--- /dev/null
+# LANGUAGE message translation file for pg_basebackup
+# Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-02 04:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-12 11:42-0000\n"
+"Last-Translator: Gheorge Rosca Codreanu <max@oceanline.co.uk>\n"
+"Language-Team: ROMANA <xsoftware.consultancy@gmail.com>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Romanian\n"
+"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
+
+#: pg_basebackup.c:96
+#: pg_basebackup.c:110
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory\n"
+msgstr "%s: memorie insuficientă\n"
+
+#: pg_basebackup.c:121
+#, c-format
+msgid ""
+"%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s face o copie de rezervă a bazei unui server PostgreSQL care rulează.\n"
+"\n"
+
+#: pg_basebackup.c:123
+#, c-format
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Utilizare:\n"
+
+#: pg_basebackup.c:124
+#, c-format
+msgid " %s [OPTION]...\n"
+msgstr " %s [OPŢIUNE]...\n"
+
+#: pg_basebackup.c:125
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options controlling the output:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opţiuni care controlează ieşirile:\n"
+
+#: pg_basebackup.c:126
+#, c-format
+msgid " -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
+msgstr " -D, --pgdata=DIRECTOR salvează copia de rezervă a bazei in directorul\n"
+
+#: pg_basebackup.c:127
+#, c-format
+msgid " -F, --format=p|t output format (plain, tar)\n"
+msgstr " -F, --format=p|t formatul fişierului (p - text, t - arhivă de tip tar)\n"
+
+#: pg_basebackup.c:128
+#, c-format
+msgid " -x, --xlog include required WAL files in backup\n"
+msgstr " -x, --xlog include fişierele WAL necesare în copia de rezervă\n"
+
+#: pg_basebackup.c:129
+#, c-format
+msgid " -z, --gzip compress tar output\n"
+msgstr " -z, --gzip comprimă în format tar\n"
+
+#: pg_basebackup.c:130
+#, c-format
+msgid " -Z, --compress=0-9 compress tar output with given compression level\n"
+msgstr " -Z, --compress=0-9 comprimă în format tar cu specificarea nivelului de comprimare de la 0 la 9\n"
+
+#: pg_basebackup.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"General options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opţiuni generale:\n"
+
+#: pg_basebackup.c:132
+#, c-format
+msgid ""
+" -c, --checkpoint=fast|spread\n"
+" set fast or spread checkpointing\n"
+msgstr ""
+" -c, --checkpoint=fast|spread\n"
+" stabileşte tipul de checkpoint fast(rapid) sau spread(distribuit)\n"
+
+#: pg_basebackup.c:134
+#, c-format
+msgid " -l, --label=LABEL set backup label\n"
+msgstr " -l, --label=ETICHETĂ stabileşte eticheta copiei de rezervă\n"
+
+#: pg_basebackup.c:135
+#, c-format
+msgid " -P, --progress show progress information\n"
+msgstr " -P, --progress arată informaţii despre progres\n"
+
+#: pg_basebackup.c:136
+#, c-format
+msgid " -v, --verbose output verbose messages\n"
+msgstr " -v, --verbose afişează mesaje\n"
+
+#: pg_basebackup.c:137
+#, c-format
+msgid " --help show this help, then exit\n"
+msgstr " --help afişează acest ajutor, apoi iese\n"
+
+#: pg_basebackup.c:138
+#, c-format
+msgid " --version output version information, then exit\n"
+msgstr " --version afişează informaţiile despre versiune, apoi iese\n"
+
+#: pg_basebackup.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Connection options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opţiuni de conectare:\n"
+
+#: pg_basebackup.c:140
+#, c-format
+msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n"
+msgstr " -h, --host=NUMEGAZDĂ gazda serverului de baze de date sau directorul soclului\n"
+
+#: pg_basebackup.c:141
+#, c-format
+msgid " -p, --port=PORT database server port number\n"
+msgstr " -p, --port=PORT numărul portului serverului de baze de date\n"
+
+#: pg_basebackup.c:142
+#, c-format
+msgid " -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
+msgstr " -U, --username=NUME conectare ca utilizatorul de baze de date specificat\n"
+
+#: pg_basebackup.c:143
+#, c-format
+msgid " -w, --no-password never prompt for password\n"
+msgstr " -w, --no-password nu cere parolă\n"
+
+#: pg_basebackup.c:144
+#, c-format
+msgid " -W, --password force password prompt (should happen automatically)\n"
+msgstr " -W, --password forţează solicitarea parolei (în mod normal, se face automat)\n"
+
+#: pg_basebackup.c:145
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+
+#: pg_basebackup.c:167
+#: pg_basebackup.c:604
+#, c-format
+msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: imposibil de creat directorul \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:184
+#, c-format
+msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
+msgstr "%s: directorul \"%s\" există dar nu este gol\n"
+
+#: pg_basebackup.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: imposibil de accesat directorul \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:239
+#, c-format
+msgid "%s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %35s"
+msgid_plural "%s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %35s"
+msgstr[0] "%s/%s kB (100%%), %d/%d spaţiutabelă %35s"
+msgstr[1] "%s/%s kB (100%%), %d/%d spaţiutabele %35s"
+msgstr[2] "%s/%s kB (100%%), %d/%d spaţiutabele %35s"
+
+#: pg_basebackup.c:245
+#, c-format
+msgid "%s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%-30.30s)"
+msgid_plural "%s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%-30.30s)"
+msgstr[0] "%s/%s kB (%d%%), %d/%d spaţiutabelă (tablespace) (%-30.30s)"
+msgstr[1] "%s/%s kB (%d%%), %d/%d spaţiutabele (tablespaces) (%-30.30s)"
+msgstr[2] "%s/%s kB (%d%%), %d/%d spaţiutabele (tablespaces) (%-30.30s)"
+
+#: pg_basebackup.c:252
+#, c-format
+msgid "%s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace"
+msgid_plural "%s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces"
+msgstr[0] "%s/%s kB (%d%%), %d/%d spaţiutabelă (tablespace)"
+msgstr[1] "%s/%s kB (%d%%), %d/%d spaţiutabele (tablespaces)"
+msgstr[2] "%s/%s kB (%d%%), %d/%d spaţiutabele (tablespaces)"
+
+#: pg_basebackup.c:295
+#: pg_basebackup.c:313
+#: pg_basebackup.c:337
+#, c-format
+msgid "%s: could not set compression level %i: %s\n"
+msgstr "%s: nu pot stabili nivelul de compresie %i: %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:356
+#, c-format
+msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nu pot crea fişierul comprimat \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:367
+#: pg_basebackup.c:643
+#, c-format
+msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nu pot crea fişierul \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:379
+#: pg_basebackup.c:516
+#, c-format
+msgid "%s: could not get COPY data stream: %s"
+msgstr "%s: nu pot obţine COPY flux date: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:411
+#: pg_basebackup.c:457
+#, c-format
+msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nu pot scrie în fişierul comprimat \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:420
+#: pg_basebackup.c:466
+#: pg_basebackup.c:683
+#, c-format
+msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nu pot scrie în fişierul \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:447
+#: pg_basebackup.c:545
+#, c-format
+msgid "%s: could not read COPY data: %s"
+msgstr "%s: nu pot citi COPY date: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:559
+#, c-format
+msgid "%s: invalid tar block header size: %i\n"
+msgstr "%s: invalid tar block header size: %i\n"
+
+#: pg_basebackup.c:567
+#, c-format
+msgid "%s: could not parse file size\n"
+msgstr "%s: nu pot analiza dimensiunea fişierului\n"
+
+#: pg_basebackup.c:575
+#, c-format
+msgid "%s: could not parse file mode\n"
+msgstr "%s: nu pot analiza modul fişierului\n"
+
+#: pg_basebackup.c:610
+#, c-format
+msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nu pot stabili drepturile de access pentru directorul \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:623
+#, c-format
+msgid "%s: could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nu pot crea legătura simbolică de la \"%s\" la \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:630
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
+msgstr "%s: indicator al legaturii necunoscut \"%c\"\n"
+
+#: pg_basebackup.c:650
+#, c-format
+msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: nu pot stabili drepturile de access pentru fişierul \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_basebackup.c:708
+#, c-format
+msgid "%s: COPY stream ended before last file was finished\n"
+msgstr "%s: fluxul COPY s-a întrerupt înainte de terminarea ultimul fişier\n"
+
+#: pg_basebackup.c:769
+msgid "Password: "
+msgstr "Parolă: "
+
+#: pg_basebackup.c:789
+#, c-format
+msgid "%s: could not connect to server: %s"
+msgstr "%s: nu pot realiza conexiunea la server: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:829
+#, c-format
+msgid "%s: could not send base backup command: %s"
+msgstr "%s: nu pot trimite comanda de realizarea copiei de rezervă: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:840
+#, c-format
+msgid "%s: could not initiate base backup: %s"
+msgstr "%s: nu pot iniţia copia de rezervă a bazei: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:846
+#, c-format
+msgid "%s: no start point returned from server\n"
+msgstr "%s: serverul nu a returnat nici un punct de start\n"
+
+#: pg_basebackup.c:862
+#, c-format
+msgid "%s: could not get backup header: %s"
+msgstr "%s: nu pot obţine începutul de fişier al copiei de rezervă (backup header): %s"
+
+#: pg_basebackup.c:868
+#, c-format
+msgid "%s: no data returned from server\n"
+msgstr "%s: serverul nu a returnat date\n"
+
+#: pg_basebackup.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: can only write single tablespace to stdout, database has %i\n"
+msgstr "%s: pot scrie doar un singur spaţiu tabelă (tablespace) la ieşirea standard (stdout), baza de date are %i\n"
+
+#: pg_basebackup.c:925
+#, c-format
+msgid "%s: could not get WAL end position from server\n"
+msgstr "%s: nu pot obţine de la server poziţia de sfârşit pentru WAL\n"
+
+#: pg_basebackup.c:931
+#, c-format
+msgid "%s: no WAL end position returned from server\n"
+msgstr "%s: serverul nu a returnat poziţia de sfârşit pentru WAL\n"
+
+#: pg_basebackup.c:943
+#, c-format
+msgid "%s: final receive failed: %s"
+msgstr "%s: recepţia finală a eşuat: %s"
+
+#: pg_basebackup.c:1017
+#, c-format
+msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
+msgstr "%s: format de ieşire invalid \"%s\", trebuie să fiel \"plain\" sau \"tar\"\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1039
+#, c-format
+msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
+msgstr "%s: nivel de compresie invalid \"%s\"\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1051
+#, c-format
+msgid "%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
+msgstr "%s: argument checkpoint invalid \"%s\", trebuie să fie \"fast\" sau \"spread\"\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1082
+#: pg_basebackup.c:1096
+#: pg_basebackup.c:1107
+#: pg_basebackup.c:1120
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
+msgstr "Încercaţi \"%s --help\" pentru mai multe informaţii.\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1094
+#, c-format
+msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
+msgstr "%s: prea multe argumente în linia de comandă (primul este \"%s\")\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1106
+#, c-format
+msgid "%s: no target directory specified\n"
+msgstr "%s: directorul destinaţie nu este specificat\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1118
+#, c-format
+msgid "%s: only tar mode backups can be compressed\n"
+msgstr "%s: numai copiile de rezervă de tip tar pot fi comprimate\n"
+
+#: pg_basebackup.c:1129
+#, c-format
+msgid "%s: this build does not support compression\n"
+msgstr "%s: această versiune de program nu suportă compresie\n"
+
projects / pgtranslation / messages.git / commitdiff