japanese languages updates from Tadashi Jokagi, patch from 2006-02-14\!

diff --git a/lang/japanese.php b/lang/japanese.php
index beffad06a0110e9882d73f11fff7016742c61a23..e15d2e24ad723d1c0486a2364af4b20547a7a424 100644 (file)
--- a/lang/japanese.php
+++ b/lang/japanese.php
@@ -4,7 +4,7 @@
         * Japanese language file for phpPgAdmin.
         * @maintainer Tadashi Jokagi [elf2000@users.sourceforge.net]
         *
-        * $Id: japanese.php,v 1.16 2005/10/19 08:31:42 chriskl Exp $
+        * $Id: japanese.php,v 1.17 2007/01/19 04:01:19 xzilla Exp $
         */
 
        // Language and character set
@@ -15,13 +15,13 @@
        $lang['applangdir'] = 'ltr';
   
        // Welcome  
-       $lang['strintro'] = '¤è¤¦¤³¤½phpPgAdmin¤Ø¡£';
+       $lang['strintro'] = '¤è¤¦¤³¤½ phpPgAdmin ¤Ø¡£';
        $lang['strppahome'] = 'phpPgAdmin ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸';
        $lang['strpgsqlhome'] = 'PostgreSQL ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸';
        $lang['strpgsqlhome_url'] = 'http://www.postgresql.org/';
        $lang['strlocaldocs'] = 'PostgreSQL ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È (¥í¡¼¥«¥ë)';
        $lang['strreportbug'] = '¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È';
-       $lang['strviewfaq'] = 'FAQ¤ò¸«¤ë';
+       $lang['strviewfaq'] = 'FAQ ¤ò¸«¤ë';
        $lang['strviewfaq_url'] = 'http://phppgadmin.sourceforge.net/?page=faq';
        
        // Basic strings
@@ -29,14 +29,14 @@
        $lang['strloginfailed'] = '¥í¥°¥¤¥ó¤Ë¼ºÇÔ';
        $lang['strlogindisallowed'] = '¥í¥°¥¤¥ó¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
        $lang['strserver'] = '¥µ¡¼¥Ð¡¼';
-       $lang['strservers'] = '¥µ¡¼¥Ð¡¼°ìÍ÷';
+       $lang['strservers'] = '¥µ¡¼¥Ð¡¼';
        $lang['strintroduction'] = 'ƳÆþ';
        $lang['strhost'] = '¥Û¥¹¥È';
        $lang['strport'] = '¥Ý¡¼¥È';
        $lang['strlogout'] = '¥í¥°¥¢¥¦¥È';
        $lang['strowner'] = '½êÍ­¼Ô';
        $lang['straction'] = '¥¢¥¯¥·¥ç¥ó';
-       $lang['stractions'] = 'Áàºî°ìÍ÷';
+       $lang['stractions'] = 'Áàºî';
        $lang['strname'] = '̾Á°';
        $lang['strdefinition'] = 'ÄêµÁ';
        $lang['strproperties'] = '¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£';
@@ -71,7 +71,7 @@
        $lang['strfalse'] = 'µ¶';
        $lang['stredit'] = 'ÊÔ½¸';
        $lang['strcolumn'] = '¥«¥é¥à';
-       $lang['strcolumns'] = '¥«¥é¥à°ìÍ÷';
+       $lang['strcolumns'] = '¥«¥é¥à';
        $lang['strrows'] = '¥ì¥³¡¼¥É';
        $lang['strrowsaff'] = '±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤¿¥ì¥³¡¼¥É';
        $lang['strobjects'] = '¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È';
@@ -89,7 +89,6 @@
        $lang['strallowednulls']  =  'NULL ʸ»ú¤òµö²Ä¤¹¤ë';
        $lang['strbackslashn']  =  '\N';
        $lang['strnull']  =  'Null';
-       $lang['strnull']  =  'NULL (The word)';
        $lang['stremptystring']  =  '¶õ¤Îʸ»úÎó/¹àÌÜ';
        $lang['strsql'] = 'SQL';
        $lang['stradmin'] = '´ÉÍý';
@@ -100,7 +99,6 @@ $lang['strclustered'] = 'Clustered?';
        $lang['strreindex'] = 'ºÆ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹';
        $lang['strrun'] = '¼Â¥«¥é¥à';
        $lang['stradd'] = 'ÄɲÃ';
-       $lang['strremove']  =  'ºï½ü';
        $lang['strevent'] = '¥¤¥Ù¥ó¥È';
        $lang['strwhere'] = 'Where';
        $lang['strinstead'] = 'Âå¹Ô';
@@ -121,20 +119,28 @@ $lang['strclustered'] = 'Clustered?';
        $lang['strdownload'] = '¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É';
        $lang['strdownloadgzipped'] = 'gzip ¤Ç°µ½Ì¤·¤Æ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É';
        $lang['strinfo'] = '¾ðÊó';
-       $lang['stroids'] = 'OID °ìÍ÷';
-       $lang['stradvanced'] = '¹âÅ٤ʰìÍ÷';
-       $lang['strvariables'] = 'ÊÑ¿ô°ìÍ÷';
+       $lang['stroids'] = 'OID ';
+       $lang['stradvanced'] = '¹âÅÙ¤Ê';
+       $lang['strvariables'] = 'ÊÑ¿ô';
        $lang['strprocess'] = '¥×¥í¥»¥¹';
-       $lang['strprocesses'] = '¥×¥í¥»¥¹°ìÍ÷';
+       $lang['strprocesses'] = '¥×¥í¥»¥¹';
        $lang['strsetting'] = 'ÀßÄê';
        $lang['streditsql'] = 'SQL ÊÔ½¸';
-       $lang['strruntime'] = 'Áí¼Â¹Ô»þ´Ö: %s ms';
+       $lang['strruntime'] = 'Áí¼Â¹Ô»þ´Ö: %s ¥ß¥êÉÃ';
        $lang['strpaginate'] = 'Paginate results';
        $lang['struploadscript'] = '¤Þ¤¿¤Ï SQL ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É:';
        $lang['strstarttime'] = '³«»Ï»þ´Ö';
        $lang['strfile'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë';
        $lang['strfileimported'] = '¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
-$lang['strtrycred']  =  'Use these credentials for all servers';
+       $lang['strtrycred']  =  '¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ç¤³¤Î¾ðÊó¤ò»È¤¦';
+
+       // Database Sizes
+$lang['strsize']  =  '¥µ¥¤¥º';
+$lang['strbytes']  =  '¥Ð¥¤¥È';
+$lang['strkb']  =  'kB';
+$lang['strmb']  =  'MB';
+$lang['strgb']  =  'GB';
+$lang['strtb']  =  'TB';
 
        // Error handling
        $lang['strnoframes'] = '¤³¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¥Õ¥ì¡¼¥à¤¬»ÈÍѲÄǽ¤Ê¥Ö¥é¥¦¥¶¡¼¤¬É¬ÍפǤ¹¡£';
@@ -161,7 +167,7 @@ $lang['strtrycred']  =  'Use these credentials for all servers';
 
        // Tables
        $lang['strtable'] = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
-       $lang['strtables'] = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë°ìÍ÷';
+       $lang['strtables'] = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
        $lang['strshowalltables'] = 'Á´¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¸«¤ë';
        $lang['strnotables'] = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnotable'] = '¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
@@ -192,7 +198,7 @@ $lang['strtrycred']  =  'Use these credentials for all servers';
        $lang['strinsertandrepeat'] = 'ÁÞÆþ¤È·«¤êÊÖ¤·';
        $lang['strnumcols'] = '¥«¥é¥à¤Î¿ô';
        $lang['strcolneedsname'] = '¥«¥é¥à¤Î̾Á°¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
-       $lang['strselectallfields'] = 'Áí¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÁªÂò';
+       $lang['strselectallfields'] = '¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë';
        $lang['strselectneedscol'] = '¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¥«¥é¥à¤ÏɬÍפǤ¹¡£';
        $lang['strselectunary'] = 'ñ¹à¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥¿¡¼¤ÏÃͤò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['straltercolumn'] = '¥«¥é¥à¤ÎÊѹ¹';
@@ -201,7 +207,7 @@ $lang['strtrycred']  =  'Use these credentials for all servers';
        $lang['strconfdropcolumn'] = 'ËÜÅö¤Ë¥«¥é¥à¡Ö%s¡×¤ò¥Æ¡¼¥Ö¥ë¡Ö%s¡×¤«¤éÇË´þ¤·¤Æ¤¤¤¤¤Ç¤¹¤«?';
        $lang['strcolumndropped'] = '¥«¥é¥à¤òÇË´þ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
        $lang['strcolumndroppedbad'] = '¥«¥é¥à¤ÎÇË´þ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
-       $lang['straddcolumn'] = '¥«¥é¥à¤òÄɲ乤ë';
+       $lang['straddcolumn'] = '¥«¥é¥à¤ÎÄɲÃ';
        $lang['strcolumnadded'] = '¥«¥é¥à¤òÄɲä·¤Þ¤·¤¿¡£';
        $lang['strcolumnaddedbad'] = '¥«¥é¥à¤ÎÄɲä˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
        $lang['strcascade'] = '¥«¥¹¥±¡¼¥É';
@@ -210,17 +216,17 @@ $lang['strtrycred']  =  'Use these credentials for all servers';
        $lang['strdataonly'] = '¥Ç¡¼¥¿¤Î¤ß';
        $lang['strstructureonly'] = '¹½Â¤¤Î¤ß';
        $lang['strstructureanddata'] = '¹½Â¤¤È¥Ç¡¼¥¿';
-$lang['strtabbed'] = 'Tabbed';
+       $lang['strtabbed'] = '¥¿¥Ö¶èÀÚ¤ê';
        $lang['strauto'] = '¼«Æ°';
-       $lang['strconfvacuumtable'] = 'ËÜÅö¤Ë "%s" ¤ò vacuum ¤·¤Þ¤¹¤«?';
+       $lang['strconfvacuumtable'] = 'ËÜÅö¤Ë¡Ö%s¡×¤ò¥Ð¥­¥å¡¼¥à¤·¤Þ¤¹¤«?';
        $lang['strestimatedrowcount'] = 'ɾ²ÁºÑ¥ì¥³¡¼¥É¿ô';
 
        // Users
        $lang['struser'] = '¥æ¡¼¥¶¡¼';
-       $lang['strusers'] = '¥æ¡¼¥¶¡¼°ìÍ÷';
+       $lang['strusers'] = '¥æ¡¼¥¶¡¼';
        $lang['strusername'] = '¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾';
        $lang['strpassword'] = '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É';
-       $lang['strsuper'] = '¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼?';
+       $lang['strsuper'] = '¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ç¤¹¤«?';
        $lang['strcreatedb'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤«?';
        $lang['strexpires'] = 'Í­¸ú´ü¸Â';
        $lang['strsessiondefaults'] = '¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È';
@@ -244,7 +250,7 @@ $lang['strtabbed'] = 'Tabbed';
                
        // Groups
        $lang['strgroup'] = '¥°¥ë¡¼¥×';
-       $lang['strgroups'] = '¥°¥ë¡¼¥×°ìÍ÷';
+       $lang['strgroups'] = '¥°¥ë¡¼¥×';
        $lang['strnogroup'] = '¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnogroups'] = '¥°¥ë¡¼¥×¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strcreategroup'] = '¥°¥ë¡¼¥×¤òºîÀ®¤¹¤ë';
@@ -266,7 +272,7 @@ $lang['strtabbed'] = 'Tabbed';
 
        // Privileges
        $lang['strprivilege'] = 'Æø¢';
-       $lang['strprivileges'] = 'Æø¢°ìÍ÷';
+       $lang['strprivileges'] = 'Æø¢';
        $lang['strnoprivileges'] = '¤³¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÏÆø¢¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strgrant'] = '¸¢¸Â';
        $lang['strrevoke'] = 'ÇÑ»ß';
@@ -278,9 +284,8 @@ $lang['strtabbed'] = 'Tabbed';
 
        // Databases
        $lang['strdatabase'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹';
-       $lang['strdatabases'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹°ìÍ÷';
+       $lang['strdatabases'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹';
        $lang['strshowalldatabases'] = 'Á´¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¸«¤ë';
-       $lang['strnodatabase'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnodatabases'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤¬Á´¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strcreatedatabase'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë';
        $lang['strdatabasename'] = '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹Ì¾';
@@ -303,14 +308,14 @@ $lang['strtabbed'] = 'Tabbed';
        $lang['strforce'] = '¶¯À©';
        $lang['strsignalsent'] = '¥·¥°¥Ê¥ëÁ÷¿®';
        $lang['strsignalsentbad'] = '¥·¥°¥Ê¥ëÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿';
-       $lang['strallobjects'] = '¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È°ìÍ÷';
+       $lang['strallobjects'] = '¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È';
        $lang['strdatabasealtered']  =  '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
        $lang['strdatabasealteredbad']  =  '¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ÎÊѹ¹¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 
        // Views
        $lang['strview'] = '¥Ó¥å¡¼';
-       $lang['strviews'] = '¥Ó¥å¡¼°ìÍ÷';
-       $lang['strshowallviews'] = 'Á´¥Ó¥å¡¼¤Îɽ¼¨';
+       $lang['strviews'] = '¥Ó¥å¡¼';
+       $lang['strshowallviews'] = 'Á´¥Ó¥å¡¼¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
        $lang['strnoview'] = '¥Ó¥å¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnoviews'] = '¥Ó¥å¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strcreateview'] = '¥Ó¥å¡¼¤òºîÀ®¤¹¤ë';
@@ -331,7 +336,7 @@ $lang['strviewlink'] = 'Linking Keys';
 
        // Sequences
        $lang['strsequence'] = '¥·¡¼¥±¥ó¥¹';
-       $lang['strsequences'] = '¥·¡¼¥±¥ó¥¹°ìÍ÷';
+       $lang['strsequences'] = '¥·¡¼¥±¥ó¥¹';
        $lang['strshowallsequences'] = 'Á´¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¸«¤ë';
        $lang['strnosequence'] = '¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnosequences'] = '¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
@@ -343,7 +348,7 @@ $lang['strviewlink'] = 'Linking Keys';
        $lang['strminvalue'] = 'ºÇ¾®ÃÍ';
        $lang['strcachevalue'] = '¥­¥ã¥Ã¥·¥åÃÍ';
        $lang['strlogcount'] = '¥í¥°¥«¥¦¥ó¥È';
-$lang['striscycled'] = 'Is Cycled?';
+       $lang['striscycled'] = 'Cycle ¤·¤Þ¤¹¤«?';
 $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
        $lang['strsequenceneedsname'] = '¥·¡¼¥±¥ó¥¹Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strsequencecreated'] = '¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
@@ -356,9 +361,9 @@ $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
 
        // Indexes
        $lang['strindex'] = '¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹';
-       $lang['strindexes'] = '¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹°ìÍ÷';
+       $lang['strindexes'] = '¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹';
        $lang['strindexname'] = '¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹Ì¾';
-       $lang['strshowallindexes'] = 'Á´¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Îɽ¼¨';
+       $lang['strshowallindexes'] = 'Á´¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
        $lang['strnoindex'] = '¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnoindexes'] = '¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strcreateindex'] = '¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ë';
@@ -382,9 +387,9 @@ $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
        $lang['strclusteredbad'] = '¥¯¥é¥¹¥¿¡¼¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 
        // Rules
-       $lang['strrules'] = '¥ë¡¼¥ë°ìÍ÷';
+       $lang['strrules'] = '¥ë¡¼¥ë';
        $lang['strrule'] = '¥ë¡¼¥ë';
-       $lang['strshowallrules'] = 'Á´¥ë¡¼¥ë¤Îɽ¼¨';
+       $lang['strshowallrules'] = 'Á´¥ë¡¼¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
        $lang['strnorule'] = '¥ë¡¼¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnorules'] = '¥ë¡¼¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strcreaterule'] = '¥ë¡¼¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë';
@@ -398,8 +403,8 @@ $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
 
        // Constraints
        $lang['strconstraint'] = '¸¡ººÀ©Ìó';
-       $lang['strconstraints'] = '¸¡ººÀ©Ìó°ìÍ÷';
-       $lang['strshowallconstraints'] = 'Á´¸¡ººÀ©Ìó¤Îɽ¼¨';
+       $lang['strconstraints'] = '¸¡ººÀ©Ìó';
+       $lang['strshowallconstraints'] = 'Á´¸¡ººÀ©Ìó¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
        $lang['strnoconstraints'] = '¸¡ººÀ©Ì󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strcreateconstraint'] = '¸¡ººÀ©Ìó¤òºîÀ®¤¹¤ë';
        $lang['strconstraintcreated'] = '¸¡ººÀ©Ìó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
@@ -431,8 +436,8 @@ $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
 
        // Functions
        $lang['strfunction'] = '´Ø¿ô';
-       $lang['strfunctions'] = '´Ø¿ô°ìÍ÷';
-       $lang['strshowallfunctions'] = 'Á´´Ø¿ô¤Îɽ¼¨';
+       $lang['strfunctions'] = '´Ø¿ô';
+       $lang['strshowallfunctions'] = 'Á´´Ø¿ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
        $lang['strnofunction'] = '´Ø¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnofunctions'] = '´Ø¿ô¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strcreateplfunction'] = 'SQL/PL ´Ø¿ô¤òºîÀ®¤¹¤ë';
@@ -456,7 +461,7 @@ $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
 
        // Triggers
        $lang['strtrigger'] = '¥È¥ê¥¬¡¼';
-       $lang['strtriggers'] = '¥È¥ê¥¬¡¼°ìÍ÷';
+       $lang['strtriggers'] = '¥È¥ê¥¬¡¼';
        $lang['strshowalltriggers'] = 'Á´¥È¥ê¥¬¡¼¤òɽ¼¨';
        $lang['strnotrigger'] = '¥È¥ê¥¬¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnotriggers'] = '¥È¥ê¥¬¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
@@ -474,7 +479,7 @@ $lang['strforeach']  =  'For each';
 
        // Types
        $lang['strtype'] = '¥Ç¡¼¥¿·¿';
-       $lang['strtypes'] = '¥Ç¡¼¥¿·¿°ìÍ÷';
+       $lang['strtypes'] = '¥Ç¡¼¥¿·¿';
        $lang['strshowalltypes'] = 'Á´¥Ç¡¼¥¿·¿¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
        $lang['strnotype'] = '¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnotypes'] = '¥Ç¡¼¥¿·¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£';
@@ -495,19 +500,19 @@ $lang['strpassbyval'] = 'Passed by val?';
        $lang['strtypeneedsname'] = '·¿Ì¾¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strtypeneedslen'] = '¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎŤµ¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strtypecreated'] = '¥Ç¡¼¥¿·¿¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
-       $lang['strtypecreatedbad'] = '¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿';
+       $lang['strtypecreatedbad'] = '¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
        $lang['strconfdroptype'] = 'ËÜÅö¤Ë¥Ç¡¼¥¿·¿¡Ö%s¡×¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¤«?';
        $lang['strtypedropped'] = '¥Ç¡¼¥¿·¿¤òÇË´þ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
        $lang['strtypedroppedbad'] = '¥Ç¡¼¥¿·¿¤ÎÇË´þ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
-$lang['strflavor'] = 'Flavor';
+       $lang['strflavor'] = '¼ïÎà';
        $lang['strbasetype'] = '´ðËÜ';
        $lang['strcompositetype'] = 'Ê£¹ç·¿';
-$lang['strpseudotype'] = 'Pseudo';
+       $lang['strpseudotype'] = 'µ¼»÷¥Ç¡¼¥¿';
 
        // Schemas
        $lang['strschema'] = '¥¹¥­¡¼¥Þ';
-       $lang['strschemas'] = '¥¹¥­¡¼¥Þ°ìÍ÷';
-       $lang['strshowallschemas'] = 'Á´¥¹¥­¡¼¥Þ¤Îɽ¼¨';
+       $lang['strschemas'] = '¥¹¥­¡¼¥Þ';
+       $lang['strshowallschemas'] = 'Á´¥¹¥­¡¼¥Þ¤òɽ¼¨¤¹¤ë';
        $lang['strnoschema'] = '¥¹¥­¡¼¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnoschemas'] = '¥¹¥­¡¼¥Þ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strcreateschema'] = '¥¹¥­¡¼¥Þ¤òºîÀ®¤¹¤ë';
@@ -524,7 +529,7 @@ $lang['strpseudotype'] = 'Pseudo';
 
        // Reports
        $lang['strreport'] = '¥ì¥Ý¡¼¥È';
-       $lang['strreports'] = '¥ì¥Ý¡¼¥È°ìÍ÷';
+       $lang['strreports'] = '¥ì¥Ý¡¼¥È';
        $lang['strshowallreports'] = 'Á´¥ì¥Ý¡¼¥È¤ò¸«¤ë';
        $lang['strnoreports'] = '¥ì¥Ý¡¼¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strcreatereport'] = '¥ì¥Ý¡¼¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë';
@@ -538,7 +543,7 @@ $lang['strpseudotype'] = 'Pseudo';
 
        // Domains
        $lang['strdomain'] = '¥É¥á¥¤¥ó';
-       $lang['strdomains'] = '¥É¥á¥¤¥ó°ìÍ÷';
+       $lang['strdomains'] = '¥É¥á¥¤¥ó';
        $lang['strshowalldomains'] = 'Á´¥É¥á¥¤¥ó¤ò¸«¤ë';
        $lang['strnodomains'] = '¥É¥á¥¤¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strcreatedomain'] = '¥É¥á¥¤¥óºîÀ®';
@@ -553,7 +558,7 @@ $lang['strpseudotype'] = 'Pseudo';
 
        // Operators
        $lang['stroperator'] = '±é»»»Ò';
-       $lang['stroperators'] = '±é»»»Ò°ìÍ÷';
+       $lang['stroperators'] = '±é»»»Ò';
        $lang['strshowalloperators'] = 'Á´±é»»»Ò¤ò¸«¤ë';
        $lang['strnooperator'] = '±é»»»Ò¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strnooperators'] = '±é»»»Ò¥¯¥é¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
@@ -578,7 +583,7 @@ $lang['strpseudotype'] = 'Pseudo';
        $lang['stroperatordroppedbad'] = '±é»»»Ò¤ÎÇË´þ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 
        // Casts
-       $lang['strcasts'] = '¥­¥ã¥¹¥È°ìÍ÷';
+       $lang['strcasts'] = '¥­¥ã¥¹¥È';
        $lang['strnocasts'] = '¥­¥ã¥¹¥È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strsourcetype'] = '¥½¡¼¥¹¥¿¥¤¥×';
        $lang['strtargettype'] = '¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¿¥¤¥×';
@@ -587,29 +592,29 @@ $lang['strinassignment'] = 'In assignment';
        $lang['strbinarycompat'] = '(¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹)';
        
        // Conversions
-       $lang['strconversions'] = 'ÊÑ´¹°ìÍ÷';
+       $lang['strconversions'] = 'ÊÑ´¹';
        $lang['strnoconversions'] = 'ÊÑ´¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['strsourceencoding'] = 'ÊÑ´¹¸µ¥¨¥ó¥³¡¼¥É';
        $lang['strtargetencoding'] = 'ÊÑ´¹À襨¥ó¥³¡¼¥É';
        
        // Languages
-       $lang['strlanguages'] = '¸À¸ì°ìÍ÷';
+       $lang['strlanguages'] = '¸À¸ì';
        $lang['strnolanguages'] = '¸À¸ì¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£';
 $lang['strtrusted'] = 'Trusted';
        
        // Info
        $lang['strnoinfo'] = 'Í­¸ú¤Ê¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
-       $lang['strreferringtables'] = '»²¾È¥Æ¡¼¥Ö¥ë°ìÍ÷';
-       $lang['strparenttables'] = '¿Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë°ìÍ÷';
-       $lang['strchildtables'] = '»Ò¥Æ¡¼¥Ö¥ë°ìÍ÷';
+       $lang['strreferringtables'] = '»²¾È¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
+       $lang['strparenttables'] = '¿Æ¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
+       $lang['strchildtables'] = '»Ò¥Æ¡¼¥Ö¥ë';
 
        // Aggregates
-       $lang['straggregates'] = '½¸·×°ìÍ÷';
+       $lang['straggregates'] = '½¸·×';
        $lang['strnoaggregates'] = '½¸·×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['stralltypes'] = '(Á´¤Æ¤Î¥¿¥¤¥×)';
 
        // Operator Classes
-       $lang['stropclasses'] = '±é»»»Ò¥¯¥é¥¹°ìÍ÷';
+       $lang['stropclasses'] = '±é»»»Ò¥¯¥é¥¹';
        $lang['strnoopclasses'] = '±é»»»Ò¥¯¥é¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
        $lang['straccessmethod'] = '¥¢¥¯¥»¥¹ÊýË¡';
 
@@ -691,14 +696,14 @@ $lang['strtrusted'] = 'Trusted';
        $lang['strpathdroppedbad']  =  '¥Ñ¥¹¤ÎÇË´þ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 
        // Slony listens
-$lang['strlistens']  =  'Listens';
-$lang['strnolistens']  =  'No listens found.';
-$lang['strcreatelisten']  =  'Create listen';
-$lang['strlistencreated']  =  'Listen created.';
-$lang['strlistencreatedbad']  =  'Listen creation failed.';
-$lang['strconfdroplisten']  =  'Are you sure you want to drop listen "%s"?';
-$lang['strlistendropped']  =  'Listen dropped.';
-$lang['strlistendroppedbad']  =  'Listen drop failed.';
+       $lang['strlistens']  =  '¥ê¥Ã¥¹¥ó';
+       $lang['strnolistens']  =  '¥ê¥Ã¥¹¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
+       $lang['strcreatelisten']  =  '¥ê¥Ã¥¹¥ó¤òºîÀ®¤¹¤ë';
+       $lang['strlistencreated']  =  '¥ê¥Ã¥¹¥ó¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
+       $lang['strlistencreatedbad']  =  '¥ê¥Ã¥¹¥ó¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
+       $lang['strconfdroplisten']  =  'ËÜÅö¤Ë¥ê¥Ã¥¹¥ó¡Ö%s¡×¤òÇË´þ¤·¤Þ¤¹¤«?';
+       $lang['strlistendropped']  =  '¥ê¥Ã¥¹¥ó¤òÇË´þ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
+       $lang['strlistendroppedbad']  =  '¥ê¥Ã¥¹¥ó¤ÎÇË´þ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 
        // Slony replication sets
        $lang['strrepsets']  =  '¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥È';
@@ -753,11 +758,11 @@ $lang['strlistendroppedbad']  =  'Listen drop failed.';
        $lang['strsequenceremovedfromrepsetbad']  =  '¥ì¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¥»¥Ã¥È¤«¤é¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤Îºï½ü¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£';
 
        // Slony subscriptions
-$lang['strsubscriptions']  =  'Subscriptions';
-$lang['strnosubscriptions']  =  'No subscriptions found.';
+       $lang['strsubscriptions']  =  '¥µ¥Ö¥¹¥¯¥ê¥×¥·¥ç¥ó';
+       $lang['strnosubscriptions']  =  '¥µ¥Ö¥¹¥¯¥ê¥×¥·¥ç¥ó¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£';
 
        // Miscellaneous
-       $lang['strtopbar'] = '%s ¤Ë %s ¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ %s ¤ÇÀܳ -- ¥æ¡¼¥¶¡¼¡Ö%s¡×¤Ç¥Û¥¹¥È¡Ö%s¡×¤Ë¥í¥°¥¤¥ó';
+       $lang['strtopbar'] = '¥µ¡¼¥Ð¡¼ %2$s ¤Î¥Ý¡¼¥ÈÈÖ¹æ %3$s ¤Ç¼Â¹ÔÃæ¤Î %1$s ¤ËÀܳÃæ -- ¥æ¡¼¥¶¡¼¡Ö%4$s¡×¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥óÃæ(%5$s)';
        $lang['strtimefmt'] = 'Y ǯ n ·î j Æü G:i';
        $lang['strhelp'] = '¥Ø¥ë¥×';
        $lang['strhelpicon'] = '?';

diff --git a/lang/recoded/japanese.php b/lang/recoded/japanese.php
index d47c8ef93ad2398170e3be62a30ea753471e7050..588073224b9562723477bcf9240e055329c8b5d2 100644 (file)
--- a/lang/recoded/japanese.php
+++ b/lang/recoded/japanese.php
@@ -4,7 +4,7 @@
         * Japanese language file for phpPgAdmin.
         * @maintainer Tadashi Jokagi [elf2000@users.sourceforge.net]
         *
-        * $Id: japanese.php,v 1.17 2005/11/19 09:40:25 chriskl Exp $
+        * $Id: japanese.php,v 1.18 2007/01/19 04:01:19 xzilla Exp $
         */
 
        // Language and character set
@@ -15,13 +15,13 @@
        $lang['applangdir'] = 'ltr';
   
        // Welcome  
-       $lang['strintro'] = 'ようこそphpPgAdminへ。';
+       $lang['strintro'] = 'ようこそ phpPgAdmin へ。';
        $lang['strppahome'] = 'phpPgAdmin ホームページ';
        $lang['strpgsqlhome'] = 'PostgreSQL ホームページ';
        $lang['strpgsqlhome_url'] = 'http://www.postgresql.org/';
        $lang['strlocaldocs'] = 'PostgreSQL ドキュメント (ローカル)';
        $lang['strreportbug'] = 'バグレポート';
-       $lang['strviewfaq'] = 'FAQを見る';
+       $lang['strviewfaq'] = 'FAQ を見る';
        $lang['strviewfaq_url'] = 'http://phppgadmin.sourceforge.net/?page=faq';
        
        // Basic strings
@@ -29,14 +29,14 @@
        $lang['strloginfailed'] = 'ログインに失敗';
        $lang['strlogindisallowed'] = 'ログインが許可されませんでした。';
        $lang['strserver'] = 'サーバー';
-       $lang['strservers'] = 'サーバー一覧';
+       $lang['strservers'] = 'サーバー';
        $lang['strintroduction'] = '導入';
        $lang['strhost'] = 'ホスト';
        $lang['strport'] = 'ポート';
        $lang['strlogout'] = 'ログアウト';
        $lang['strowner'] = '所有者';
        $lang['straction'] = 'アクション';
-       $lang['stractions'] = '操作一覧';
+       $lang['stractions'] = '操作';
        $lang['strname'] = '名前';
        $lang['strdefinition'] = '定義';
        $lang['strproperties'] = 'プロパティ';
@@ -71,7 +71,7 @@
        $lang['strfalse'] = '偽';
        $lang['stredit'] = '編集';
        $lang['strcolumn'] = 'カラム';
-       $lang['strcolumns'] = 'カラム一覧';
+       $lang['strcolumns'] = 'カラム';
        $lang['strrows'] = 'レコード';
        $lang['strrowsaff'] = '影響を受けたレコード';
        $lang['strobjects'] = 'オブジェクト';
@@ -89,7 +89,6 @@
        $lang['strallowednulls']  =  'NULL 文字を許可する';
        $lang['strbackslashn']  =  '\N';
        $lang['strnull']  =  'Null';
-       $lang['strnull']  =  'NULL (The word)';
        $lang['stremptystring']  =  '空の文字列/項目';
        $lang['strsql'] = 'SQL';
        $lang['stradmin'] = '管理';
@@ -100,7 +99,6 @@ $lang['strclustered'] = 'Clustered?';
        $lang['strreindex'] = '再インデックス';
        $lang['strrun'] = '実カラム';
        $lang['stradd'] = '追加';
-       $lang['strremove']  =  '削除';
        $lang['strevent'] = 'イベント';
        $lang['strwhere'] = 'Where';
        $lang['strinstead'] = '代行';
@@ -121,20 +119,28 @@ $lang['strclustered'] = 'Clustered?';
        $lang['strdownload'] = 'ダウンロード';
        $lang['strdownloadgzipped'] = 'gzip で圧縮してダウンロード';
        $lang['strinfo'] = '情報';
-       $lang['stroids'] = 'OID 一覧';
-       $lang['stradvanced'] = '高度な一覧';
-       $lang['strvariables'] = '変数一覧';
+       $lang['stroids'] = 'OID ';
+       $lang['stradvanced'] = '高度な';
+       $lang['strvariables'] = '変数';
        $lang['strprocess'] = 'プロセス';
-       $lang['strprocesses'] = 'プロセス一覧';
+       $lang['strprocesses'] = 'プロセス';
        $lang['strsetting'] = '設定';
        $lang['streditsql'] = 'SQL 編集';
-       $lang['strruntime'] = '総実行時間: %s ms';
+       $lang['strruntime'] = '総実行時間: %s ミリ秒';
        $lang['strpaginate'] = 'Paginate results';
        $lang['struploadscript'] = 'または SQL スクリプトをアップロード:';
        $lang['strstarttime'] = '開始時間';
        $lang['strfile'] = 'ファイル';
        $lang['strfileimported'] = 'ファイルをインポートしました。';
-$lang['strtrycred']  =  'Use these credentials for all servers';
+       $lang['strtrycred']  =  'すべてのサーバーでこの情報を使う';
+
+       // Database Sizes
+$lang['strsize']  =  'サイズ';
+$lang['strbytes']  =  'バイト';
+$lang['strkb']  =  'kB';
+$lang['strmb']  =  'MB';
+$lang['strgb']  =  'GB';
+$lang['strtb']  =  'TB';
 
        // Error handling
        $lang['strnoframes'] = 'このアプリケーションを使用するためにはフレームが使用可能なブラウザーが必要です。';
@@ -161,7 +167,7 @@ $lang['strtrycred']  =  'Use these credentials for all servers';
 
        // Tables
        $lang['strtable'] = 'テーブル';
-       $lang['strtables'] = 'テーブル一覧';
+       $lang['strtables'] = 'テーブル';
        $lang['strshowalltables'] = '全テーブルを見る';
        $lang['strnotables'] = 'テーブルが見つかりません。';
        $lang['strnotable'] = 'テーブルが見つかりません。';
@@ -192,7 +198,7 @@ $lang['strtrycred']  =  'Use these credentials for all servers';
        $lang['strinsertandrepeat'] = '挿入と繰り返し';
        $lang['strnumcols'] = 'カラムの数';
        $lang['strcolneedsname'] = 'カラムの名前を指定しなければりません。';
-       $lang['strselectallfields'] = '総てのフィールドを選択';
+       $lang['strselectallfields'] = 'すべてのフィールドを選択する';
        $lang['strselectneedscol'] = '少なくとも一カラムは必要です。';
        $lang['strselectunary'] = '単項のオペレーターは値を持つことができません。';
        $lang['straltercolumn'] = 'カラムの変更';
@@ -201,7 +207,7 @@ $lang['strtrycred']  =  'Use these credentials for all servers';
        $lang['strconfdropcolumn'] = '本当にカラム「%s」をテーブル「%s」から破棄していいですか?';
        $lang['strcolumndropped'] = 'カラムを破棄しました。';
        $lang['strcolumndroppedbad'] = 'カラムの破棄に失敗しました。';
-       $lang['straddcolumn'] = 'カラムを追加する';
+       $lang['straddcolumn'] = 'カラムの追加';
        $lang['strcolumnadded'] = 'カラムを追加しました。';
        $lang['strcolumnaddedbad'] = 'カラムの追加に失敗しました。';
        $lang['strcascade'] = 'カスケード';
@@ -210,17 +216,17 @@ $lang['strtrycred']  =  'Use these credentials for all servers';
        $lang['strdataonly'] = 'データのみ';
        $lang['strstructureonly'] = '構造のみ';
        $lang['strstructureanddata'] = '構造とデータ';
-$lang['strtabbed'] = 'Tabbed';
+       $lang['strtabbed'] = 'タブ区切り';
        $lang['strauto'] = '自動';
-       $lang['strconfvacuumtable'] = '本当に "%s" を vacuum しますか?';
+       $lang['strconfvacuumtable'] = '本当に「%s」をバキュームしますか?';
        $lang['strestimatedrowcount'] = '評価済レコード数';
 
        // Users
        $lang['struser'] = 'ユーザー';
-       $lang['strusers'] = 'ユーザー一覧';
+       $lang['strusers'] = 'ユーザー';
        $lang['strusername'] = 'ユーザー名';
        $lang['strpassword'] = 'パスワード';
-       $lang['strsuper'] = 'スーパーユーザー?';
+       $lang['strsuper'] = 'スーパーユーザーですか?';
        $lang['strcreatedb'] = 'データベースを作成しますか?';
        $lang['strexpires'] = '有効期限';
        $lang['strsessiondefaults'] = 'セッションデフォルト';
@@ -244,7 +250,7 @@ $lang['strtabbed'] = 'Tabbed';
                
        // Groups
        $lang['strgroup'] = 'グループ';
-       $lang['strgroups'] = 'グループ一覧';
+       $lang['strgroups'] = 'グループ';
        $lang['strnogroup'] = 'グループがありません。';
        $lang['strnogroups'] = 'グループが見つかりません。';
        $lang['strcreategroup'] = 'グループを作成する';
@@ -266,7 +272,7 @@ $lang['strtabbed'] = 'Tabbed';
 
        // Privileges
        $lang['strprivilege'] = '特権';
-       $lang['strprivileges'] = '特権一覧';
+       $lang['strprivileges'] = '特権';
        $lang['strnoprivileges'] = 'このオブジェクトは特権を持っていません。';
        $lang['strgrant'] = '権限';
        $lang['strrevoke'] = '廃止';
@@ -278,9 +284,8 @@ $lang['strtabbed'] = 'Tabbed';
 
        // Databases
        $lang['strdatabase'] = 'データベース';
-       $lang['strdatabases'] = 'データベース一覧';
+       $lang['strdatabases'] = 'データベース';
        $lang['strshowalldatabases'] = '全データベースを見る';
-       $lang['strnodatabase'] = 'データベースが見つかりません。';
        $lang['strnodatabases'] = 'データベースが全くありません。';
        $lang['strcreatedatabase'] = 'データベースを作成する';
        $lang['strdatabasename'] = 'データベース名';
@@ -303,14 +308,14 @@ $lang['strtabbed'] = 'Tabbed';
        $lang['strforce'] = '強制';
        $lang['strsignalsent'] = 'シグナル送信';
        $lang['strsignalsentbad'] = 'シグナル送信に失敗しました';
-       $lang['strallobjects'] = 'すべてのオブジェクト一覧';
+       $lang['strallobjects'] = 'すべてのオブジェクト';
        $lang['strdatabasealtered']  =  'データベースを変更しました。';
        $lang['strdatabasealteredbad']  =  'データベースの変更に失敗しました。';
 
        // Views
        $lang['strview'] = 'ビュー';
-       $lang['strviews'] = 'ビュー一覧';
-       $lang['strshowallviews'] = '全ビューの表示';
+       $lang['strviews'] = 'ビュー';
+       $lang['strshowallviews'] = '全ビューを表示する';
        $lang['strnoview'] = 'ビューがありません。';
        $lang['strnoviews'] = 'ビューが見つかりません。';
        $lang['strcreateview'] = 'ビューを作成する';
@@ -331,7 +336,7 @@ $lang['strviewlink'] = 'Linking Keys';
 
        // Sequences
        $lang['strsequence'] = 'シーケンス';
-       $lang['strsequences'] = 'シーケンス一覧';
+       $lang['strsequences'] = 'シーケンス';
        $lang['strshowallsequences'] = '全シーケンスを見る';
        $lang['strnosequence'] = 'シーケンスがありません。';
        $lang['strnosequences'] = 'シーケンスが見つかりません。';
@@ -343,7 +348,7 @@ $lang['strviewlink'] = 'Linking Keys';
        $lang['strminvalue'] = '最小値';
        $lang['strcachevalue'] = 'キャッシュ値';
        $lang['strlogcount'] = 'ログカウント';
-$lang['striscycled'] = 'Is Cycled?';
+       $lang['striscycled'] = 'Cycle しますか?';
 $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
        $lang['strsequenceneedsname'] = 'シーケンス名を指定しなければなりません。';
        $lang['strsequencecreated'] = 'シーケンスを作成しました。';
@@ -356,9 +361,9 @@ $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
 
        // Indexes
        $lang['strindex'] = 'インデックス';
-       $lang['strindexes'] = 'インデックス一覧';
+       $lang['strindexes'] = 'インデックス';
        $lang['strindexname'] = 'インデックス名';
-       $lang['strshowallindexes'] = '全インデックスの表示';
+       $lang['strshowallindexes'] = '全インデックスを表示する';
        $lang['strnoindex'] = 'インデックスがありません。';
        $lang['strnoindexes'] = 'インデックスが見つかりません。';
        $lang['strcreateindex'] = 'インデックスを作成する';
@@ -382,9 +387,9 @@ $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
        $lang['strclusteredbad'] = 'クラスターに失敗しました。';
 
        // Rules
-       $lang['strrules'] = 'ルール一覧';
+       $lang['strrules'] = 'ルール';
        $lang['strrule'] = 'ルール';
-       $lang['strshowallrules'] = '全ルールの表示';
+       $lang['strshowallrules'] = '全ルールを表示する';
        $lang['strnorule'] = 'ルールがありません。';
        $lang['strnorules'] = 'ルールが見つかりません。';
        $lang['strcreaterule'] = 'ルールを作成する';
@@ -398,8 +403,8 @@ $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
 
        // Constraints
        $lang['strconstraint'] = '検査制約';
-       $lang['strconstraints'] = '検査制約一覧';
-       $lang['strshowallconstraints'] = '全検査制約の表示';
+       $lang['strconstraints'] = '検査制約';
+       $lang['strshowallconstraints'] = '全検査制約を表示する';
        $lang['strnoconstraints'] = '検査制約がありません。';
        $lang['strcreateconstraint'] = '検査制約を作成する';
        $lang['strconstraintcreated'] = '検査制約を作成しました。';
@@ -431,8 +436,8 @@ $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
 
        // Functions
        $lang['strfunction'] = '関数';
-       $lang['strfunctions'] = '関数一覧';
-       $lang['strshowallfunctions'] = '全関数の表示';
+       $lang['strfunctions'] = '関数';
+       $lang['strshowallfunctions'] = '全関数を表示する';
        $lang['strnofunction'] = '関数がありません。';
        $lang['strnofunctions'] = '関数が見つかりません。';
        $lang['strcreateplfunction'] = 'SQL/PL 関数を作成する';
@@ -456,7 +461,7 @@ $lang['striscalled'] = 'Is Called?';
 
        // Triggers
        $lang['strtrigger'] = 'トリガー';
-       $lang['strtriggers'] = 'トリガー一覧';
+       $lang['strtriggers'] = 'トリガー';
        $lang['strshowalltriggers'] = '全トリガーを表示';
        $lang['strnotrigger'] = 'トリガーがありません。';
        $lang['strnotriggers'] = 'トリガーが見つかりません。';
@@ -474,7 +479,7 @@ $lang['strforeach']  =  'For each';
 
        // Types
        $lang['strtype'] = 'データ型';
-       $lang['strtypes'] = 'データ型一覧';
+       $lang['strtypes'] = 'データ型';
        $lang['strshowalltypes'] = '全データ型を表示する';
        $lang['strnotype'] = 'データ型がありません。';
        $lang['strnotypes'] = 'データ型が見つかりませんでした。';
@@ -495,19 +500,19 @@ $lang['strpassbyval'] = 'Passed by val?';
        $lang['strtypeneedsname'] = '型名を指定しなければなりません。';
        $lang['strtypeneedslen'] = 'データ型の長さを指定しなければなりません。';
        $lang['strtypecreated'] = 'データ型を作成しました。';
-       $lang['strtypecreatedbad'] = 'データ型の作成に失敗しました';
+       $lang['strtypecreatedbad'] = 'データ型の作成に失敗しました。';
        $lang['strconfdroptype'] = '本当にデータ型「%s」を破棄しますか?';
        $lang['strtypedropped'] = 'データ型を破棄しました。';
        $lang['strtypedroppedbad'] = 'データ型の破棄に失敗しました。';
-$lang['strflavor'] = 'Flavor';
+       $lang['strflavor'] = '種類';
        $lang['strbasetype'] = '基本';
        $lang['strcompositetype'] = '複合型';
-$lang['strpseudotype'] = 'Pseudo';
+       $lang['strpseudotype'] = '擬似データ';
 
        // Schemas
        $lang['strschema'] = 'スキーマ';
-       $lang['strschemas'] = 'スキーマ一覧';
-       $lang['strshowallschemas'] = '全スキーマの表示';
+       $lang['strschemas'] = 'スキーマ';
+       $lang['strshowallschemas'] = '全スキーマを表示する';
        $lang['strnoschema'] = 'スキーマがありません。';
        $lang['strnoschemas'] = 'スキーマが見つかりません。';
        $lang['strcreateschema'] = 'スキーマを作成する';
@@ -524,7 +529,7 @@ $lang['strpseudotype'] = 'Pseudo';
 
        // Reports
        $lang['strreport'] = 'レポート';
-       $lang['strreports'] = 'レポート一覧';
+       $lang['strreports'] = 'レポート';
        $lang['strshowallreports'] = '全レポートを見る';
        $lang['strnoreports'] = 'レポートが見つかりません。';
        $lang['strcreatereport'] = 'レポートを作成する';
@@ -538,7 +543,7 @@ $lang['strpseudotype'] = 'Pseudo';
 
        // Domains
        $lang['strdomain'] = 'ドメイン';
-       $lang['strdomains'] = 'ドメイン一覧';
+       $lang['strdomains'] = 'ドメイン';
        $lang['strshowalldomains'] = '全ドメインを見る';
        $lang['strnodomains'] = 'ドメインがありません。';
        $lang['strcreatedomain'] = 'ドメイン作成';
@@ -553,7 +558,7 @@ $lang['strpseudotype'] = 'Pseudo';
 
        // Operators
        $lang['stroperator'] = '演算子';
-       $lang['stroperators'] = '演算子一覧';
+       $lang['stroperators'] = '演算子';
        $lang['strshowalloperators'] = '全演算子を見る';
        $lang['strnooperator'] = '演算子が見つかりません。';
        $lang['strnooperators'] = '演算子クラスが見つかりません。';
@@ -578,7 +583,7 @@ $lang['strpseudotype'] = 'Pseudo';
        $lang['stroperatordroppedbad'] = '演算子の破棄に失敗しました。';
 
        // Casts
-       $lang['strcasts'] = 'キャスト一覧';
+       $lang['strcasts'] = 'キャスト';
        $lang['strnocasts'] = 'キャストが見つかりません。';
        $lang['strsourcetype'] = 'ソースタイプ';
        $lang['strtargettype'] = 'ターゲットタイプ';
@@ -587,29 +592,29 @@ $lang['strinassignment'] = 'In assignment';
        $lang['strbinarycompat'] = '(バイナリ互換)';
        
        // Conversions
-       $lang['strconversions'] = '変換一覧';
+       $lang['strconversions'] = '変換';
        $lang['strnoconversions'] = '変換が見つかりません。';
        $lang['strsourceencoding'] = '変換元エンコード';
        $lang['strtargetencoding'] = '変換先エンコード';
        
        // Languages
-       $lang['strlanguages'] = '言語一覧';
+       $lang['strlanguages'] = '言語';
        $lang['strnolanguages'] = '言語が存在しません。';
 $lang['strtrusted'] = 'Trusted';
        
        // Info
        $lang['strnoinfo'] = '有効な情報がありません。';
-       $lang['strreferringtables'] = '参照テーブル一覧';
-       $lang['strparenttables'] = '親テーブル一覧';
-       $lang['strchildtables'] = '子テーブル一覧';
+       $lang['strreferringtables'] = '参照テーブル';
+       $lang['strparenttables'] = '親テーブル';
+       $lang['strchildtables'] = '子テーブル';
 
        // Aggregates
-       $lang['straggregates'] = '集計一覧';
+       $lang['straggregates'] = '集計';
        $lang['strnoaggregates'] = '集計がありません。';
        $lang['stralltypes'] = '(全てのタイプ)';
 
        // Operator Classes
-       $lang['stropclasses'] = '演算子クラス一覧';
+       $lang['stropclasses'] = '演算子クラス';
        $lang['strnoopclasses'] = '演算子クラスが見つかりません。';
        $lang['straccessmethod'] = 'アクセス方法';
 
@@ -691,14 +696,14 @@ $lang['strtrusted'] = 'Trusted';
        $lang['strpathdroppedbad']  =  'パスの破棄に失敗しました。';
 
        // Slony listens
-$lang['strlistens']  =  'Listens';
-$lang['strnolistens']  =  'No listens found.';
-$lang['strcreatelisten']  =  'Create listen';
-$lang['strlistencreated']  =  'Listen created.';
-$lang['strlistencreatedbad']  =  'Listen creation failed.';
-$lang['strconfdroplisten']  =  'Are you sure you want to drop listen "%s"?';
-$lang['strlistendropped']  =  'Listen dropped.';
-$lang['strlistendroppedbad']  =  'Listen drop failed.';
+       $lang['strlistens']  =  'リッスン';
+       $lang['strnolistens']  =  'リッスンが見つかりません。';
+       $lang['strcreatelisten']  =  'リッスンを作成する';
+       $lang['strlistencreated']  =  'リッスンを作成しました。';
+       $lang['strlistencreatedbad']  =  'リッスンの作成に失敗しました。';
+       $lang['strconfdroplisten']  =  '本当にリッスン「%s」を破棄しますか?';
+       $lang['strlistendropped']  =  'リッスンを破棄しました。';
+       $lang['strlistendroppedbad']  =  'リッスンの破棄に失敗しました。';
 
        // Slony replication sets
        $lang['strrepsets']  =  'レプリケーションセット';
@@ -753,11 +758,11 @@ $lang['strlistendroppedbad']  =  'Listen drop failed.';
        $lang['strsequenceremovedfromrepsetbad']  =  'レプリケーションセットからシーケンスの削除に失敗しました。';
 
        // Slony subscriptions
-$lang['strsubscriptions']  =  'Subscriptions';
-$lang['strnosubscriptions']  =  'No subscriptions found.';
+       $lang['strsubscriptions']  =  'サブスクリプション';
+       $lang['strnosubscriptions']  =  'サブスクリプションが見つかりません。';
 
        // Miscellaneous
-       $lang['strtopbar'] = '%s に %s ポート番号 %s で接続 -- ユーザー「%s」でホスト「%s」にログイン';
+       $lang['strtopbar'] = 'サーバー %2$s のポート番号 %3$s で実行中の %1$s に接続中 -- ユーザー「%4$s」としてログイン中(%5$s)';
        $lang['strtimefmt'] = 'Y 年 n 月 j 日 G:i';
        $lang['strhelp'] = 'ヘルプ';
        $lang['strhelpicon'] = '?';