: sql_help.c:2855 sql_help.c:2920
msgid "method"
msgstr "méthode"
-#: sql_help.c:2402
+#: sql_help.c:2405
msgid "opclass_parameter"
msgstr "paramètre_opclass"
-#: sql_help.c:2419
+#: sql_help.c:2422
msgid "call_handler"
msgstr "gestionnaire_d_appel"
-#: sql_help.c:2420
+#: sql_help.c:2423
msgid "inline_handler"
msgstr "gestionnaire_en_ligne"
-#: sql_help.c:2421
+#: sql_help.c:2424
msgid "valfunction"
msgstr "fonction_val"
-#: sql_help.c:2460
+#: sql_help.c:2463
msgid "com_op"
msgstr "com_op"
-#: sql_help.c:2461
+#: sql_help.c:2464
msgid "neg_op"
msgstr "neg_op"
-#: sql_help.c:2479
+#: sql_help.c:2482
msgid "family_name"
msgstr "nom_famille"
-#: sql_help.c:2490
+#: sql_help.c:2493
msgid "storage_type"
msgstr "type_stockage"
-#: sql_help.c:2619 sql_help.c:3041
+#: sql_help.c:2622 sql_help.c:3044
msgid "where event can be one of:"
msgstr "où événement fait partie de :"
-#: sql_help.c:2639 sql_help.c:2641
+#: sql_help.c:2642 sql_help.c:2644
msgid "schema_element"
msgstr "élément_schéma"
-#: sql_help.c:2678
+#: sql_help.c:2681
msgid "server_type"
msgstr "type_serveur"
-#: sql_help.c:2679
+#: sql_help.c:2682
msgid "server_version"
msgstr "version_serveur"
-#: sql_help.c:2680 sql_help.c:3815 sql_help.c:4195
+#: sql_help.c:2683 sql_help.c:3818 sql_help.c:4198
msgid "fdw_name"
msgstr "nom_fdw"
-#: sql_help.c:2697 sql_help.c:2700
+#: sql_help.c:2700 sql_help.c:2703
msgid "statistics_name"
msgstr "nom_statistique"
-#: sql_help.c:2701
+#: sql_help.c:2704
msgid "statistics_kind"
msgstr "statistics_kind"
-#: sql_help.c:2717
+#: sql_help.c:2720
msgid "subscription_name"
msgstr "nom_souscription"
-#: sql_help.c:2818
+#: sql_help.c:2821
msgid "source_table"
msgstr "table_source"
-#: sql_help.c:2819
+#: sql_help.c:2822
msgid "like_option"
msgstr "option_like"
-#: sql_help.c:2885
+#: sql_help.c:2888
msgid "and like_option is:"
msgstr "et option_like est :"
-#: sql_help.c:2934
+#: sql_help.c:2937
msgid "directory"
msgstr "répertoire"
-#: sql_help.c:2948
+#: sql_help.c:2951
msgid "parser_name"
msgstr "nom_analyseur"
-#: sql_help.c:2949
+#: sql_help.c:2952
msgid "source_config"
msgstr "configuration_source"
-#: sql_help.c:2978
+#: sql_help.c:2981
msgid "start_function"
msgstr "fonction_start"
-#: sql_help.c:2979
+#: sql_help.c:2982
msgid "gettoken_function"
msgstr "fonction_gettoken"
-#: sql_help.c:2980
+#: sql_help.c:2983
msgid "end_function"
msgstr "fonction_end"
-#: sql_help.c:2981
+#: sql_help.c:2984
msgid "lextypes_function"
msgstr "fonction_lextypes"
-#: sql_help.c:2982
+#: sql_help.c:2985
msgid "headline_function"
msgstr "fonction_headline"
-#: sql_help.c:2994
+#: sql_help.c:2997
msgid "init_function"
msgstr "fonction_init"
-#: sql_help.c:2995
+#: sql_help.c:2998
msgid "lexize_function"
msgstr "fonction_lexize"
-#: sql_help.c:3008
+#: sql_help.c:3011
msgid "from_sql_function_name"
msgstr "nom_fonction_from_sql"
-#: sql_help.c:3010
+#: sql_help.c:3013
msgid "to_sql_function_name"
msgstr "nom_fonction_to_sql"
-#: sql_help.c:3036
+#: sql_help.c:3039
msgid "referenced_table_name"
msgstr "nom_table_référencée"
-#: sql_help.c:3037
+#: sql_help.c:3040
msgid "transition_relation_name"
msgstr "nom_relation_transition"
-#: sql_help.c:3040
+#: sql_help.c:3043
msgid "arguments"
msgstr "arguments"
-#: sql_help.c:3092 sql_help.c:4328
+#: sql_help.c:3095 sql_help.c:4331
msgid "label"
msgstr "label"
-#: sql_help.c:3094
+#: sql_help.c:3097
msgid "subtype"
msgstr "sous_type"
-#: sql_help.c:3095
+#: sql_help.c:3098
msgid "subtype_operator_class"
msgstr "classe_opérateur_sous_type"
-#: sql_help.c:3097
+#: sql_help.c:3100
msgid "canonical_function"
msgstr "fonction_canonique"
-#: sql_help.c:3098
+#: sql_help.c:3101
msgid "subtype_diff_function"
msgstr "fonction_diff_sous_type"
-#: sql_help.c:3099
+#: sql_help.c:3102
msgid "multirange_type_name"
msgstr "nom_type_multirange"
-#: sql_help.c:3101
+#: sql_help.c:3104
msgid "input_function"
msgstr "fonction_en_sortie"
-#: sql_help.c:3102
+#: sql_help.c:3105
msgid "output_function"
msgstr "fonction_en_sortie"
-#: sql_help.c:3103
+#: sql_help.c:3106
msgid "receive_function"
msgstr "fonction_receive"
-#: sql_help.c:3104
+#: sql_help.c:3107
msgid "send_function"
msgstr "fonction_send"
-#: sql_help.c:3105
+#: sql_help.c:3108
msgid "type_modifier_input_function"
msgstr "fonction_en_entrée_modificateur_type"
-#: sql_help.c:3106
+#: sql_help.c:3109
msgid "type_modifier_output_function"
msgstr "fonction_en_sortie_modificateur_type"
-#: sql_help.c:3107
+#: sql_help.c:3110
msgid "analyze_function"
msgstr "fonction_analyze"
-#: sql_help.c:3108
+#: sql_help.c:3111
msgid "subscript_function"
msgstr "fonction_indice"
-#: sql_help.c:3109
+#: sql_help.c:3112
msgid "internallength"
msgstr "longueur_interne"
-#: sql_help.c:3110
+#: sql_help.c:3113
msgid "alignment"
msgstr "alignement"
-#: sql_help.c:3111
+#: sql_help.c:3114
msgid "storage"
msgstr "stockage"
-#: sql_help.c:3112
+#: sql_help.c:3115
msgid "like_type"
msgstr "type_like"
-#: sql_help.c:3113
+#: sql_help.c:3116
msgid "category"
msgstr "catégorie"
-#: sql_help.c:3114
+#: sql_help.c:3117
msgid "preferred"
msgstr "préféré"
-#: sql_help.c:3115
+#: sql_help.c:3118
msgid "default"
msgstr "par défaut"
-#: sql_help.c:3116
+#: sql_help.c:3119
msgid "element"
msgstr "élément"
-#: sql_help.c:3117
+#: sql_help.c:3120
msgid "delimiter"
msgstr "délimiteur"
-#: sql_help.c:3118
+#: sql_help.c:3121
msgid "collatable"
msgstr "collationnable"
-#: sql_help.c:3215 sql_help.c:3891 sql_help.c:4390 sql_help.c:4487
-#: sql_help.c:4639 sql_help.c:4747 sql_help.c:4871
+#: sql_help.c:3218 sql_help.c:3894 sql_help.c:4393 sql_help.c:4490
+#: sql_help.c:4642 sql_help.c:4750 sql_help.c:4873
msgid "with_query"
msgstr "requête_with"
-#: sql_help.c:3217 sql_help.c:3893 sql_help.c:4409 sql_help.c:4415
-#: sql_help.c:4418 sql_help.c:4422 sql_help.c:4426 sql_help.c:4434
-#: sql_help.c:4658 sql_help.c:4664 sql_help.c:4667 sql_help.c:4671
-#: sql_help.c:4675 sql_help.c:4683 sql_help.c:4749 sql_help.c:4890
-#: sql_help.c:4896 sql_help.c:4899 sql_help.c:4903 sql_help.c:4907
-#: sql_help.c:4915
+#: sql_help.c:3220 sql_help.c:3896 sql_help.c:4412 sql_help.c:4418
+#: sql_help.c:4421 sql_help.c:4425 sql_help.c:4429 sql_help.c:4437
+#: sql_help.c:4661 sql_help.c:4667 sql_help.c:4670 sql_help.c:4674
+#: sql_help.c:4678 sql_help.c:4686 sql_help.c:4752 sql_help.c:4892
+#: sql_help.c:4898 sql_help.c:4901 sql_help.c:4905 sql_help.c:4909
+#: sql_help.c:4917
msgid "alias"
msgstr "alias"
-#: sql_help.c:3218 sql_help.c:4394 sql_help.c:4436 sql_help.c:4438
-#: sql_help.c:4492 sql_help.c:4643 sql_help.c:4685 sql_help.c:4687
-#: sql_help.c:4756 sql_help.c:4875 sql_help.c:4917 sql_help.c:4919
+#: sql_help.c:3221 sql_help.c:4397 sql_help.c:4439 sql_help.c:4441
+#: sql_help.c:4495 sql_help.c:4646 sql_help.c:4688 sql_help.c:4690
+#: sql_help.c:4759 sql_help.c:4877 sql_help.c:4919 sql_help.c:4921
msgid "from_item"
msgstr "élément_from"
-#: sql_help.c:3220 sql_help.c:3701 sql_help.c:3972 sql_help.c:4758
+#: sql_help.c:3223 sql_help.c:3704 sql_help.c:3975 sql_help.c:4761
msgid "cursor_name"
msgstr "nom_curseur"
-#: sql_help.c:3221 sql_help.c:3899 sql_help.c:4759
+#: sql_help.c:3224 sql_help.c:3902 sql_help.c:4762
msgid "output_expression"
msgstr "expression_en_sortie"
-#: sql_help.c:3222 sql_help.c:3900 sql_help.c:4393 sql_help.c:4490
-#: sql_help.c:4642 sql_help.c:4760 sql_help.c:4874
+#: sql_help.c:3225 sql_help.c:3903 sql_help.c:4396 sql_help.c:4493
+#: sql_help.c:4645 sql_help.c:4763 sql_help.c:4876
msgid "output_name"
msgstr "nom_en_sortie"
-#: sql_help.c:3238
+#: sql_help.c:3241
msgid "code"
msgstr "code"
-#: sql_help.c:3643
+#: sql_help.c:3646
msgid "parameter"
msgstr "paramètre"
-#: sql_help.c:3665 sql_help.c:3666 sql_help.c:3997
+#: sql_help.c:3668 sql_help.c:3669 sql_help.c:4000
msgid "statement"
msgstr "instruction"
-#: sql_help.c:3700 sql_help.c:3971
+#: sql_help.c:3703 sql_help.c:3974
msgid "direction"
msgstr "direction"
-#: sql_help.c:3702 sql_help.c:3973
+#: sql_help.c:3705 sql_help.c:3976
msgid "where direction can be empty or one of:"
msgstr "où direction peut être vide ou faire partie de :"
-#: sql_help.c:3703 sql_help.c:3704 sql_help.c:3705 sql_help.c:3706
-#: sql_help.c:3707 sql_help.c:3974 sql_help.c:3975 sql_help.c:3976
-#: sql_help.c:3977 sql_help.c:3978 sql_help.c:4403 sql_help.c:4405
-#: sql_help.c:4501 sql_help.c:4503 sql_help.c:4652 sql_help.c:4654
-#: sql_help.c:4817 sql_help.c:4819 sql_help.c:4884 sql_help.c:4886
+#: sql_help.c:3706 sql_help.c:3707 sql_help.c:3708 sql_help.c:3709
+#: sql_help.c:3710 sql_help.c:3977 sql_help.c:3978 sql_help.c:3979
+#: sql_help.c:3980 sql_help.c:3981 sql_help.c:4406 sql_help.c:4408
+#: sql_help.c:4504 sql_help.c:4506 sql_help.c:4655 sql_help.c:4657
+#: sql_help.c:4819 sql_help.c:4821 sql_help.c:4886 sql_help.c:4888
msgid "count"
msgstr "nombre"
-#: sql_help.c:3805 sql_help.c:4185
+#: sql_help.c:3808 sql_help.c:4188
msgid "sequence_name"
msgstr "nom_séquence"
-#: sql_help.c:3823 sql_help.c:4203
+#: sql_help.c:3826 sql_help.c:4206
msgid "arg_name"
msgstr "nom_argument"
-#: sql_help.c:3824 sql_help.c:4204
+#: sql_help.c:3827 sql_help.c:4207
msgid "arg_type"
msgstr "type_arg"
-#: sql_help.c:3831 sql_help.c:4211
+#: sql_help.c:3834 sql_help.c:4214
msgid "loid"
msgstr "loid"
-#: sql_help.c:3859
+#: sql_help.c:3862
msgid "remote_schema"
msgstr "schema_distant"
-#: sql_help.c:3862
+#: sql_help.c:3865
msgid "local_schema"
msgstr "schéma_local"
-#: sql_help.c:3897
+#: sql_help.c:3900
msgid "conflict_target"
msgstr "cible_conflit"
-#: sql_help.c:3898
+#: sql_help.c:3901
msgid "conflict_action"
msgstr "action_conflit"
-#: sql_help.c:3901
+#: sql_help.c:3904
msgid "where conflict_target can be one of:"
msgstr "où cible_conflit fait partie de :"
-#: sql_help.c:3902
+#: sql_help.c:3905
msgid "index_column_name"
msgstr "index_nom_colonne"
-#: sql_help.c:3903
+#: sql_help.c:3906
msgid "index_expression"
msgstr "index_expression"
-#: sql_help.c:3906
+#: sql_help.c:3909
msgid "index_predicate"
msgstr "index_prédicat"
-#: sql_help.c:3908
+#: sql_help.c:3911
msgid "and conflict_action is one of:"
msgstr "où action_conflit fait partie de :"
-#: sql_help.c:3914 sql_help.c:4755
+#: sql_help.c:3917 sql_help.c:4758
msgid "sub-SELECT"
msgstr "sous-SELECT"
-#: sql_help.c:3923 sql_help.c:3986 sql_help.c:4731
+#: sql_help.c:3926 sql_help.c:3989 sql_help.c:4734
msgid "channel"
msgstr "canal"
-#: sql_help.c:3945
+#: sql_help.c:3948
msgid "lockmode"
msgstr "mode_de_verrou"
-#: sql_help.c:3946
+#: sql_help.c:3949
msgid "where lockmode is one of:"
msgstr "où mode_de_verrou fait partie de :"
-#: sql_help.c:3987
+#: sql_help.c:3990
msgid "payload"
msgstr "contenu"
-#: sql_help.c:4014
+#: sql_help.c:4017
msgid "old_role"
msgstr "ancien_rôle"
-#: sql_help.c:4015
+#: sql_help.c:4018
msgid "new_role"
msgstr "nouveau_rôle"
-#: sql_help.c:4051 sql_help.c:4250 sql_help.c:4258
+#: sql_help.c:4054 sql_help.c:4253 sql_help.c:4261
msgid "savepoint_name"
msgstr "nom_savepoint"
-#: sql_help.c:4396 sql_help.c:4449 sql_help.c:4645 sql_help.c:4698
-#: sql_help.c:4877 sql_help.c:4930
+#: sql_help.c:4399 sql_help.c:4452 sql_help.c:4648 sql_help.c:4701
+#: sql_help.c:4879 sql_help.c:4932
msgid "grouping_element"
msgstr "element_regroupement"
-#: sql_help.c:4398 sql_help.c:4496 sql_help.c:4647 sql_help.c:4879
+#: sql_help.c:4401 sql_help.c:4499 sql_help.c:4650 sql_help.c:4881
msgid "window_name"
msgstr "nom_window"
-#: sql_help.c:4399 sql_help.c:4497 sql_help.c:4648 sql_help.c:4880
+#: sql_help.c:4402 sql_help.c:4500 sql_help.c:4651 sql_help.c:4882
msgid "window_definition"
msgstr "définition_window"
-#: sql_help.c:4400 sql_help.c:4414 sql_help.c:4453 sql_help.c:4498
-#: sql_help.c:4649 sql_help.c:4663 sql_help.c:4702 sql_help.c:4881
-#: sql_help.c:4895 sql_help.c:4934
+#: sql_help.c:4403 sql_help.c:4417 sql_help.c:4456 sql_help.c:4501
+#: sql_help.c:4652 sql_help.c:4666 sql_help.c:4705 sql_help.c:4883
+#: sql_help.c:4897 sql_help.c:4936
msgid "select"
msgstr "sélection"
-#: sql_help.c:4407 sql_help.c:4656 sql_help.c:4888
+#: sql_help.c:4410 sql_help.c:4659 sql_help.c:4890
msgid "where from_item can be one of:"
msgstr "où élément_from fait partie de :"
-#: sql_help.c:4410 sql_help.c:4416 sql_help.c:4419 sql_help.c:4423
-#: sql_help.c:4435 sql_help.c:4659 sql_help.c:4665 sql_help.c:4668
-#: sql_help.c:4672 sql_help.c:4684 sql_help.c:4891 sql_help.c:4897
-#: sql_help.c:4900 sql_help.c:4904 sql_help.c:4916
+#: sql_help.c:4413 sql_help.c:4419 sql_help.c:4422 sql_help.c:4426
+#: sql_help.c:4438 sql_help.c:4662 sql_help.c:4668 sql_help.c:4671
+#: sql_help.c:4675 sql_help.c:4687 sql_help.c:4893 sql_help.c:4899
+#: sql_help.c:4902 sql_help.c:4906 sql_help.c:4918
msgid "column_alias"
msgstr "alias_colonne"
-#: sql_help.c:4411 sql_help.c:4660 sql_help.c:4892
+#: sql_help.c:4414 sql_help.c:4663 sql_help.c:4894
msgid "sampling_method"
msgstr "méthode_echantillonnage"
-#: sql_help.c:4413 sql_help.c:4662 sql_help.c:4894
+#: sql_help.c:4416 sql_help.c:4665 sql_help.c:4896
msgid "seed"
msgstr "graine"
-#: sql_help.c:4417 sql_help.c:4451 sql_help.c:4666 sql_help.c:4700
-#: sql_help.c:4898 sql_help.c:4932
+#: sql_help.c:4420 sql_help.c:4454 sql_help.c:4669 sql_help.c:4703
+#: sql_help.c:4900 sql_help.c:4934
msgid "with_query_name"
msgstr "nom_requête_with"
-#: sql_help.c:4427 sql_help.c:4430 sql_help.c:4433 sql_help.c:4676
-#: sql_help.c:4679 sql_help.c:4682 sql_help.c:4908 sql_help.c:4911
-#: sql_help.c:4914
+#: sql_help.c:4430 sql_help.c:4433 sql_help.c:4436 sql_help.c:4679
+#: sql_help.c:4682 sql_help.c:4685 sql_help.c:4910 sql_help.c:4913
+#: sql_help.c:4916
msgid "column_definition"
msgstr "définition_colonne"
-#: sql_help.c:4437 sql_help.c:4686 sql_help.c:4918
+#: sql_help.c:4440 sql_help.c:4689 sql_help.c:4920
msgid "join_type"
msgstr "type_de_jointure"
-#: sql_help.c:4439 sql_help.c:4688 sql_help.c:4920
+#: sql_help.c:4442 sql_help.c:4691 sql_help.c:4922
msgid "join_condition"
msgstr "condition_de_jointure"
-#: sql_help.c:4440 sql_help.c:4689 sql_help.c:4921
+#: sql_help.c:4443 sql_help.c:4692 sql_help.c:4923
msgid "join_column"
msgstr "colonne_de_jointure"
-#: sql_help.c:4441 sql_help.c:4690 sql_help.c:4922
+#: sql_help.c:4444 sql_help.c:4693 sql_help.c:4924
msgid "join_using_alias"
msgstr "join_utilisant_alias"
-#: sql_help.c:4442 sql_help.c:4691 sql_help.c:4923
+#: sql_help.c:4445 sql_help.c:4694 sql_help.c:4925
msgid "and grouping_element can be one of:"
msgstr "où element_regroupement fait partie de :"
-#: sql_help.c:4450 sql_help.c:4699 sql_help.c:4931
+#: sql_help.c:4453 sql_help.c:4702 sql_help.c:4933
msgid "and with_query is:"
msgstr "et requête_with est :"
-#: sql_help.c:4454 sql_help.c:4703 sql_help.c:4935
+#: sql_help.c:4457 sql_help.c:4706 sql_help.c:4937
msgid "values"
msgstr "valeurs"
-#: sql_help.c:4455 sql_help.c:4704 sql_help.c:4936
+#: sql_help.c:4458 sql_help.c:4707 sql_help.c:4938
msgid "insert"
msgstr "insert"
-#: sql_help.c:4456 sql_help.c:4705 sql_help.c:4937
+#: sql_help.c:4459 sql_help.c:4708 sql_help.c:4939
msgid "update"
msgstr "update"
-#: sql_help.c:4457 sql_help.c:4706 sql_help.c:4938
+#: sql_help.c:4460 sql_help.c:4709 sql_help.c:4940
msgid "delete"
msgstr "delete"
-#: sql_help.c:4459 sql_help.c:4708 sql_help.c:4940
+#: sql_help.c:4462 sql_help.c:4711 sql_help.c:4942
msgid "search_seq_col_name"
msgstr "nom_colonne_seq_recherche"
-#: sql_help.c:4461 sql_help.c:4710 sql_help.c:4942
+#: sql_help.c:4464 sql_help.c:4713 sql_help.c:4944
msgid "cycle_mark_col_name"
msgstr "nom_colonne_marque_cycle"
-#: sql_help.c:4462 sql_help.c:4711 sql_help.c:4943
+#: sql_help.c:4465 sql_help.c:4714 sql_help.c:4945
msgid "cycle_mark_value"
msgstr "valeur_marque_cycle"
-#: sql_help.c:4463 sql_help.c:4712 sql_help.c:4944
+#: sql_help.c:4466 sql_help.c:4715 sql_help.c:4946
msgid "cycle_mark_default"
msgstr "défaut_marque_cyle"
-#: sql_help.c:4464 sql_help.c:4713 sql_help.c:4945
+#: sql_help.c:4467 sql_help.c:4716 sql_help.c:4947
msgid "cycle_path_col_name"
msgstr "nom_colonne_chemin_cycle"
-#: sql_help.c:4491
+#: sql_help.c:4494
msgid "new_table"
msgstr "nouvelle_table"
-#: sql_help.c:4516
+#: sql_help.c:4519
msgid "timezone"
msgstr "fuseau_horaire"
-#: sql_help.c:4561
+#: sql_help.c:4564
msgid "snapshot_id"
msgstr "id_snapshot"
-#: sql_help.c:4815
+#: sql_help.c:4817
msgid "sort_expression"
msgstr "expression_de_tri"
-#: sql_help.c:4952 sql_help.c:5930
+#: sql_help.c:4954 sql_help.c:5932
msgid "abort the current transaction"
msgstr "abandonner la transaction en cours"
-#: sql_help.c:4958
+#: sql_help.c:4960
msgid "change the definition of an aggregate function"
msgstr "modifier la définition d'une fonction d'agrégation"
-#: sql_help.c:4964
+#: sql_help.c:4966
msgid "change the definition of a collation"
msgstr "modifier la définition d'un collationnement"
-#: sql_help.c:4970
+#: sql_help.c:4972
msgid "change the definition of a conversion"
msgstr "modifier la définition d'une conversion"
-#: sql_help.c:4976
+#: sql_help.c:4978
msgid "change a database"
msgstr "modifier une base de données"
-#: sql_help.c:4982
+#: sql_help.c:4984
msgid "define default access privileges"
msgstr "définir les droits d'accès par défaut"
-#: sql_help.c:4988
+#: sql_help.c:4990
msgid "change the definition of a domain"
msgstr "modifier la définition d'un domaine"
-#: sql_help.c:4994
+#: sql_help.c:4996
msgid "change the definition of an event trigger"
msgstr "modifier la définition d'un trigger sur évènement"
-#: sql_help.c:5000
+#: sql_help.c:5002
msgid "change the definition of an extension"
msgstr "modifier la définition d'une extension"
-#: sql_help.c:5006
+#: sql_help.c:5008
msgid "change the definition of a foreign-data wrapper"
msgstr "modifier la définition d'un wrapper de données distantes"
-#: sql_help.c:5012
+#: sql_help.c:5014
msgid "change the definition of a foreign table"
msgstr "modifier la définition d'une table distante"
-#: sql_help.c:5018
+#: sql_help.c:5020
msgid "change the definition of a function"
msgstr "modifier la définition d'une fonction"
-#: sql_help.c:5024
+#: sql_help.c:5026
msgid "change role name or membership"
msgstr "modifier le nom d'un groupe ou la liste des ses membres"
-#: sql_help.c:5030
+#: sql_help.c:5032
msgid "change the definition of an index"
msgstr "modifier la définition d'un index"
-#: sql_help.c:5036
+#: sql_help.c:5038
msgid "change the definition of a procedural language"
msgstr "modifier la définition d'un langage procédural"
-#: sql_help.c:5042
+#: sql_help.c:5044
msgid "change the definition of a large object"
msgstr "modifier la définition d'un « Large Object »"
-#: sql_help.c:5048
+#: sql_help.c:5050
msgid "change the definition of a materialized view"
msgstr "modifier la définition d'une vue matérialisée"
-#: sql_help.c:5054
+#: sql_help.c:5056
msgid "change the definition of an operator"
msgstr "modifier la définition d'un opérateur"
-#: sql_help.c:5060
+#: sql_help.c:5062
msgid "change the definition of an operator class"
msgstr "modifier la définition d'une classe d'opérateurs"
-#: sql_help.c:5066
+#: sql_help.c:5068
msgid "change the definition of an operator family"
msgstr "modifier la définition d'une famille d'opérateur"
-#: sql_help.c:5072
+#: sql_help.c:5074
msgid "change the definition of a row-level security policy"
msgstr "modifier la définition d'une politique de sécurité au niveau ligne"
-#: sql_help.c:5078
+#: sql_help.c:5080
msgid "change the definition of a procedure"
msgstr "modifier la définition d'une procédure"
-#: sql_help.c:5084
+#: sql_help.c:5086
msgid "change the definition of a publication"
msgstr "modifier la définition d'une publication"
-#: sql_help.c:5090 sql_help.c:5192
+#: sql_help.c:5092 sql_help.c:5194
msgid "change a database role"
msgstr "modifier un rôle"
-#: sql_help.c:5096
+#: sql_help.c:5098
msgid "change the definition of a routine"
msgstr "modifier la définition d'une routine"
-#: sql_help.c:5102
+#: sql_help.c:5104
msgid "change the definition of a rule"
msgstr "modifier la définition d'une règle"
-#: sql_help.c:5108
+#: sql_help.c:5110
msgid "change the definition of a schema"
msgstr "modifier la définition d'un schéma"
-#: sql_help.c:5114
+#: sql_help.c:5116
msgid "change the definition of a sequence generator"
msgstr "modifier la définition d'un générateur de séquence"
-#: sql_help.c:5120
+#: sql_help.c:5122
msgid "change the definition of a foreign server"
msgstr "modifier la définition d'un serveur distant"
-#: sql_help.c:5126
+#: sql_help.c:5128
msgid "change the definition of an extended statistics object"
msgstr "modifier la définition d'un objet de statistiques étendues"
-#: sql_help.c:5132
+#: sql_help.c:5134
msgid "change the definition of a subscription"
msgstr "modifier la définition d'une souscription"
-#: sql_help.c:5138
+#: sql_help.c:5140
msgid "change a server configuration parameter"
msgstr "modifie un paramètre de configuration du serveur"
-#: sql_help.c:5144
+#: sql_help.c:5146
msgid "change the definition of a table"
msgstr "modifier la définition d'une table"
-#: sql_help.c:5150
+#: sql_help.c:5152
msgid "change the definition of a tablespace"
msgstr "modifier la définition d'un tablespace"
-#: sql_help.c:5156
+#: sql_help.c:5158
msgid "change the definition of a text search configuration"
msgstr "modifier la définition d'une configuration de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5162
+#: sql_help.c:5164
msgid "change the definition of a text search dictionary"
msgstr "modifier la définition d'un dictionnaire de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5168
+#: sql_help.c:5170
msgid "change the definition of a text search parser"
msgstr "modifier la définition d'un analyseur de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5174
+#: sql_help.c:5176
msgid "change the definition of a text search template"
msgstr "modifier la définition d'un modèle de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5180
+#: sql_help.c:5182
msgid "change the definition of a trigger"
msgstr "modifier la définition d'un trigger"
-#: sql_help.c:5186
+#: sql_help.c:5188
msgid "change the definition of a type"
msgstr "modifier la définition d'un type"
-#: sql_help.c:5198
+#: sql_help.c:5200
msgid "change the definition of a user mapping"
msgstr "modifier la définition d'une correspondance d'utilisateur"
-#: sql_help.c:5204
+#: sql_help.c:5206
msgid "change the definition of a view"
msgstr "modifier la définition d'une vue"
-#: sql_help.c:5210
+#: sql_help.c:5212
msgid "collect statistics about a database"
msgstr "acquérir des statistiques concernant la base de données"
-#: sql_help.c:5216 sql_help.c:6008
+#: sql_help.c:5218 sql_help.c:6010
msgid "start a transaction block"
msgstr "débuter un bloc de transaction"
-#: sql_help.c:5222
+#: sql_help.c:5224
msgid "invoke a procedure"
msgstr "appeler une procédure"
-#: sql_help.c:5228
+#: sql_help.c:5230
msgid "force a write-ahead log checkpoint"
msgstr "forcer un point de vérification des journaux de transactions"
-#: sql_help.c:5234
+#: sql_help.c:5236
msgid "close a cursor"
msgstr "fermer un curseur"
-#: sql_help.c:5240
+#: sql_help.c:5242
msgid "cluster a table according to an index"
msgstr "réorganiser (cluster) une table en fonction d'un index"
-#: sql_help.c:5246
+#: sql_help.c:5248
msgid "define or change the comment of an object"
msgstr "définir ou modifier les commentaires d'un objet"
-#: sql_help.c:5252 sql_help.c:5810
+#: sql_help.c:5254 sql_help.c:5812
msgid "commit the current transaction"
msgstr "valider la transaction en cours"
-#: sql_help.c:5258
+#: sql_help.c:5260
msgid "commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr ""
"valider une transaction précédemment préparée pour une validation en deux\n"
"phases"
-#: sql_help.c:5264
+#: sql_help.c:5266
msgid "copy data between a file and a table"
msgstr "copier des données entre un fichier et une table"
-#: sql_help.c:5270
+#: sql_help.c:5272
msgid "define a new access method"
msgstr "définir une nouvelle méthode d'accès"
-#: sql_help.c:5276
+#: sql_help.c:5278
msgid "define a new aggregate function"
msgstr "définir une nouvelle fonction d'agrégation"
-#: sql_help.c:5282
+#: sql_help.c:5284
msgid "define a new cast"
msgstr "définir un nouveau transtypage"
-#: sql_help.c:5288
+#: sql_help.c:5290
msgid "define a new collation"
msgstr "définir un nouveau collationnement"
-#: sql_help.c:5294
+#: sql_help.c:5296
msgid "define a new encoding conversion"
msgstr "définir une nouvelle conversion d'encodage"
-#: sql_help.c:5300
+#: sql_help.c:5302
msgid "create a new database"
msgstr "créer une nouvelle base de données"
-#: sql_help.c:5306
+#: sql_help.c:5308
msgid "define a new domain"
msgstr "définir un nouveau domaine"
-#: sql_help.c:5312
+#: sql_help.c:5314
msgid "define a new event trigger"
msgstr "définir un nouveau trigger sur évènement"
-#: sql_help.c:5318
+#: sql_help.c:5320
msgid "install an extension"
msgstr "installer une extension"
-#: sql_help.c:5324
+#: sql_help.c:5326
msgid "define a new foreign-data wrapper"
msgstr "définir un nouveau wrapper de données distantes"
-#: sql_help.c:5330
+#: sql_help.c:5332
msgid "define a new foreign table"
msgstr "définir une nouvelle table distante"
-#: sql_help.c:5336
+#: sql_help.c:5338
msgid "define a new function"
msgstr "définir une nouvelle fonction"
-#: sql_help.c:5342 sql_help.c:5402 sql_help.c:5504
+#: sql_help.c:5344 sql_help.c:5404 sql_help.c:5506
msgid "define a new database role"
msgstr "définir un nouveau rôle"
-#: sql_help.c:5348
+#: sql_help.c:5350
msgid "define a new index"
msgstr "définir un nouvel index"
-#: sql_help.c:5354
+#: sql_help.c:5356
msgid "define a new procedural language"
msgstr "définir un nouveau langage de procédures"
-#: sql_help.c:5360
+#: sql_help.c:5362
msgid "define a new materialized view"
msgstr "définir une nouvelle vue matérialisée"
-#: sql_help.c:5366
+#: sql_help.c:5368
msgid "define a new operator"
msgstr "définir un nouvel opérateur"
-#: sql_help.c:5372
+#: sql_help.c:5374
msgid "define a new operator class"
msgstr "définir une nouvelle classe d'opérateur"
-#: sql_help.c:5378
+#: sql_help.c:5380
msgid "define a new operator family"
msgstr "définir une nouvelle famille d'opérateur"
-#: sql_help.c:5384
+#: sql_help.c:5386
msgid "define a new row-level security policy for a table"
msgstr "définir une nouvelle politique de sécurité au niveau ligne pour une table"
-#: sql_help.c:5390
+#: sql_help.c:5392
msgid "define a new procedure"
msgstr "définir une nouvelle procédure"
-#: sql_help.c:5396
+#: sql_help.c:5398
msgid "define a new publication"
msgstr "définir une nouvelle publication"
-#: sql_help.c:5408
+#: sql_help.c:5410
msgid "define a new rewrite rule"
msgstr "définir une nouvelle règle de réécriture"
-#: sql_help.c:5414
+#: sql_help.c:5416
msgid "define a new schema"
msgstr "définir un nouveau schéma"
-#: sql_help.c:5420
+#: sql_help.c:5422
msgid "define a new sequence generator"
msgstr "définir un nouveau générateur de séquence"
-#: sql_help.c:5426
+#: sql_help.c:5428
msgid "define a new foreign server"
msgstr "définir un nouveau serveur distant"
-#: sql_help.c:5432
+#: sql_help.c:5434
msgid "define extended statistics"
msgstr "définir des statistiques étendues"
-#: sql_help.c:5438
+#: sql_help.c:5440
msgid "define a new subscription"
msgstr "définir une nouvelle souscription"
-#: sql_help.c:5444
+#: sql_help.c:5446
msgid "define a new table"
msgstr "définir une nouvelle table"
-#: sql_help.c:5450 sql_help.c:5966
+#: sql_help.c:5452 sql_help.c:5968
msgid "define a new table from the results of a query"
msgstr "définir une nouvelle table à partir des résultats d'une requête"
-#: sql_help.c:5456
+#: sql_help.c:5458
msgid "define a new tablespace"
msgstr "définir un nouveau tablespace"
-#: sql_help.c:5462
+#: sql_help.c:5464
msgid "define a new text search configuration"
msgstr "définir une nouvelle configuration de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5468
+#: sql_help.c:5470
msgid "define a new text search dictionary"
msgstr "définir un nouveau dictionnaire de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5474
+#: sql_help.c:5476
msgid "define a new text search parser"
msgstr "définir un nouvel analyseur de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5480
+#: sql_help.c:5482
msgid "define a new text search template"
msgstr "définir un nouveau modèle de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5486
+#: sql_help.c:5488
msgid "define a new transform"
msgstr "définir une nouvelle transformation"
-#: sql_help.c:5492
+#: sql_help.c:5494
msgid "define a new trigger"
msgstr "définir un nouveau trigger"
-#: sql_help.c:5498
+#: sql_help.c:5500
msgid "define a new data type"
msgstr "définir un nouveau type de données"
-#: sql_help.c:5510
+#: sql_help.c:5512
msgid "define a new mapping of a user to a foreign server"
msgstr "définit une nouvelle correspondance d'un utilisateur vers un serveur distant"
-#: sql_help.c:5516
+#: sql_help.c:5518
msgid "define a new view"
msgstr "définir une nouvelle vue"
-#: sql_help.c:5522
+#: sql_help.c:5524
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "désallouer une instruction préparée"
-#: sql_help.c:5528
+#: sql_help.c:5530
msgid "define a cursor"
msgstr "définir un curseur"
-#: sql_help.c:5534
+#: sql_help.c:5536
msgid "delete rows of a table"
msgstr "supprimer des lignes d'une table"
-#: sql_help.c:5540
+#: sql_help.c:5542
msgid "discard session state"
msgstr "annuler l'état de la session"
-#: sql_help.c:5546
+#: sql_help.c:5548
msgid "execute an anonymous code block"
msgstr "exécute un bloc de code anonyme"
-#: sql_help.c:5552
+#: sql_help.c:5554
msgid "remove an access method"
msgstr "supprimer une méthode d'accès"
-#: sql_help.c:5558
+#: sql_help.c:5560
msgid "remove an aggregate function"
msgstr "supprimer une fonction d'agrégation"
-#: sql_help.c:5564
+#: sql_help.c:5566
msgid "remove a cast"
msgstr "supprimer un transtypage"
-#: sql_help.c:5570
+#: sql_help.c:5572
msgid "remove a collation"
msgstr "supprimer un collationnement"
-#: sql_help.c:5576
+#: sql_help.c:5578
msgid "remove a conversion"
msgstr "supprimer une conversion"
-#: sql_help.c:5582
+#: sql_help.c:5584
msgid "remove a database"
msgstr "supprimer une base de données"
-#: sql_help.c:5588
+#: sql_help.c:5590
msgid "remove a domain"
msgstr "supprimer un domaine"
-#: sql_help.c:5594
+#: sql_help.c:5596
msgid "remove an event trigger"
msgstr "supprimer un trigger sur évènement"
-#: sql_help.c:5600
+#: sql_help.c:5602
msgid "remove an extension"
msgstr "supprimer une extension"
-#: sql_help.c:5606
+#: sql_help.c:5608
msgid "remove a foreign-data wrapper"
msgstr "supprimer un wrapper de données distantes"
-#: sql_help.c:5612
+#: sql_help.c:5614
msgid "remove a foreign table"
msgstr "supprimer une table distante"
-#: sql_help.c:5618
+#: sql_help.c:5620
msgid "remove a function"
msgstr "supprimer une fonction"
-#: sql_help.c:5624 sql_help.c:5690 sql_help.c:5792
+#: sql_help.c:5626 sql_help.c:5692 sql_help.c:5794
msgid "remove a database role"
msgstr "supprimer un rôle de la base de données"
-#: sql_help.c:5630
+#: sql_help.c:5632
msgid "remove an index"
msgstr "supprimer un index"
-#: sql_help.c:5636
+#: sql_help.c:5638
msgid "remove a procedural language"
msgstr "supprimer un langage procédural"
-#: sql_help.c:5642
+#: sql_help.c:5644
msgid "remove a materialized view"
msgstr "supprimer une vue matérialisée"
-#: sql_help.c:5648
+#: sql_help.c:5650
msgid "remove an operator"
msgstr "supprimer un opérateur"
-#: sql_help.c:5654
+#: sql_help.c:5656
msgid "remove an operator class"
msgstr "supprimer une classe d'opérateur"
-#: sql_help.c:5660
+#: sql_help.c:5662
msgid "remove an operator family"
msgstr "supprimer une famille d'opérateur"
-#: sql_help.c:5666
+#: sql_help.c:5668
msgid "remove database objects owned by a database role"
msgstr "supprimer les objets appartenant à un rôle"
-#: sql_help.c:5672
+#: sql_help.c:5674
msgid "remove a row-level security policy from a table"
msgstr "supprimer une politique de sécurité au niveau ligne pour une table"
-#: sql_help.c:5678
+#: sql_help.c:5680
msgid "remove a procedure"
msgstr "supprimer une procédure"
-#: sql_help.c:5684
+#: sql_help.c:5686
msgid "remove a publication"
msgstr "supprimer une publication"
-#: sql_help.c:5696
+#: sql_help.c:5698
msgid "remove a routine"
msgstr "supprimer une routine"
-#: sql_help.c:5702
+#: sql_help.c:5704
msgid "remove a rewrite rule"
msgstr "supprimer une règle de réécriture"
-#: sql_help.c:5708
+#: sql_help.c:5710
msgid "remove a schema"
msgstr "supprimer un schéma"
-#: sql_help.c:5714
+#: sql_help.c:5716
msgid "remove a sequence"
msgstr "supprimer une séquence"
-#: sql_help.c:5720
+#: sql_help.c:5722
msgid "remove a foreign server descriptor"
msgstr "supprimer un descripteur de serveur distant"
-#: sql_help.c:5726
+#: sql_help.c:5728
msgid "remove extended statistics"
msgstr "supprimer des statistiques étendues"
-#: sql_help.c:5732
+#: sql_help.c:5734
msgid "remove a subscription"
msgstr "supprimer une souscription"
-#: sql_help.c:5738
+#: sql_help.c:5740
msgid "remove a table"
msgstr "supprimer une table"
-#: sql_help.c:5744
+#: sql_help.c:5746
msgid "remove a tablespace"
msgstr "supprimer un tablespace"
-#: sql_help.c:5750
+#: sql_help.c:5752
msgid "remove a text search configuration"
msgstr "supprimer une configuration de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5756
+#: sql_help.c:5758
msgid "remove a text search dictionary"
msgstr "supprimer un dictionnaire de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5762
+#: sql_help.c:5764
msgid "remove a text search parser"
msgstr "supprimer un analyseur de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5768
+#: sql_help.c:5770
msgid "remove a text search template"
msgstr "supprimer un modèle de la recherche de texte"
-#: sql_help.c:5774
+#: sql_help.c:5776
msgid "remove a transform"
msgstr "supprimer une transformation"
-#: sql_help.c:5780
+#: sql_help.c:5782
msgid "remove a trigger"
msgstr "supprimer un trigger"
-#: sql_help.c:5786
+#: sql_help.c:5788
msgid "remove a data type"
msgstr "supprimer un type de données"
-#: sql_help.c:5798
+#: sql_help.c:5800
msgid "remove a user mapping for a foreign server"
msgstr "supprime une correspondance utilisateur pour un serveur distant"
-#: sql_help.c:5804
+#: sql_help.c:5806
msgid "remove a view"
msgstr "supprimer une vue"
-#: sql_help.c:5816
+#: sql_help.c:5818
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "exécuter une instruction préparée"
-#: sql_help.c:5822
+#: sql_help.c:5824
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "afficher le plan d'exécution d'une instruction"
-#: sql_help.c:5828
+#: sql_help.c:5830
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
msgstr "extraire certaines lignes d'une requête à l'aide d'un curseur"
-#: sql_help.c:5834
+#: sql_help.c:5836
msgid "define access privileges"
msgstr "définir des privilèges d'accès"
-#: sql_help.c:5840
+#: sql_help.c:5842
msgid "import table definitions from a foreign server"
msgstr "importer la définition d'une table à partir d'un serveur distant"
-#: sql_help.c:5846
+#: sql_help.c:5848
msgid "create new rows in a table"
msgstr "créer de nouvelles lignes dans une table"
-#: sql_help.c:5852
+#: sql_help.c:5854
msgid "listen for a notification"
msgstr "se mettre à l'écoute d'une notification"
-#: sql_help.c:5858
+#: sql_help.c:5860
msgid "load a shared library file"
msgstr "charger un fichier de bibliothèque partagée"
-#: sql_help.c:5864
+#: sql_help.c:5866
msgid "lock a table"
msgstr "verrouiller une table"
-#: sql_help.c:5870
+#: sql_help.c:5872
msgid "position a cursor"
msgstr "positionner un curseur"
-#: sql_help.c:5876
+#: sql_help.c:5878
msgid "generate a notification"
msgstr "engendrer une notification"
-#: sql_help.c:5882
+#: sql_help.c:5884
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "préparer une instruction pour exécution"
-#: sql_help.c:5888
+#: sql_help.c:5890
msgid "prepare the current transaction for two-phase commit"
msgstr "préparer la transaction en cours pour une validation en deux phases"
-#: sql_help.c:5894
+#: sql_help.c:5896
msgid "change the ownership of database objects owned by a database role"
msgstr "changer le propriétaire des objets d'un rôle"
-#: sql_help.c:5900
+#: sql_help.c:5902
msgid "replace the contents of a materialized view"
msgstr "remplacer le contenu d'une vue matérialisée"
-#: sql_help.c:5906
+#: sql_help.c:5908
msgid "rebuild indexes"
msgstr "reconstruire des index"
-#: sql_help.c:5912
+#: sql_help.c:5914
msgid "destroy a previously defined savepoint"
msgstr "détruire un point de retournement précédemment défini"
-#: sql_help.c:5918
+#: sql_help.c:5920
msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
msgstr "réinitialiser un paramètre d'exécution à sa valeur par défaut"
-#: sql_help.c:5924
+#: sql_help.c:5926
msgid "remove access privileges"
msgstr "supprimer des privilèges d'accès"
-#: sql_help.c:5936
+#: sql_help.c:5938
msgid "cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
msgstr ""
"annuler une transaction précédemment préparée pour une validation en deux\n"
"phases"
-#: sql_help.c:5942
+#: sql_help.c:5944
msgid "roll back to a savepoint"
msgstr "annuler jusqu'au point de retournement"
-#: sql_help.c:5948
+#: sql_help.c:5950
msgid "define a new savepoint within the current transaction"
msgstr "définir un nouveau point de retournement pour la transaction en cours"
-#: sql_help.c:5954
+#: sql_help.c:5956
msgid "define or change a security label applied to an object"
msgstr "définir ou modifier un label de sécurité à un objet"
-#: sql_help.c:5960 sql_help.c:6014 sql_help.c:6050
+#: sql_help.c:5962 sql_help.c:6016 sql_help.c:6052
msgid "retrieve rows from a table or view"
msgstr "extraire des lignes d'une table ou d'une vue"
-#: sql_help.c:5972
+#: sql_help.c:5974
msgid "change a run-time parameter"
msgstr "modifier un paramètre d'exécution"
-#: sql_help.c:5978
+#: sql_help.c:5980
msgid "set constraint check timing for the current transaction"
msgstr "définir le moment de la vérification des contraintes pour la transaction en cours"
-#: sql_help.c:5984
+#: sql_help.c:5986
msgid "set the current user identifier of the current session"
msgstr "définir l'identifiant actuel de l'utilisateur de la session courante"
-#: sql_help.c:5990
+#: sql_help.c:5992
msgid "set the session user identifier and the current user identifier of the current session"
msgstr ""
"définir l'identifiant de l'utilisateur de session et l'identifiant actuel de\n"
"l'utilisateur de la session courante"
-#: sql_help.c:5996
+#: sql_help.c:5998
msgid "set the characteristics of the current transaction"
msgstr "définir les caractéristiques de la transaction en cours"
-#: sql_help.c:6002
+#: sql_help.c:6004
msgid "show the value of a run-time parameter"
msgstr "afficher la valeur d'un paramètre d'exécution"
-#: sql_help.c:6020
+#: sql_help.c:6022
msgid "empty a table or set of tables"
msgstr "vider une table ou un ensemble de tables"
-#: sql_help.c:6026
+#: sql_help.c:6028
msgid "stop listening for a notification"
msgstr "arrêter l'écoute d'une notification"
-#: sql_help.c:6032
+#: sql_help.c:6034
msgid "update rows of a table"
msgstr "actualiser les lignes d'une table"
-#: sql_help.c:6038
+#: sql_help.c:6040
msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
msgstr "compacter et optionnellement analyser une base de données"
-#: sql_help.c:6044
+#: sql_help.c:6046
msgid "compute a set of rows"
msgstr "calculer un ensemble de lignes"
msgid "could not find own program executable"
msgstr "n'a pas pu trouver son propre exécutable"
-#: tab-complete.c:4898
+#: tab-complete.c:4904
#, c-format
msgid ""
"tab completion query failed: %s\n"
"valeur « %s » non reconnue pour « %s »\n"
"Les valeurs disponibles sont : %s."
-#~ msgid "pclose failed: %m"
-#~ msgstr "échec de pclose : %m"
+#~ msgid "collation_name"
+#~ msgstr "nom_collation"
-#~ msgid "Could not send cancel request: %s"
-#~ msgstr "N'a pas pu envoyer la requête d'annulation : %s"
+#~ msgid "All connection parameters must be supplied because no database connection exists"
+#~ msgstr "Tous les paramètres de connexion doivent être fournis car il n'existe pas de connexion à une base de données"
-#~ msgid "lock a named relation (table, etc)"
-#~ msgstr "verrouille une relation nommée (table, etc)"
+#~ msgid "could not identify current directory: %s"
+#~ msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
-#~ msgid "could not connect to server: %s"
-#~ msgstr "n'a pas pu se connecter au serveur : %s"
+#~ msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
+#~ msgstr "n'a pas pu changer le répertoire par « %s » : %s"
-#~ msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
-#~ msgstr "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
+#~ msgid "could not read symbolic link \"%s\""
+#~ msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
-#~ msgid " \\g [FILE] or ; execute query (and send results to file or |pipe)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " \\g [FICHIER] ou ; envoie le tampon de requêtes au serveur (et les\n"
-#~ " résultats au fichier ou |tube)\n"
+#~ msgid "pclose failed: %s"
+#~ msgstr "échec de pclose : %s"
-#~ msgid "old_version"
-#~ msgstr "ancienne_version"
+#~ msgid "child process was terminated by signal %s"
+#~ msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s"
-#~ msgid "from_list"
-#~ msgstr "liste_from"
+#~ msgid "child process was terminated by signal %d"
+#~ msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"
-#~ msgid "normal"
-#~ msgstr "normal"
+#~ msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
+#~ msgstr "Commande \\%s invalide. Essayez \\? pour l'aide-mémoire.\n"
-#~ msgid "Procedure"
-#~ msgstr "Procédure"
+#~ msgid "%s: %s\n"
+#~ msgstr "%s : %s\n"
-#~ msgid " SERVER_VERSION_NAME server's version (short string)\n"
-#~ msgstr " SERVER_VERSION_NAME version du serveur (chaîne courte)\n"
+#~ msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire « %s » : %s\n"
-#~ msgid " VERSION psql's version (verbose string)\n"
-#~ msgstr " VERSION version de psql (chaîne verbeuse)\n"
+#~ msgid "could not execute command \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %s\n"
-#~ msgid " VERSION_NAME psql's version (short string)\n"
-#~ msgstr " VERSION_NAME version de psql (chaîne courte)\n"
+#~ msgid "could not stat file \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "n'a pas pu tester le fichier « %s » : %s\n"
-#~ msgid " VERSION_NUM psql's version (numeric format)\n"
-#~ msgstr " VERSION_NUM version de psql (format numérique)\n"
+#~ msgid "could not close pipe to external command: %s\n"
+#~ msgstr "n'a pas pu fermer le fichier pipe vers la commande externe : %s\n"
-#~ msgid "attribute"
-#~ msgstr "attribut"
+#~ msgid "%s\n"
+#~ msgstr "%s\n"
-#~ msgid "No per-database role settings support in this server version.\n"
-#~ msgstr "Pas de supprot des paramètres rôle par base de données pour la version de ce serveur.\n"
+#~ msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+#~ msgstr "Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-#~ msgid "No matching settings found.\n"
-#~ msgstr "Aucun paramètre correspondant trouvé.\n"
+#~ msgid "unterminated quoted string\n"
+#~ msgstr "chaîne entre guillemets non terminée\n"
-#~ msgid "No settings found.\n"
-#~ msgstr "Aucun paramètre trouvé.\n"
+#~ msgid "string_literal"
+#~ msgstr "littéral_chaîne"
-#~ msgid "No matching relations found.\n"
-#~ msgstr "Aucune relation correspondante trouvée.\n"
+#~ msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le journal applicatif « %s » : %s\n"
-#~ msgid "No relations found.\n"
-#~ msgstr "Aucune relation trouvée.\n"
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Valeur"
-#~ msgid "Password encryption failed.\n"
-#~ msgstr "Échec du chiffrement du mot de passe.\n"
+#~ msgid "statistic_type"
+#~ msgstr "type_statistique"
-#~ msgid "\\%s: error while setting variable\n"
-#~ msgstr "\\%s : erreur lors de l'initialisation de la variable\n"
+#~ msgid "serialtype"
+#~ msgstr "serialtype"
-#~ msgid "+ opt(%d) = |%s|\n"
-#~ msgstr "+ opt(%d) = |%s|\n"
+#~ msgid "SSL connection (unknown cipher)\n"
+#~ msgstr "Connexion SSL (chiffrement inconnu)\n"
-#~ msgid "could not set variable \"%s\"\n"
-#~ msgstr "n'a pas pu initialiser la variable « %s »\n"
+#~ msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
+#~ msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n"
-#~ msgid "Modifiers"
-#~ msgstr "Modificateurs"
+#~ msgid "(No rows)\n"
+#~ msgstr "(Aucune ligne)\n"
-#~ msgid "collate %s"
-#~ msgstr "collationnement %s"
+#~ msgid " \"%s\""
+#~ msgstr " « %s »"
-#~ msgid "not null"
-#~ msgstr "non NULL"
+#~ msgid "?%c? \"%s.%s\""
+#~ msgstr "?%c? « %s.%s »"
-#~ msgid "default %s"
-#~ msgstr "Par défaut, %s"
+#~ msgid "Access privileges for database \"%s\""
+#~ msgstr "Droits d'accès pour la base de données « %s »"
-#~ msgid "Modifier"
-#~ msgstr "Modificateur"
+#~ msgid ""
+#~ "WARNING: You are connected to a server with major version %d.%d,\n"
+#~ "but your %s client is major version %d.%d. Some backslash commands,\n"
+#~ "such as \\d, might not work properly.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ATTENTION : vous êtes connecté sur un serveur dont la version majeure est\n"
+#~ "%d.%d alors que votre client %s est en version majeure %d.%d. Certaines\n"
+#~ "commandes avec antislashs, comme \\d, peuvent ne pas fonctionner\n"
+#~ "correctement.\n"
+#~ "\n"
-#~ msgid "Object Description"
-#~ msgstr "Description d'un objet"
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bienvenue dans %s %s, l'interface interactive de PostgreSQL.\n"
+#~ "\n"
-#~ msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu initialiser la variable « %s »\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bienvenue dans %s %s (serveur %s), l'interface interactive de PostgreSQL.\n"
+#~ "\n"
-#~ msgid "Watch every %lds\t%s"
-#~ msgstr "Vérifier chaque %lds\t%s"
+#~ msgid "Copy, Large Object\n"
+#~ msgstr "Copie, « Large Object »\n"
-#~ msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
-#~ msgstr "Affichage de la sortie numérique adaptée à la locale."
+#~ msgid " \\z [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges (same as \\dp)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " \\z [MODÈLE] affiche la liste des privilèges d'accès aux tables,\n"
+#~ " vues et séquences (identique à \\dp)\n"
-#~ msgid "Showing only tuples."
-#~ msgstr "Affichage des tuples seuls."
+#~ msgid " \\l list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " \\l affiche la liste des bases de données (ajouter « + »\n"
+#~ " pour plus de détails)\n"
-#~ msgid "could not get current user name: %s\n"
-#~ msgstr "n'a pas pu obtenir le nom d'utilisateur courant : %s\n"
+#~ msgid " \\dT [PATTERN] list data types (add \"+\" for more detail)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " \\dT [MODÈLE] affiche la liste des types de données (ajouter « + »\n"
+#~ " pour plus de détails)\n"
-#~ msgid "agg_name"
-#~ msgstr "nom_d_agrégat"
-
-#~ msgid "agg_type"
-#~ msgstr "type_aggrégat"
+#~ msgid " \\dn [PATTERN] list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " \\dn [MODÈLE] affiche la liste des schémas (ajouter « + » pour\n"
+#~ " plus de détails)\n"
-#~ msgid "input_data_type"
-#~ msgstr "type_de_données_en_entrée"
+#~ msgid " \\dFp [PATTERN] list text search parsers (add \"+\" for more detail)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " \\dFp [MODÈLE] affiche la liste des analyseurs de la recherche de\n"
+#~ " texte (ajouter « + » pour plus de détails)\n"
-#~ msgid "could not change directory to \"%s\""
-#~ msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
+#~ msgid " \\dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add \"+\" for more detail)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " \\dFd [MODÈLE] affiche la liste des dictionnaires de la recherche\n"
+#~ " de texte (ajouter « + » pour plus de détails)\n"
-#~ msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
-#~ msgstr "%s : pg_strdup : ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"
+#~ msgid " \\df [PATTERN] list functions (add \"+\" for more detail)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " \\df [MODÈLE] affiche la liste des fonctions (ajouter « + » pour\n"
+#~ " plus de détails)\n"
-#~ msgid " \\l[+] list all databases\n"
-#~ msgstr " \\l[+] affiche la liste des bases de données\n"
+#~ msgid " \\db [PATTERN] list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " \\db [MODÈLE] affiche la liste des tablespaces (ajouter « + » pour\n"
+#~ " plus de détails)\n"
-#~ msgid "\\%s: error\n"
-#~ msgstr "\\%s : erreur\n"
+#~ msgid ""
+#~ " \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
+#~ " list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " \\d{t|i|s|v|S} [MODÈLE] (ajouter « + » pour plus de détails)\n"
+#~ " affiche la liste des\n"
+#~ " tables/index/séquences/vues/tables système\n"
-#~ msgid "\\copy: %s"
-#~ msgstr "\\copy : %s"
+#~ msgid "(1 row)"
+#~ msgid_plural "(%lu rows)"
+#~ msgstr[0] "(1 ligne)"
+#~ msgstr[1] "(%lu lignes)"
-#~ msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
-#~ msgstr "\\copy : réponse inattendue (%d)\n"
+#~ msgid " \"%s\" IN %s %s"
+#~ msgstr " \"%s\" DANS %s %s"
-#~ msgid " --help show this help, then exit\n"
-#~ msgstr " --help affiche cette aide, puis quitte\n"
+#~ msgid "rolename"
+#~ msgstr "nom_rôle"
-#~ msgid " --version output version information, then exit\n"
-#~ msgstr " --version affiche la version, puis quitte\n"
+#~ msgid "Exclusion constraints:"
+#~ msgstr "Contraintes d'exclusion :"
-#~ msgid "contains support for command-line editing"
-#~ msgstr "contient une gestion avancée de la ligne de commande"
+#~ msgid "define a new constraint trigger"
+#~ msgstr "définir une nouvelle contrainte de déclenchement"
-#~ msgid "data type"
-#~ msgstr "type de données"
+#~ msgid " as user \"%s\""
+#~ msgstr " comme utilisateur « %s »"
-#~ msgid "column"
-#~ msgstr "colonne"
+#~ msgid " at port \"%s\""
+#~ msgstr " sur le port « %s »"
-#~ msgid "new_column"
-#~ msgstr "nouvelle_colonne"
+#~ msgid " on host \"%s\""
+#~ msgstr " sur l'hôte « %s »"
#~ msgid "tablespace"
#~ msgstr "tablespace"
-#~ msgid " on host \"%s\""
-#~ msgstr " sur l'hôte « %s »"
+#~ msgid "new_column"
+#~ msgstr "nouvelle_colonne"
-#~ msgid " at port \"%s\""
-#~ msgstr " sur le port « %s »"
+#~ msgid "column"
+#~ msgstr "colonne"
-#~ msgid " as user \"%s\""
-#~ msgstr " comme utilisateur « %s »"
+#~ msgid "data type"
+#~ msgstr "type de données"
-#~ msgid "define a new constraint trigger"
-#~ msgstr "définir une nouvelle contrainte de déclenchement"
+#~ msgid "contains support for command-line editing"
+#~ msgstr "contient une gestion avancée de la ligne de commande"
-#~ msgid "Exclusion constraints:"
-#~ msgstr "Contraintes d'exclusion :"
+#~ msgid " --version output version information, then exit\n"
+#~ msgstr " --version affiche la version, puis quitte\n"
-#~ msgid "rolename"
-#~ msgstr "nom_rôle"
+#~ msgid " --help show this help, then exit\n"
+#~ msgstr " --help affiche cette aide, puis quitte\n"
-#~ msgid " \"%s\" IN %s %s"
-#~ msgstr " \"%s\" DANS %s %s"
+#~ msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
+#~ msgstr "\\copy : réponse inattendue (%d)\n"
-#~ msgid "(1 row)"
-#~ msgid_plural "(%lu rows)"
-#~ msgstr[0] "(1 ligne)"
-#~ msgstr[1] "(%lu lignes)"
+#~ msgid "\\copy: %s"
+#~ msgstr "\\copy : %s"
-#~ msgid ""
-#~ " \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
-#~ " list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " \\d{t|i|s|v|S} [MODÈLE] (ajouter « + » pour plus de détails)\n"
-#~ " affiche la liste des\n"
-#~ " tables/index/séquences/vues/tables système\n"
+#~ msgid "\\%s: error\n"
+#~ msgstr "\\%s : erreur\n"
-#~ msgid " \\db [PATTERN] list tablespaces (add \"+\" for more detail)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " \\db [MODÈLE] affiche la liste des tablespaces (ajouter « + » pour\n"
-#~ " plus de détails)\n"
+#~ msgid " \\l[+] list all databases\n"
+#~ msgstr " \\l[+] affiche la liste des bases de données\n"
-#~ msgid " \\df [PATTERN] list functions (add \"+\" for more detail)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " \\df [MODÈLE] affiche la liste des fonctions (ajouter « + » pour\n"
-#~ " plus de détails)\n"
+#~ msgid "%s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
+#~ msgstr "%s : pg_strdup : ne peut pas dupliquer le pointeur null (erreur interne)\n"
-#~ msgid " \\dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add \"+\" for more detail)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " \\dFd [MODÈLE] affiche la liste des dictionnaires de la recherche\n"
-#~ " de texte (ajouter « + » pour plus de détails)\n"
+#~ msgid "could not change directory to \"%s\""
+#~ msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
-#~ msgid " \\dFp [PATTERN] list text search parsers (add \"+\" for more detail)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " \\dFp [MODÈLE] affiche la liste des analyseurs de la recherche de\n"
-#~ " texte (ajouter « + » pour plus de détails)\n"
+#~ msgid "input_data_type"
+#~ msgstr "type_de_données_en_entrée"
-#~ msgid " \\dn [PATTERN] list schemas (add \"+\" for more detail)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " \\dn [MODÈLE] affiche la liste des schémas (ajouter « + » pour\n"
-#~ " plus de détails)\n"
+#~ msgid "agg_type"
+#~ msgstr "type_aggrégat"
-#~ msgid " \\dT [PATTERN] list data types (add \"+\" for more detail)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " \\dT [MODÈLE] affiche la liste des types de données (ajouter « + »\n"
-#~ " pour plus de détails)\n"
+#~ msgid "agg_name"
+#~ msgstr "nom_d_agrégat"
-#~ msgid " \\l list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " \\l affiche la liste des bases de données (ajouter « + »\n"
-#~ " pour plus de détails)\n"
+#~ msgid "could not get current user name: %s\n"
+#~ msgstr "n'a pas pu obtenir le nom d'utilisateur courant : %s\n"
-#~ msgid " \\z [PATTERN] list table, view, and sequence access privileges (same as \\dp)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " \\z [MODÈLE] affiche la liste des privilèges d'accès aux tables,\n"
-#~ " vues et séquences (identique à \\dp)\n"
+#~ msgid "Showing only tuples."
+#~ msgstr "Affichage des tuples seuls."
-#~ msgid "Copy, Large Object\n"
-#~ msgstr "Copie, « Large Object »\n"
+#~ msgid "Showing locale-adjusted numeric output."
+#~ msgstr "Affichage de la sortie numérique adaptée à la locale."
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bienvenue dans %s %s (serveur %s), l'interface interactive de PostgreSQL.\n"
-#~ "\n"
+#~ msgid "Watch every %lds\t%s"
+#~ msgstr "Vérifier chaque %lds\t%s"
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bienvenue dans %s %s, l'interface interactive de PostgreSQL.\n"
-#~ "\n"
+#~ msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
+#~ msgstr "%s : n'a pas pu initialiser la variable « %s »\n"
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: You are connected to a server with major version %d.%d,\n"
-#~ "but your %s client is major version %d.%d. Some backslash commands,\n"
-#~ "such as \\d, might not work properly.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ATTENTION : vous êtes connecté sur un serveur dont la version majeure est\n"
-#~ "%d.%d alors que votre client %s est en version majeure %d.%d. Certaines\n"
-#~ "commandes avec antislashs, comme \\d, peuvent ne pas fonctionner\n"
-#~ "correctement.\n"
-#~ "\n"
+#~ msgid "Object Description"
+#~ msgstr "Description d'un objet"
-#~ msgid "Access privileges for database \"%s\""
-#~ msgstr "Droits d'accès pour la base de données « %s »"
+#~ msgid "Modifier"
+#~ msgstr "Modificateur"
-#~ msgid "?%c? \"%s.%s\""
-#~ msgstr "?%c? « %s.%s »"
+#~ msgid "default %s"
+#~ msgstr "Par défaut, %s"
-#~ msgid " \"%s\""
-#~ msgstr " « %s »"
+#~ msgid "not null"
+#~ msgstr "non NULL"
-#~ msgid "(No rows)\n"
-#~ msgstr "(Aucune ligne)\n"
+#~ msgid "collate %s"
+#~ msgstr "collationnement %s"
-#~ msgid " -?, --help show this help, then exit\n"
-#~ msgstr " -?, --help affiche cette aide puis quitte\n"
+#~ msgid "Modifiers"
+#~ msgstr "Modificateurs"
-#~ msgid "SSL connection (unknown cipher)\n"
-#~ msgstr "Connexion SSL (chiffrement inconnu)\n"
+#~ msgid "could not set variable \"%s\"\n"
+#~ msgstr "n'a pas pu initialiser la variable « %s »\n"
-#~ msgid "serialtype"
-#~ msgstr "serialtype"
+#~ msgid "+ opt(%d) = |%s|\n"
+#~ msgstr "+ opt(%d) = |%s|\n"
-#~ msgid "statistic_type"
-#~ msgstr "type_statistique"
+#~ msgid "\\%s: error while setting variable\n"
+#~ msgstr "\\%s : erreur lors de l'initialisation de la variable\n"
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Valeur"
+#~ msgid "Password encryption failed.\n"
+#~ msgstr "Échec du chiffrement du mot de passe.\n"
-#~ msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le journal applicatif « %s » : %s\n"
+#~ msgid "No relations found.\n"
+#~ msgstr "Aucune relation trouvée.\n"
-#~ msgid "string_literal"
-#~ msgstr "littéral_chaîne"
+#~ msgid "No matching relations found.\n"
+#~ msgstr "Aucune relation correspondante trouvée.\n"
-#~ msgid "unterminated quoted string\n"
-#~ msgstr "chaîne entre guillemets non terminée\n"
+#~ msgid "No settings found.\n"
+#~ msgstr "Aucun paramètre trouvé.\n"
-#~ msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
-#~ msgstr "Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+#~ msgid "No matching settings found.\n"
+#~ msgstr "Aucun paramètre correspondant trouvé.\n"
-#~ msgid "%s\n"
-#~ msgstr "%s\n"
+#~ msgid "No per-database role settings support in this server version.\n"
+#~ msgstr "Pas de supprot des paramètres rôle par base de données pour la version de ce serveur.\n"
-#~ msgid "could not close pipe to external command: %s\n"
-#~ msgstr "n'a pas pu fermer le fichier pipe vers la commande externe : %s\n"
+#~ msgid "attribute"
+#~ msgstr "attribut"
-#~ msgid "could not stat file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "n'a pas pu tester le fichier « %s » : %s\n"
+#~ msgid " VERSION_NUM psql's version (numeric format)\n"
+#~ msgstr " VERSION_NUM version de psql (format numérique)\n"
-#~ msgid "could not execute command \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "n'a pas pu exécuter la commande « %s » : %s\n"
+#~ msgid " VERSION_NAME psql's version (short string)\n"
+#~ msgstr " VERSION_NAME version de psql (chaîne courte)\n"
-#~ msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
-#~ msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire « %s » : %s\n"
+#~ msgid " VERSION psql's version (verbose string)\n"
+#~ msgstr " VERSION version de psql (chaîne verbeuse)\n"
-#~ msgid "%s: %s\n"
-#~ msgstr "%s : %s\n"
+#~ msgid " SERVER_VERSION_NAME server's version (short string)\n"
+#~ msgstr " SERVER_VERSION_NAME version du serveur (chaîne courte)\n"
-#~ msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
-#~ msgstr "Commande \\%s invalide. Essayez \\? pour l'aide-mémoire.\n"
+#~ msgid "Procedure"
+#~ msgstr "Procédure"
-#~ msgid "child process was terminated by signal %d"
-#~ msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"
+#~ msgid "normal"
+#~ msgstr "normal"
-#~ msgid "child process was terminated by signal %s"
-#~ msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s"
+#~ msgid "from_list"
+#~ msgstr "liste_from"
-#~ msgid "pclose failed: %s"
-#~ msgstr "échec de pclose : %s"
+#~ msgid "old_version"
+#~ msgstr "ancienne_version"
-#~ msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-#~ msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
+#~ msgid " \\g [FILE] or ; execute query (and send results to file or |pipe)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ " \\g [FICHIER] ou ; envoie le tampon de requêtes au serveur (et les\n"
+#~ " résultats au fichier ou |tube)\n"
-#~ msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
-#~ msgstr "n'a pas pu changer le répertoire par « %s » : %s"
+#~ msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
+#~ msgstr "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.\n"
-#~ msgid "could not identify current directory: %s"
-#~ msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
+#~ msgid "could not connect to server: %s"
+#~ msgstr "n'a pas pu se connecter au serveur : %s"
-#~ msgid "All connection parameters must be supplied because no database connection exists"
-#~ msgstr "Tous les paramètres de connexion doivent être fournis car il n'existe pas de connexion à une base de données"
+#~ msgid "lock a named relation (table, etc)"
+#~ msgstr "verrouille une relation nommée (table, etc)"
-#~ msgid "collation_name"
-#~ msgstr "nom_collation"
+#~ msgid "Could not send cancel request: %s"
+#~ msgstr "N'a pas pu envoyer la requête d'annulation : %s"
+
+#~ msgid "pclose failed: %m"
+#~ msgstr "échec de pclose : %m"
projects / pgtranslation / messages.git / commitdiff