Updates to the PostgreSQL 14 Japanese press release translation

diff --git a/releases/14/release.ja.md b/releases/14/release.ja.md
index 392bf9b6d5b49a8f0642f59c47ebec0d33496c78..4b527e58de368921e2dc2784cbcc08364d0e2de4 100644 (file)
--- a/releases/14/release.ja.md
+++ b/releases/14/release.ja.md
@@ -4,7 +4,7 @@ PostgreSQL14には、開発者や管理者がデータバックアップアプ
 これには、JSONへのより便利なアクセスや、連続していないデータ範囲のサポートなどが含まれます。今回の最新リリースでは、接続の同時実行性、大量書き込みワークロード、クエリの並列性、および論理レプリケーションの向上に伴い、PostgreSQLのハイパフォーマンスおよび分散データワークロードの改善傾向がさらに強化されています。\r
 \r
 PostgreSQLコアチームのメンバーであるMagnus Hagander氏は次のように述べています。「PostgreSQLのこの最新リリースは、ユーザのデータワークロードを大規模に管理する能力を向上させ、可観測性を高め、アプリケーション開発者を支援する新機能を含んでいます。」\r
-PostgreSQL14は、グローバルなPostgreSQLコミュニティがフィードバックに対応し、大小さまざまな組織が導入する革新的なデータベースソフトウェアを提供し続けていることを示すものです。」(Magnus Hagander氏、PostgreSQLコアチームのメンバー)\r
+「PostgreSQL14は、グローバルなPostgreSQLコミュニティがフィードバックに対応し、大小さまざまな組織が導入する革新的なデータベースソフトウェアを提供し続けていることを示すものです。」\r
 \r
 革新的なデータ管理システムである[PostgreSQL](https://www.postgresql.org)は、信頼性と堅牢性で知られており、世界中の開発者コミュニティによる25年以上にわたるオープンソース開発の恩恵を受けており、あらゆる規模の組織に好まれるオープンソースリレーショナルデータベースとなっています。\r
 \r
@@ -89,4 +89,3 @@ PostgreSQL14では、「pg_read_all_data」と「pg_write_all_data」[事前定
 * [セキュリティページ](https://www.postgresql.org/support/security/)\r
 * [バージョンポリシー](https://www.postgresql.org/support/versioning/)\r
 * [Twitter @postgresql フォロー](https://twitter.com/postgresql)\r
-\r