Since in raw there's only 1 backend is actually involved, there's no
need to use pool_passwd with md5 authentication.
Per bug 411.
そのため、<productname>Pgpool-II</productname>の<literal>md5</literal>認証は<xref linkend="guc-pool-passwd">認証ファイルを使ってサポートしています。
</para>
+ <note>
+ <para>
+<!--
+ If <productname>Pgpool-II</productname> is operated in raw
+ mode or there's only 1 backend configured, you don't need to
+ setup <literal>pool_passwd</literal>.
+-->
+<productname>Pgpool-II</productname>をrawモードで使用している場合、あるいはバックエンドが1つしかない場合は、<literal>pool_passwd</literal>を設定する必要はありません。
+ </para>
+ </note>
+
<sect3 id="md5-authentication-file-format">
<!--
<title>Authentication file format</title>
<xref linkend="guc-pool-passwd"> authentication file.
</para>
+ <note>
+ <para>
+ If <productname>Pgpool-II</productname> is operated in raw
+ mode or there's only 1 backend configured, you don't need to
+ setup <literal>pool_passwd</literal>.
+ </para>
+ </note>
+
<sect3 id="md5-authentication-file-format">
<title>Authentication file format</title>
char encbuf[POOL_PASSWD_LEN+1];
char *pool_passwd = NULL;
- if (NUM_BACKENDS > 1)
+ if (!RAW_MODE && NUM_BACKENDS > 1)
{
/* Read password entry from pool_passwd */
pool_passwd = pool_get_passwd(frontend->username);