de: Translation improvement

diff --git a/de/postgres.po b/de/postgres.po
index e9445f9add91d92e047d2e7f16502042139b83d5..00fce3592fa09b9e189991c2eddef961f6bea308 100644 (file)
--- a/de/postgres.po
+++ b/de/postgres.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-27 16:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-20 09:17-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-25 12:24-0400\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14221,7 +14221,7 @@ msgstr "konnte Affixdatei »%s« nicht öffnen: %m"
 #: tsearch/spell.c:825
 #, c-format
 msgid "Ispell dictionary supports only default flag value"
-msgstr "Ispell-Wörterbuch unterstützt nur den Default-Flag-Wert"
+msgstr "Ispell-Wörterbuch unterstützt nur den Flag-Wert »default«"
 
 #: tsearch/spell.c:1050
 #, c-format

diff --git a/de/psql.po b/de/psql.po
index 4fa83b4e56979c71d5b0f9dea97e7e14ea80865b..8fc64c8d00e0bd350bf9e3eca4bacc562165021f 100644 (file)
--- a/de/psql.po
+++ b/de/psql.po
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgid ""
 "                         connect to new database (currently \"%s\")\n"
 msgstr ""
 "  \\c[onnect] {[DBNAME|- BENUTZER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}\n"
-"                         mit neuer Datenbank verbinden (aktuell „%s“)\n"
+"                         mit neuer Datenbank verbinden (aktuell »%s«)\n"
 
 #: help.c:262
 #, c-format