sv: Translation updates

diff --git a/sv/pg_upgrade.po b/sv/pg_upgrade.po
index 2d7fc242b2bc7f51a3c49ebf65dc0380ada11028..0f2fb671e9148baf71608c5145cd28a5d02481e7 100644 (file)
--- a/sv/pg_upgrade.po
+++ b/sv/pg_upgrade.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-09 05:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-29 12:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-09 20:08+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -341,15 +341,7 @@ msgid "Checking for not-null constraint inconsistencies"
 msgstr "Kontrollerar att icke-null-villkor är konsistenta"
 
 #: check.c:1176
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your installation contains inconsistent NOT NULL constraints.\n"
-#| "If the parent column(s) are NOT NULL, then the child column must\n"
-#| "also be marked NOT NULL, or the upgrade will fail.\n"
-#| "You can fix this by running\n"
-#| "  ALTER TABLE tablename ALTER column SET NOT NULL;\n"
-#| "on each column listed in the file:\n"
-#| "    %s"
+#, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains inconsistent NOT NULL constraints.\n"
 "If the parent column(s) are NOT NULL, then the child column must\n"
@@ -363,7 +355,7 @@ msgstr ""
 "Om en föräldrakolumn är NOT NULL så måste barnkolumnen också\n"
 "sättas till NOT NULL annars så kommer uppgraderingen misslyckas.\n"
 "Du kan lösa detta genom att köra\n"
-"  ALTER TABLE tablename ALTER column SET NOT NULL;\n"
+"    ALTER TABLE tablename ALTER column SET NOT NULL;\n"
 "för varje kolumn som listas i filen:\n"
 "    %s"
 
@@ -1857,7 +1849,3 @@ msgstr ""
 "    %s\n"
 "kan köras med psql av databasens superuser och kommer uppdatera\n"
 "dessa utökningar."
-
-#, c-format
-#~ msgid "could not open file \"%s\": %m"
-#~ msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %m"

diff --git a/sv/postgres.po b/sv/postgres.po
index 516f004dbd10ff7719fb3d60fa72c9decc9f69b1..cc56b9a67dd51a36258228aa924cc98842c6fe28 100644 (file)
--- a/sv/postgres.po
+++ b/sv/postgres.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-09 05:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-03 21:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-09 20:15+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -11865,10 +11865,9 @@ msgid "Before executing trigger \"%s\", the row was to be in partition \"%s.%s\"
 msgstr "Innan exekvering av triggern \"%s\" så var raden i partition \"%s.%s\"."
 
 #: commands/trigger.c:2554 commands/trigger.c:2806 commands/trigger.c:3142
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot delete from foreign table \"%s\""
+#, c-format
 msgid "cannot collect transition tuples from child foreign tables"
-msgstr "kan inte radera från främmande tabell \"%s\""
+msgstr "kan inte samla in övergångstupler från främmande barntabeller"
 
 #: commands/trigger.c:3378 executor/nodeModifyTable.c:1564
 #: executor/nodeModifyTable.c:1638 executor/nodeModifyTable.c:2403