Updates for 8.4 branch from Begina Felicysym

diff --git a/pl/ecpg.po b/pl/ecpg.po
index 2b75c9db467ae54b9bbf34021948f8dd42e84abd..7350a70172a234b304d369dabd9ec8ae4da0c683 100644 (file)
--- a/pl/ecpg.po
+++ b/pl/ecpg.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
+# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecpg (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:48+0200\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
-"Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Begina Felicysym\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 
 #: descriptor.c:64
 #, c-format
@@ -82,7 +83,7 @@ msgid ""
 "  -c             automatically generate C code from embedded SQL code;\n"
 "                 this affects EXEC SQL TYPE\n"
 msgstr ""
-"  -c             automatycznie generujekod w C z osadzonego kodu SQL;\n"
+"  -c             automatycznie generuje kod w C z osadzonego kodu SQL;\n"
 "                 dotyczy to EXEC SQL TYPE\n"
 
 #: ecpg.c:44
@@ -132,7 +133,7 @@ msgid ""
 "  -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:\n"
 "                 \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
 msgstr ""
-"  -r OPCJA       określa zachowanie ueruchmienia; OPTCJA może być:\n"
+"  -r OPCJA       określa zachowanie uruchomienia; OPTCJA może być:\n"
 "                 \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
 
 #: ecpg.c:56
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "  --help         pokazuje ten ekran pomocy i kończy\n"
 #: ecpg.c:59
 #, c-format
 msgid "  --version      output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version      wypisuje informacje o wersjii kończy\n"
+msgstr "  --version      wypisuje informacje o wersji i kończy\n"
 
 #: ecpg.c:60
 #, c-format
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n"
 #: ecpg.c:222 ecpg.c:235 ecpg.c:251 ecpg.c:276
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzykać wiecej informacji.\n"
+msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"
 
 #: ecpg.c:246
 #, c-format
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "%s: wsparcie debugu analizatora (-d) niedostępne\n"
 #: ecpg.c:264
 #, c-format
 msgid "%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d\n"
-msgstr "%s, preprocesor C osadzony w PostgreSQL, versja %d.%d.%d\n"
+msgstr "%s, preprocesor C osadzony w PostgreSQL, wersja %d.%d.%d\n"
 
 #: ecpg.c:266
 #, c-format
@@ -408,11 +409,11 @@ msgstr "podzapytanie z FROM musi mieć alias"
 
 #: preproc.y:10838
 msgid "OLD used in query that is not in a rule"
-msgstr ""
+msgstr "OLD użyty w zapytaniu nie znajdującego się w regule"
 
 #: preproc.y:10845
 msgid "NEW used in query that is not in a rule"
-msgstr ""
+msgstr "NEW użyty w zapytaniu nie znajdującego się w regule"
 
 #: preproc.y:10877
 msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
@@ -584,7 +585,14 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels"
 msgstr[0] ""
+"wielopoziomowe wskaźniki (więcej niż 2 poziomy) nie są wspierane; znaleziono "
+"%d poziom"
 msgstr[1] ""
+"wielopoziomowe wskaźniki (więcej niż 2 poziomy) nie są wspierane; znaleziono "
+"%d poziomy"
+msgstr[2] ""
+"wielopoziomowe wskaźniki (więcej niż 2 poziomy) nie są wspierane; znaleziono "
+"%d poziomów"
 
 #: variable.c:504
 msgid "pointer to pointer is not supported for this data type"

diff --git a/pl/ecpglib.po b/pl/ecpglib.po
index 4b45bec48e32561934d6f30b03355f747f4161ff..82b160cd1f27611d3a3681a119a1eeb4eb1486ba 100644 (file)
--- a/pl/ecpglib.po
+++ b/pl/ecpglib.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecpglib (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:58-0300\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
 "Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"

diff --git a/pl/initdb.po b/pl/initdb.po
index c086450fc123389a5949b172fbe71c67fcf1faa0..d80341d4ac9b59218a7cc388eaff622e570a8253 100644 (file)
--- a/pl/initdb.po
+++ b/pl/initdb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initdb (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-12 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
 "Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"

diff --git a/pl/libpq.po b/pl/libpq.po
index f636b92646c0661ff7a826f833b02d79f0d06685..fee6520fbee9f769966db2cc6ff1b4431c57e2c2 100644 (file)
--- a/pl/libpq.po
+++ b/pl/libpq.po
@@ -1,21 +1,22 @@
 # LIBPQ Translated Messages into the Polish Language (ISO-8859-2)
-#
 # Copyright (c) 2005 toczek, xxxtoczekxxx@wp.pl
 # Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
-#
-#
+# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-10 01:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
-"Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Begina Felicysym\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 
 #: fe-auth.c:212 fe-auth.c:432 fe-auth.c:659
 msgid "host name must be specified\n"
@@ -127,19 +128,19 @@ msgid ""
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
 "nie można połączyć się z serwerem: %s\n"
-"\tCzy serwer działa na stacji siecowej \"%s\" i akceptuje\n"
+"\tCzy serwer działa na stacji sieciowej \"%s\" i akceptuje\n"
 "\tpołączenia TCP/IP na porcie %s?\n"
 
 #: fe-connect.c:858
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "nie można przetłumaczyć nazwy host'a \"%s\" na adres: %s\n"
+msgstr "nie można przetłumaczyć nazwy hosta \"%s\" na adres: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:862
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 msgstr ""
-"nie można przetłumaczyć ścieżki gniazda Unix-domain \"%s\" na adres: %s\n"
+"nie można przetłumaczyć ścieżki gniazda domeny uniks \"%s\" na adres: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1069
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
@@ -154,12 +155,12 @@ msgstr "nie można utworzyć gniazda: %s\n"
 #: fe-connect.c:1135
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
-msgstr "nie można ustawić gniazda w tryb non-blocking: %s\n"
+msgstr "nie można ustawić gniazda w tryb nie-blokujący: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1147
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
-msgstr "nie można ustawić gniazda osługi zamknięcia przy uruchomieniu: %s\n"
+msgstr "nie można ustawić gniazda obsługi zamknięcia przy uruchomieniu: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1234
 #, c-format
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "nie można otrzymać adresu klienta z gniazda: %s\n"
 #: fe-connect.c:1316
 #, c-format
 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "nie można wysłać pakietu negcjacji SSL: %s\n"
+msgstr "nie można wysłać pakietu negocjacji SSL: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1355
 #, c-format
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "serwer nie obsługuje SSL, ale SSL jest wymagane\n"
 #: fe-connect.c:1451
 #, c-format
 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
-msgstr "otrzymano niepoprawną odpowiedziedź negocjacji SSL: %c\n"
+msgstr "otrzymano niepoprawną odpowiedź negocjacji SSL: %c\n"
 
 #: fe-connect.c:1530 fe-connect.c:1563
 #, c-format
@@ -286,17 +287,17 @@ msgstr "niezamknięty cudzysłów w łańcuchu informacyjnym połączenia\n"
 #: fe-connect.c:3029
 #, c-format
 msgid "ERROR: service file \"%s\" not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD: nie znaleziono pliku usługi \"%s\"\n"
 
 #: fe-connect.c:3042
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ERROR: line %d too long in service file \"%s\"\n"
-msgstr "zbyt długa linia %d w pliku usługi \"%s\"\n"
+msgstr "BŁĄD: zbyt długa linia %d w pliku usługi \"%s\"\n"
 
 #: fe-connect.c:3114 fe-connect.c:3141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ERROR: syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
-msgstr "błąd składni w pliku usługi \"%s\", linia %d\n"
+msgstr "BŁĄD: błąd składni w pliku usługi \"%s\", linia %d\n"
 
 #: fe-connect.c:3597
 msgid "connection pointer is NULL\n"
@@ -377,7 +378,7 @@ msgstr "połączenie posiada błędny stan\n"
 
 #: fe-exec.c:2371
 msgid "invalid ExecStatusType code"
-msgstr "błedny kod ExecStatusType"
+msgstr "błędny kod ExecStatusType"
 
 #: fe-exec.c:2435 fe-exec.c:2458
 #, c-format
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr "nie można pisać do pliku \"%s\": %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:744
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
-msgstr "zapytanie inicjalizujące duży obiekt nie zwróciło żadnych danych\n"
+msgstr "zapytanie inicjujące duży obiekt nie zwróciło żadnych danych\n"
 
 #: fe-lobj.c:785
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
@@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "typ integer o rozmiarze %lu nie jest obsługiwany przez pqGetInt"
 #: fe-misc.c:298
 #, c-format
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
-msgstr "typ intiger o rozmiarze %lu nie jest obsługiwany przez pqPutInt"
+msgstr "typ integer o rozmiarze %lu nie jest obsługiwany przez pqPutInt"
 
 #: fe-misc.c:577 fe-misc.c:776
 msgid "connection not open\n"
@@ -509,7 +510,7 @@ msgstr ""
 #: fe-protocol2.c:330
 #, c-format
 msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "nieporawny stan %c, prawdopodobnie oznajmiający uszkodzenie pamięci\n"
+msgstr "niepoprawny stan %c, prawdopodobnie oznajmiający uszkodzenie pamięci\n"
 
 #: fe-protocol2.c:419 fe-protocol3.c:186
 #, c-format
@@ -542,7 +543,8 @@ msgstr ""
 #: fe-protocol2.c:547 fe-protocol3.c:382
 #, c-format
 msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
-msgstr "nieznana odpowiedź z serwera: pierszym znakiem otrzymanym był \"%c\"\n"
+msgstr ""
+"nieznana odpowiedź z serwera: pierwszym otrzymanym znakiem był \"%c\"\n"
 
 #: fe-protocol2.c:768 fe-protocol3.c:701
 msgid "out of memory for query result\n"
@@ -567,7 +569,7 @@ msgid ""
 "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
 "message)\n"
 msgstr ""
-"serwer wysłał dane (wiadmość \"D\") bez wcześniejszego opisu wiersza "
+"serwer wysłał dane (wiadomość \"D\") bez wcześniejszego opisu wiersza "
 "(wiadomość \"T\")\n"
 
 #: fe-protocol3.c:403
@@ -580,7 +582,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
 msgstr ""
-"utracono synchronizację z serwerm: otrzymano wiadomość typu\"%c\", długość "
+"utracono synchronizację z serwerem: otrzymano wiadomość typu\"%c\", długość "
 "%d\n"
 
 #: fe-protocol3.c:646
@@ -606,7 +608,7 @@ msgstr "PODPOWIEDŹ:  %s\n"
 #: fe-protocol3.c:826
 #, c-format
 msgid "QUERY:  %s\n"
-msgstr "ZAPYTANOE:  %s\n"
+msgstr "ZAPYTANIE:  %s\n"
 
 #: fe-protocol3.c:829
 #, c-format
@@ -684,10 +686,9 @@ msgid "server common name \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
 msgstr "nazwa zwyczajowa serwera \"%s\" nie odpowiada nazwie hosta \"%s\"\n"
 
 #: fe-secure.c:749
-#, fuzzy
 msgid "could not get home directory to locate client certificate files"
 msgstr ""
-"nie można pobrać katalogu domowego aby zlokalizować plik definicji usługi"
+"nie można pobrać katalogu domowego aby zlokalizować pliki certyfikatu klienta"
 
 #: fe-secure.c:773 fe-secure.c:787
 #, c-format
@@ -755,10 +756,9 @@ msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "nie można utworzyć kontekstu SSL: %s\n"
 
 #: fe-secure.c:1185
-#, fuzzy
 msgid "could not get home directory to locate root certificate file"
 msgstr ""
-"nie można pobrać katalogu domowego aby zlokalizować plik definicji usługi"
+"nie można pobrać katalogu domowego aby zlokalizować plik certyfikatu root"
 
 #: fe-secure.c:1209
 #, c-format
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr ""
 #: fe-secure.c:1347
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
-msgstr "certygikat nie może zostać otrzymany: %s\n"
+msgstr "certyfikat nie może zostać otrzymany: %s\n"
 
 #: fe-secure.c:1375
 msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"

diff --git a/pl/pg_config.po b/pl/pg_config.po
index 18857297891e775f0d465d14abd49076a6cf645f..1e121552e07432f027265ce02fd436d52e93f04c 100644 (file)
--- a/pl/pg_config.po
+++ b/pl/pg_config.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_config (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-12 16:0+0100\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
 "Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"

diff --git a/pl/pg_controldata.po b/pl/pg_controldata.po
index d0095dd0c8cf34113aa03eba67a8390d0f796332..9bbffc3d34c34a1b3295e601d50d68e587ce5646 100644 (file)
--- a/pl/pg_controldata.po
+++ b/pl/pg_controldata.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-10 1:47+0100\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
 "Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
@@ -76,14 +76,12 @@ msgid "shutting down"
 msgstr "wyłączanie bazy danych"
 
 #: pg_controldata.c:54
-#, fuzzy
 msgid "in crash recovery"
-msgstr "odzyskiwanie po awarii programu"
+msgstr ""
 
 #: pg_controldata.c:56
-#, fuzzy
 msgid "in archive recovery"
-msgstr "rozpoczęto odzyskiwanie archiwum"
+msgstr ""
 
 #: pg_controldata.c:58
 msgid "in production"

diff --git a/pl/pg_ctl.po b/pl/pg_ctl.po
index 79b0a0ea3c82ca3cac83fc7e8fec3a4b7a5ba2b7..82de9f2f83018bb4033394628a145a55d87e1fa4 100644 (file)
--- a/pl/pg_ctl.po
+++ b/pl/pg_ctl.po
@@ -2,19 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
+# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
-"Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Begina Felicysym\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 
 #: pg_ctl.c:226 pg_ctl.c:241 pg_ctl.c:1784
 #, c-format
@@ -63,7 +66,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Program \"postgres\" jest wymagany przez %s ale nie został znaleziony \n"
 "w tym samym folderze co \"%s\".\n"
-"Sprawdź instalcję.\n"
+"Sprawdź instalację.\n"
 
 #: pg_ctl.c:664
 #, c-format
@@ -72,14 +75,14 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Program \"postgres\" został znaleziony przez \"%s\"nale nie jest w tej samej "
-"wersji co %s.\n"
+"Program \"postgres\" został znaleziony przez \"%s\"\n"
+"ale nie jest w tej samej wersji co %s.\n"
 "Sprawdź instalację.\n"
 
 #: pg_ctl.c:681
 #, c-format
 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
-msgstr "%s: nie można uruchomić serwera: wystąpił kod wyjścia %d\n"
+msgstr "%s: nie można uruchomić serwera: otrzymano kod wyjścia %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:692
 #, c-format
@@ -87,7 +90,7 @@ msgid ""
 "%s: could not start server\n"
 "Examine the log output.\n"
 msgstr ""
-"%s: Nie udało się uruchomoć serwera\n"
+"%s: Nie udało się uruchomić serwera\n"
 "Sprawdź logi wyjścia.\n"
 
 #: pg_ctl.c:701
@@ -97,7 +100,7 @@ msgstr "oczekiwanie na uruchomienie serwera..."
 #: pg_ctl.c:705
 #, c-format
 msgid "could not start server\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie można uruchomić serwera\n"
 
 #: pg_ctl.c:710 pg_ctl.c:783 pg_ctl.c:863
 msgid " done\n"
@@ -201,7 +204,7 @@ msgstr "%s: nie udało się wysłać sygnału przeładowującego (PID: %ld): %s\
 #: pg_ctl.c:906
 #, fuzzy
 msgid "server signaled\n"
-msgstr "serwer zasygnalizował\n"
+msgstr "uruchomiono serwer\n"
 
 #: pg_ctl.c:950
 #, c-format
@@ -283,7 +286,7 @@ msgstr "%s: nie udało się uruchomić usługi \"%s\": kod błędu %d\n"
 #: pg_ctl.c:1519
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzykać wiecej informacji.\n"
+msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1527
 #, c-format
@@ -343,6 +346,8 @@ msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
+"  %s register   [-N NAZWAUSLUGI] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D KATDANE]\n"
+"                    [-w] [-t SEKUNDY] [-o \"OPCJE\"]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1540
 #, c-format
@@ -433,7 +438,7 @@ msgstr "  -c, --core-files       niedostępne na tej platformie\n"
 #, c-format
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr ""
-"  -l, --log NAZWAPLIKU   zapisuje (lub dodaje) komunikaty servera do "
+"  -l, --log NAZWAPLIKU   zapisuje (lub dodaje) komunikaty serwera do "
 "NAZWAPLIKU\n"
 
 #: pg_ctl.c:1561
@@ -442,6 +447,8 @@ msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 msgstr ""
+"  -o OPCJE               opcje wiersza poleceń przekazywanych postgresowi\n"
+"                         (program wykonywalny PostgreSQL)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1563
 #, c-format
@@ -555,7 +562,7 @@ msgid ""
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
 "%s: nie można uruchomić jako root\n"
-"Proszę zalogować (używajac np: \"su\") się na użytkownika który\n"
+"Proszę zalogować (używając np: \"su\") się na użytkownika który\n"
 "będzie właścicielem procesu.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1814

diff --git a/pl/pg_dump.po b/pl/pg_dump.po
index bd26cad11861fb2c9e7e3654a50b55f41c567e92..b617550f5712a7fc2e1164959c306c6af3c0f884 100644 (file)
--- a/pl/pg_dump.po
+++ b/pl/pg_dump.po
@@ -2,33 +2,34 @@
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
+# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
-"Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Begina Felicysym\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 
 #: pg_dump.c:431 pg_restore.c:268 pg_dumpall.c:289
 #, c-format
 msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nieprawidłowa opcja -X -- %s\n"
 
 #: pg_dump.c:433 pg_dump.c:455 pg_dump.c:464 pg_restore.c:270 pg_restore.c:293
 #: pg_restore.c:310 pg_dumpall.c:291 pg_dumpall.c:311 pg_dumpall.c:336
 #: pg_dumpall.c:346 pg_dumpall.c:355 pg_dumpall.c:364 pg_dumpall.c:400
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzykać wiecej informacji.\n"
+msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"
 
 #: pg_dump.c:462 pg_dumpall.c:334
 #, c-format
@@ -124,6 +125,8 @@ msgstr "  -f, --file=NAZWAPLIKU       nazwa pliku wyjścia\n"
 msgid ""
 "  -F, --format=c|t|p          output file format (custom, tar, plain text)\n"
 msgstr ""
+"  -F, --format=c|t|p          format pliku wyjścia (c-użytkownika, t-tar, p-"
+"tekstowy)\n"
 
 #: pg_dump.c:797
 #, c-format
@@ -302,7 +305,7 @@ msgstr ""
 #: pg_dump.c:825 pg_dumpall.c:551
 #, c-format
 msgid "  --role=ROLENAME             do SET ROLE before dump\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --role=NAZWAROLI            wykonuje SET ROLE przed zrzutem\n"
 
 #: pg_dump.c:826 pg_dumpall.c:552
 #, c-format
@@ -399,7 +402,7 @@ msgstr ""
 #: pg_dump.c:1193 pg_dump.c:11609
 #, c-format
 msgid "Error message from server: %s"
-msgstr "Komunikat błedu z serwera:: %s"
+msgstr "Komunikat błędu z serwera: %s"
 
 #: pg_dump.c:1194 pg_dump.c:11610
 #, c-format
@@ -442,16 +445,16 @@ msgstr "zapis dużych obiektów\n"
 #: pg_dump.c:1992
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "dumpBlobs(): nie udało się otworzyć dużego obiektu: %s"
 
 #: pg_dump.c:2005
 #, c-format
 msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
-msgstr ""
+msgstr "dumpBlobs(): błąd odczytu dużego obiektu: %s"
 
 #: pg_dump.c:2042
 msgid "saving large object comments\n"
-msgstr ""
+msgstr "zapis komentarzy dużych obiektów\n"
 
 #: pg_dump.c:2212
 #, c-format
@@ -566,7 +569,11 @@ msgstr "odczyt ograniczeń sprawdzających dla tabeli \"%s\"\n"
 msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d\n"
 msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
 msgstr[0] ""
+"oczekiwano %d ograniczenie sprawdzające na tabeli \"%s\" ale znaleziono %d\n"
 msgstr[1] ""
+"oczekiwano %d ograniczenia sprawdzające na tabeli \"%s\" ale znaleziono %d\n"
+msgstr[2] ""
+"oczekiwano %d ograniczeń sprawdzających na tabeli \"%s\" ale znaleziono %d\n"
 
 #: pg_dump.c:5071
 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
@@ -575,7 +582,7 @@ msgstr "(Foldery systemowe mogą być uszkodzone.)\n"
 #: pg_dump.c:6150
 #, c-format
 msgid "no label definitions found for enum ID %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie odnaleziono definicji etykiet dla wyliczenia o ID %u\n"
 
 #: pg_dump.c:6409 pg_dump.c:6608 pg_dump.c:7260 pg_dump.c:7798 pg_dump.c:8048
 #: pg_dump.c:8154 pg_dump.c:8539 pg_dump.c:8715 pg_dump.c:8912 pg_dump.c:9139
@@ -583,13 +590,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "query returned %d row instead of one: %s\n"
 msgid_plural "query returned %d rows instead of one: %s\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "zapytanie zwróciło %d wiersz zamiast jednego: %s\n"
+msgstr[1] "zapytanie zwróciło %d wiersze zamiast jednego: %s\n"
+msgstr[2] "zapytanie zwróciło %d wierszy zamiast jednego: %s\n"
 
 #: pg_dump.c:6730
 #, c-format
 msgid "query returned no rows: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "zapytanie nie zwróciło wierszy: %s\n"
 
 #: pg_dump.c:7028
 msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
@@ -693,7 +701,11 @@ msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)\n"
 msgid_plural ""
 "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
 msgstr[0] ""
+"zapytanie o dane sekwencji \"%s\" zwróciło %d wiersz (oczekiwano 1)\n"
 msgstr[1] ""
+"zapytanie o dane sekwencji \"%s\" zwróciło %d wiersze (oczekiwano 1)\n"
+msgstr[2] ""
+"zapytanie o dane sekwencji \"%s\" zwróciło %d wierszy (oczekiwano 1)\n"
 
 #: pg_dump.c:10716
 #, c-format
@@ -974,8 +986,9 @@ msgstr "wyjście dużych obiektów nie jest obsługiwane w wybranym formacie\n"
 #, c-format
 msgid "restored %d large object\n"
 msgid_plural "restored %d large objects\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "odtworzono %d duży obiekt\n"
+msgstr[1] "odtworzono %d duże obiekty\n"
+msgstr[2] "odtworzono %d dużych obiektów\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:933
 #, c-format
@@ -985,11 +998,11 @@ msgstr "odtwarzanie dużego obiektu z OID %u\n"
 #: pg_backup_archiver.c:939
 #, c-format
 msgid "could not create large object %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie można utworzyć dużego obiektu %u\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:944
 msgid "could not open large object\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie można otworzyć dużego obiektu\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:995
 #, c-format
@@ -1026,8 +1039,9 @@ msgstr "nie można otworzyć pliku wyjścia %s\n"
 #, c-format
 msgid "wrote %lu byte of large object data (result = %lu)\n"
 msgid_plural "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "zapisano %lu bajt danych dużego obiektu (wynik = %lu)\n"
+msgstr[1] "zapisano %lu bajty danych dużego obiektu (wynik = %lu)\n"
+msgstr[2] "zapisano %lu bajtów danych dużego obiektu (wynik = %lu)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1290
 #, c-format
@@ -1353,7 +1367,7 @@ msgstr "nierozpoznany typ bloku danych %d podczas odtwarzania archiwum\n"
 #: pg_backup_custom.c:557 pg_backup_custom.c:990
 #, c-format
 msgid "could not initialize compression library: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się zainicjować biblioteki kompresji: %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:581 pg_backup_custom.c:705
 msgid "could not read from input file: end of file\n"
@@ -1367,12 +1381,12 @@ msgstr "nie można czytać z pliku wejścia: %s\n"
 #: pg_backup_custom.c:601 pg_backup_custom.c:628
 #, c-format
 msgid "could not uncompress data: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się rozpakować danych: %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:634
 #, c-format
 msgid "could not close compression library: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się zamknąć biblioteki kompresji: %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:736
 #, c-format
@@ -1414,12 +1428,12 @@ msgstr "OSTRZEŻENIE: niezgodność ftell z oczekiwaną pozycją -- użyto ftel\
 #: pg_backup_custom.c:1021
 #, c-format
 msgid "could not compress data: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się spakować danych: %s\n"
 
 #: pg_backup_custom.c:1099
 #, c-format
 msgid "could not close compression stream: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się zamknąć strumienia kompresji: %s\n"
 
 #: pg_backup_db.c:25
 msgid "archiver (db)"
@@ -1577,7 +1591,7 @@ msgstr "nie można otworzyć pliku TOC do zapisu: %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:218
 msgid "compression not supported by tar output format\n"
-msgstr ""
+msgstr "kompresja nie jest obsługiwana przez format wyjściowy tar\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:227
 #, c-format
@@ -1592,11 +1606,11 @@ msgstr "nie można otworzyć pliku TOC do odczytu: %s\n"
 #: pg_backup_tar.c:357
 #, c-format
 msgid "could not find file %s in archive\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie można znaleźć pliku %s w archiwum\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:368
 msgid "compression support is disabled in this format\n"
-msgstr ""
+msgstr "obsługa kompresji jest dla tego formatu wyłączona\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:411
 #, c-format
@@ -1672,7 +1686,7 @@ msgstr "obecnie na pozycji pliku %s\n"
 #: pg_backup_tar.c:1163 pg_backup_tar.c:1194
 #, c-format
 msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie można znaleźć nagłówka dla pliku %s w archiwum tar\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1178
 #, c-format
@@ -1695,8 +1709,9 @@ msgstr "niezgodność między rzeczywistą i wyliczoną pozycją pliku (%s i %s)
 #, c-format
 msgid "incomplete tar header found (%lu byte)\n"
 msgid_plural "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "znaleziono niepełny nagłówek tar (%lu bajt)\n"
+msgstr[1] "znaleziono niepełny nagłówek tar (%lu bajty)\n"
+msgstr[2] "znaleziono niepełny nagłówek tar (%lu bajtów)\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1282
 #, c-format
@@ -1725,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 #: pg_restore.c:350
 #, c-format
 msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "nierozpoznany format archiwum \"%s\"; proszę wskazać \"c\" lub \"t\"\n"
 
 #: pg_restore.c:384
 #, c-format
@@ -1760,6 +1775,8 @@ msgstr "  -f, --file=NAZWAPLIKU    nazwa pliku wyjścia\n"
 #, c-format
 msgid "  -F, --format=c|t         backup file format (should be automatic)\n"
 msgstr ""
+"  -F, --format=c|t         format pliku kopii zapasowej (powinien być "
+"automatyczny)\n"
 
 #: pg_restore.c:406
 #, c-format
@@ -2054,14 +2071,14 @@ msgstr "  -O, --no-owner              bez odtwarzania posiadania obiektu\n"
 msgid ""
 "  -r, --roles-only            dump only roles, no databases or tablespaces\n"
 msgstr ""
-"  -r, --roles-only            zrzuca tylko rolebez baz danych i przestrzeni "
-"tabel\n"
+"  -r, --roles-only            zrzuca tylko role, bez baz danych i "
+"przestrzeni tabel\n"
 
 #: pg_dumpall.c:542
 #, c-format
 msgid "  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in the dump\n"
 msgstr ""
-"  -S, --superuser=NAZWA       nazwa superużuykownika używana w zrzucie\n"
+"  -S, --superuser=NAZWA       nazwa superużykownika używana w zrzucie\n"
 
 #: pg_dumpall.c:543
 #, c-format
@@ -2190,7 +2207,7 @@ msgstr "nie można odczytać odwołania symbolicznego  \"%s\""
 #: ../../port/exec.c:586
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "proces potomny zakończyl działanie z kodem %d"
+msgstr "proces potomny zakończył działanie z kodem %d"
 
 #: ../../port/exec.c:590
 #, c-format

diff --git a/pl/pg_resetxlog.po b/pl/pg_resetxlog.po
index 1c917c9b4b6511485159c1693e725f897a6144bd..74b3f4e19cbad46620002347ff6e023685dcba66 100644 (file)
--- a/pl/pg_resetxlog.po
+++ b/pl/pg_resetxlog.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_resetxlog (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:58-0300\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
 "Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"

diff --git a/pl/pgscripts.po b/pl/pgscripts.po
index edf78117d3ce438768304e6b4eea6f26425759f8..4a9f0741125bed272a2a87b6befa397d0250e715 100644 (file)
--- a/pl/pgscripts.po
+++ b/pl/pgscripts.po
@@ -2,19 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
+# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pgscripts (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
-"Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Begina Felicysym\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 
 #: createdb.c:114 createdb.c:133 createlang.c:89 createlang.c:110
 #: createlang.c:163 createuser.c:149 createuser.c:164 dropdb.c:83 dropdb.c:92
@@ -23,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #: reindexdb.c:114 reindexdb.c:128
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzykać wiecej informacji.\n"
+msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"
 
 #: createdb.c:131 createlang.c:108 createuser.c:162 dropdb.c:98 droplang.c:119
 #: dropuser.c:96 clusterdb.c:117 vacuumdb.c:134 reindexdb.c:127
@@ -511,6 +514,8 @@ msgstr "%s: język \"%s\" nie jest zainstalowany w bazie danych \"%s\"\n"
 msgid ""
 "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
 msgstr ""
+"%s: pozostało %s funkcji zadeklarowanych w języku \"%s\"; nie usunięto "
+"języka\n"
 
 #: droplang.c:316
 #, c-format
@@ -723,6 +728,7 @@ msgstr "  -v, --verbose                   wypisuje dużo danych wyjściowych\n"
 #, c-format
 msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
 msgstr ""
+"  -z, --analyze                   aktualizuje podpowiedzi optymalizatora\n"
 
 #: vacuumdb.c:274
 #, c-format

diff --git a/pl/plperl.po b/pl/plperl.po
index 4b409e8946f5b01261e93f8e774ee76c1161219e..9672ce997c0c40d035109a3a3baecdd71d639cc7 100644 (file)
--- a/pl/plperl.po
+++ b/pl/plperl.po
@@ -2,19 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
+# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plperl (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:45+0200\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
-"Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Begina Felicysym\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 
 #: plperl.c:262
 msgid ""
@@ -70,12 +73,12 @@ msgstr "funkcje PL/Perl nie obsługują typu %s"
 #: plperl.c:1156
 #, c-format
 msgid "creation of Perl function \"%s\" failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się utworzyć funkcji Perl \"%s\": %s"
 
 #: plperl.c:1282 plperl.c:1340
 #, c-format
 msgid "error from Perl function \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "błąd wewnątrz funkcji Perl \"%s\": %s"
 
 #: plperl.c:1387
 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"

diff --git a/pl/plpgsql.po b/pl/plpgsql.po
index f25d99cd2299dce6e0c6d18e35976b255f6f4d67..bfc96a8d3c64043bcf10b8e593a58482c1d48495 100644 (file)
--- a/pl/plpgsql.po
+++ b/pl/plpgsql.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
+# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpgsql (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
-"Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Begina Felicysym\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 
 #: pl_comp.c:418 pl_handler.c:177
 #, c-format
@@ -56,17 +57,17 @@ msgstr "kompilacja funkcji PL/pgSQL \"%s\", w okolicach linii %d"
 
 #: pl_comp.c:804
 msgid "expected \"[\""
-msgstr ""
+msgstr "oczekiwano \"[\""
 
 #: pl_comp.c:942
 #, c-format
 msgid "row \"%s\" has no field \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "wiersz \"%s\" nie posiada pola \"%s\""
 
 #: pl_comp.c:1044
 #, c-format
 msgid "row \"%s.%s\" has no field \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "wiersz \"%s.%s\" nie posiada pola \"%s\""
 
 #: pl_comp.c:1356
 #, c-format
@@ -398,17 +399,17 @@ msgstr ""
 #: pl_exec.c:3940 pl_exec.c:3965 pl_exec.c:4002
 #, c-format
 msgid "type of \"%s\" does not match that when preparing the plan"
-msgstr ""
+msgstr "typ \"%s\" nie pasuje do tego podczas przygotowania planu"
 
 #: pl_exec.c:4031
 #, c-format
 msgid "type of \"%s.%s\" does not match that when preparing the plan"
-msgstr ""
+msgstr "typ \"%s.%s\" nie pasuje do tego podczas przygotowania planu"
 
 #: pl_exec.c:4056
 #, c-format
 msgid "type of tg_argv[%d] does not match that when preparing the plan"
-msgstr ""
+msgstr "typ tg_argv[%d] nie pasuje do tego podczas przygotowania planu"
 
 #: pl_exec.c:4149
 #, c-format
@@ -419,8 +420,9 @@ msgstr "zapytanie \"%s\" nie zwróciło żadnych danych"
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" returned %d column"
 msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "zapytanie \"%s\" zwróciło %d kolumnę"
+msgstr[1] "zapytanie \"%s\" zwróciło %d kolumny"
+msgstr[2] "zapytanie \"%s\" zwróciło %d kolumn"
 
 #: pl_exec.c:4183
 #, c-format
@@ -448,12 +450,12 @@ msgstr ""
 
 #: gram.y:522
 msgid "only positional parameters can be aliased"
-msgstr ""
+msgstr "aliasu można użyć tylko dla parametrów pozycyjnych"
 
 #: gram.y:532
 #, c-format
 msgid "function has no parameter \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "funkcja nie posiada parametru \"%s\""
 
 #: gram.y:560 gram.y:564 gram.y:568
 msgid "duplicate declaration"
@@ -461,7 +463,7 @@ msgstr "powtórzona deklaracja"
 
 #: gram.y:761 gram.y:765 gram.y:769
 msgid "expected an integer variable"
-msgstr ""
+msgstr "oczekiwana zmienna całkowita"
 
 #: gram.y:1024 gram.y:1213
 msgid ""
@@ -510,11 +512,12 @@ msgstr "błędny kod SQLSTATE"
 #: gram.y:1601 gram.y:2595 gram.y:2882
 #, c-format
 msgid "syntax error at \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "błąd składni przy \"%s\""
 
 #: gram.y:1603
 msgid "Expected \"FOR\", to open a cursor for an unbound cursor variable."
 msgstr ""
+"Oczekiwano \"FOR\", by otworzyć kursor na zmiennej kursora bez ograniczeń."
 
 #: gram.y:1690
 msgid "cursor variable must be a simple variable"
@@ -527,11 +530,11 @@ msgstr "zmienna \"%s\" musi być typu cursor lub refcursor"
 
 #: gram.y:1704 gram.y:1708 gram.y:1712
 msgid "expected a cursor or refcursor variable"
-msgstr ""
+msgstr "oczekiwano zmiennej typu cursor lub refcursor"
 
 #: gram.y:1937 gram.y:3050
 msgid "too many variables specified in SQL statement"
-msgstr ""
+msgstr "wskazano zbyt wiele zmiennych w wyrażeniu SQL"
 
 #: gram.y:2022 gram.y:2032 gram.y:2125
 msgid "mismatched parentheses"
@@ -568,6 +571,8 @@ msgid ""
 "RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or "
 "RETURN QUERY"
 msgstr ""
+"RETURN nie może posiadać parametru w funkcji zwracającej grupę; użyj RETURN "
+"NEXT lub RETURN QUERY"
 
 #: gram.y:2383
 msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
@@ -606,13 +611,15 @@ msgstr "\"%s\" zadeklarowano jako CONSTANT"
 
 #: gram.y:2545
 msgid "cannot assign to tg_argv"
-msgstr ""
+msgstr "nie można przypisywać do tg_argv"
 
 #: gram.y:2596
 msgid ""
 "Expected record variable, row variable, or list of scalar variables "
 "following INTO."
 msgstr ""
+"Oczekiwano zmiennej rekordowej, wierszowej lub listy zmiennych skalarnych po "
+"INTO."
 
 #: gram.y:2630
 msgid "too many INTO variables specified"
@@ -621,12 +628,12 @@ msgstr "po INTO podano za dużo zmiennych"
 #: gram.y:2764
 #, c-format
 msgid "SQL statement in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
-msgstr ""
+msgstr "wyrażenie SQL w funkcji PL/pgSQL \"%s\", w okolicach linii %d"
 
 #: gram.y:2807
 #, c-format
 msgid "string literal in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
-msgstr ""
+msgstr "stała znakowa w funkcji PL/pgSQL \"%s\", w okolicach linii %d"
 
 #: gram.y:2820
 msgid "label does not exist"
@@ -654,12 +661,12 @@ msgstr "kursor \"%s\" przyjmuje parametry"
 
 #: gram.y:2933
 msgid "expected \")\""
-msgstr ""
+msgstr "oczekiwano \")\""
 
 #: gram.y:2970
 #, c-format
 msgid "unrecognized RAISE statement option \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "nie rozpoznana opcja \"%s\" wyrażenia RAISE"
 
 #: gram.y:2975
 msgid "syntax error, expected \"=\""
@@ -668,17 +675,17 @@ msgstr "błąd składniowy, spodziewano się \"=\""
 #: pl_funcs.c:359
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" does not exist in the current block"
-msgstr ""
+msgstr "zmienna \"%s\" nie istnieje w bieżącym bloku"
 
 #: pl_funcs.c:415
 #, c-format
 msgid "unterminated \" in identifier: %s"
-msgstr ""
+msgstr "niezakończony \" w identyfikatorze: %s"
 
 #: pl_funcs.c:439
 #, c-format
 msgid "qualified identifier cannot be used here: %s"
-msgstr ""
+msgstr "identyfikator kwalifikowany nie może być tu użyty: %s"
 
 #: pl_funcs.c:471
 msgid "statement block"
@@ -714,7 +721,7 @@ msgstr "pętla FOR po wynikach instrukcji EXECUTE"
 
 #: scan.l:263
 msgid "unterminated quoted identifier"
-msgstr ""
+msgstr "niezakończony łańcuch identyfikatora"
 
 #: scan.l:306
 msgid "unterminated /* comment"
@@ -722,11 +729,11 @@ msgstr "nie zakończony komentarz /*"
 
 #: scan.l:342
 msgid "unterminated quoted string"
-msgstr ""
+msgstr "niezakończona stała łańcuchowa"
 
 #: scan.l:382
 msgid "unterminated dollar-quoted string"
-msgstr ""
+msgstr "niezakończona stała łańcuchowa cytowana znakiem dolara"
 
 #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
 #: scan.l:446

diff --git a/pl/plpython.po b/pl/plpython.po
index c67a4b56d8875a39ea0a24fd138d20499ae02ec7..da03e1bd204b3efecf7206397ebf82482653e979 100644 (file)
--- a/pl/plpython.po
+++ b/pl/plpython.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
+# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpython (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:59-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
-"Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Begina Felicysym\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 
 #: plpython.c:428 plpython.c:453
 msgid "unexpected return value from trigger procedure"
@@ -49,6 +50,7 @@ msgstr "TD[\"new\"] nie jest słownikiem"
 #, c-format
 msgid "name of TD[\"new\"] attribute at ordinal position %d is not a string"
 msgstr ""
+"nazwa atrybutu TD[\"new\"] na kolejnej pozycji %d nie jest ciągiem znaków"
 
 #: plpython.c:527
 #, c-format
@@ -65,6 +67,8 @@ msgid ""
 "could not compute string representation of Python object in PL/Python "
 "function \"%s\" while modifying trigger row"
 msgstr ""
+"nie można wyliczyć reprezentacji znakowej obiektu Python w funkcji  PL/"
+"Python \"%s\" podczas zmiany wiersza wyzwalacza"
 
 #: plpython.c:630
 msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
@@ -104,11 +108,13 @@ msgid ""
 "could not create string representation of Python object in PL/Python "
 "function \"%s\" while creating return value"
 msgstr ""
+"nie można utworzyć reprezentacji znakowej obiektu Python w funkcji  PL/"
+"Python \"%s\" podczas tworzenia wartości zwracanej"
 
 #: plpython.c:1006
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\" failed"
-msgstr ""
+msgstr "nie powiodła się funkcja PL/Python \"%s\""
 
 #: plpython.c:1076
 #, c-format
@@ -116,6 +122,8 @@ msgid ""
 "PyList_SetItem() failed for PL/Python function \"%s\" while setting up "
 "arguments"
 msgstr ""
+"nie powiodła się PyList_SetItem() dla funkcji PL/Python \"%s\" podczas "
+"ustawiania argumentów"
 
 #: plpython.c:1080
 #, c-format
@@ -123,10 +131,12 @@ msgid ""
 "PyDict_SetItemString() failed for PL/Python function \"%s\" while setting up "
 "arguments"
 msgstr ""
+"nie powiodła się PyDict_SetItemString() dla funkcji PL/Python \"%s\" podczas "
+"ustawiania argumentów"
 
 #: plpython.c:1151
 msgid "PyCObject_AsVoidPtr() failed"
-msgstr ""
+msgstr "nie powiodło się PyCObject_AsVoidPtr()"
 
 #: plpython.c:1260
 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
@@ -144,7 +154,7 @@ msgstr "funkcje PL/Python nie obsługują typu %s"
 
 #: plpython.c:1382
 msgid "PyCObject_FromVoidPtr() failed"
-msgstr ""
+msgstr "nie powiodło się PyCObject_FromVoidPtr()"
 
 #: plpython.c:1440
 #, c-format
@@ -157,7 +167,7 @@ msgstr "nie można utworzyć nowego słownika"
 
 #: plpython.c:1839 plpython.c:1928 plpython.c:1999
 msgid "could not compute string representation of Python object"
-msgstr ""
+msgstr "nie można wyliczyć reprezentacji znakowej obiektu Python"
 
 #: plpython.c:1853
 #, c-format
@@ -195,11 +205,11 @@ msgstr "plan.status nie przyjmuje żadnych argumentów"
 
 #: plpython.c:2360 plpython.c:2499
 msgid "transaction aborted"
-msgstr ""
+msgstr "transakcja przerwana"
 
 #: plpython.c:2367
 msgid "invalid arguments for plpy.prepare"
-msgstr ""
+msgstr "niepoprawne argumenty plpy.prepare"
 
 #: plpython.c:2374
 msgid "second argument of plpy.prepare must be a sequence"
@@ -217,12 +227,12 @@ msgstr "plpy.prepare nie obsługuje typów złożonych"
 
 #: plpython.c:2474
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_prepare"
-msgstr ""
+msgstr "nierozpoznany błąd PLy_spi_prepare"
 
 #: plpython.c:2476 plpython.c:2640 plpython.c:2687
 #, c-format
 msgid "in PL/Python function \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "w funkcji PL/Python \"%s\""
 
 #: plpython.c:2512
 msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
@@ -235,18 +245,19 @@ msgstr "plpy.execute przyjmuje sekwencję jako drugi argument"
 #: plpython.c:2545 plpython.c:2574
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\" could not execute plan"
-msgstr ""
+msgstr "funkcja PL/Python  \"%s\" nie mogła uruchomić planu"
 
 #: plpython.c:2549
 #, c-format
 msgid "Expected sequence of %d argument, got %d: %s"
 msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Oczekiwano sekwencji z %d argumentem, mamy %d: %s"
+msgstr[1] "Oczekiwano sekwencji z %d argumentami, mamy %d: %s"
+msgstr[2] "Oczekiwano sekwencji z %d argumentami, mamy %d: %s"
 
 #: plpython.c:2638
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_plan"
-msgstr ""
+msgstr "nierozpoznany błąd PLy_spi_execute_plan"
 
 #: plpython.c:2659
 #, c-format
@@ -255,7 +266,7 @@ msgstr "nie powiódł się SPI_execute_plan: %s"
 
 #: plpython.c:2685
 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_query"
-msgstr ""
+msgstr "nierozpoznany błąd PLy_spi_execute_query"
 
 #: plpython.c:2696
 #, c-format
@@ -272,7 +283,7 @@ msgstr "niewyłapany błąd w inicjacji"
 
 #: plpython.c:2796
 msgid "could not create procedure cache"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się utworzyć pamięci podręcznej procedury"
 
 #: plpython.c:2808
 msgid "could not import \"__main__\" module"
@@ -289,7 +300,7 @@ msgstr "nie można przetworzyć komunikatu błędu w plpy.elog"
 #: plpython.c:3036
 #, c-format
 msgid "PL/Python: %s"
-msgstr ""
+msgstr "PL/Python: %s"
 
 #: plpython.c:3037
 #, c-format

diff --git a/pl/pltcl.po b/pl/pltcl.po
index ab1c9efab725463d89097c0428244a2aaa9c4803..64683ee08cd3838e26f046bab5ffb25d42e81bdf 100644 (file)
--- a/pl/pltcl.po
+++ b/pl/pltcl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pltcl (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:59-0300\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
 "Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"

diff --git a/pl/postgres.po b/pl/postgres.po
index 9bd74a83cad53d14edcc3432590c50436d503a09..8d162115359c747798f6aaa74bc07859c2fcda6d 100644 (file)
--- a/pl/postgres.po
+++ b/pl/postgres.po
@@ -1,17 +1,19 @@
+# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:58-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:44+0200\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
-"Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Begina Felicysym\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: POLAND\n"
 
@@ -103,7 +105,7 @@ msgstr ""
 #: libpq/auth.c:419
 #, c-format
 msgid "could not enable credential reception: %m"
-msgstr ""
+msgstr "nie można włączyć odbioru poświadczeń: %m"
 
 #: libpq/auth.c:432 libpq/hba.c:881
 msgid ""
@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr "unparse_name Kerberos zwróciła błąd %d"
 #: libpq/auth.c:866
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s"
 
 #: libpq/auth.c:892
 msgid "GSSAPI is not supported in protocol version 2"
@@ -194,12 +196,12 @@ msgstr "nie powiodło się pobieranie nazwy użytkownika GSS"
 #: libpq/auth.c:1109
 #, c-format
 msgid "SSPI error %x"
-msgstr ""
+msgstr "błąd SSPI %x"
 
 #: libpq/auth.c:1113
 #, c-format
 msgid "%s (%x)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%x)"
 
 #: libpq/auth.c:1153
 msgid "SSPI is not supported in protocol version 2"
@@ -266,18 +268,21 @@ msgid "local user with ID %d does not exist"
 msgstr "lokalny użytkownik o ID %d nie istnieje"
 
 #: libpq/auth.c:1735
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not get effective UID from peer credentials: %m"
-msgstr "nie można pobrać poświadczeń wzajemnych: %m"
+msgstr "nie można pobrać efektywnego UID z poświadczeń wzajemnych: %m"
 
 #: libpq/auth.c:1813
 msgid "could not get peer credentials: incorrect control message"
 msgstr ""
+"nie można pobrać poświadczeń wzajemnych: niepoprawny komunikat kontrolny"
 
 #: libpq/auth.c:1835
 msgid ""
 "Ident authentication is not supported on local connections on this platform"
 msgstr ""
+"autoryzacja Ident nie jest obsługiwana dla połączeń lokalnych na tej "
+"platformie"
 
 #: libpq/auth.c:1955 libpq/auth.c:2135
 msgid "empty password returned by client"
@@ -362,6 +367,8 @@ msgid ""
 "Certificate login failed for user \"%s\": client certificate contains no "
 "username"
 msgstr ""
+"Logowanie certyfikatem nie powiodło się dla użytkownika \"%s\": certyfikat "
+"klienta nie zawiera nazwy użytkownika"
 
 #: libpq/be-fsstubs.c:127 libpq/be-fsstubs.c:157 libpq/be-fsstubs.c:172
 #: libpq/be-fsstubs.c:197 libpq/be-fsstubs.c:244 libpq/be-fsstubs.c:483
@@ -579,14 +586,12 @@ msgid "Set ssl = on in postgresql.conf."
 msgstr "Ustawienie ssl = on w postgresql.conf."
 
 #: libpq/hba.c:667
-#, fuzzy
 msgid "hostssl not supported on this platform"
-msgstr "przetrzenie tabel nie są obsługiwane na tej platformie"
+msgstr "hostssl nieobsługiwane na tej platformie"
 
 #: libpq/hba.c:668
-#, fuzzy
 msgid "compile with --enable-ssl to use SSL connections"
-msgstr "Skompiluj z --with-openssl by używać połączeń SSL."
+msgstr "skompiluj z --enable-ssl by używać połączeń SSL"
 
 #: libpq/hba.c:690
 #, c-format
@@ -639,9 +644,10 @@ msgid "invalid authentication method \"%s\""
 msgstr "niepoprawna metoda autoryzacji \"%s\""
 
 #: libpq/hba.c:919
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid authentication method \"%s\": not supported on this platform"
-msgstr "niepoprawna metoda autoryzacji \"%s\": nieobsługiwana w tej kompilacji"
+msgstr ""
+"niepoprawna metoda autoryzacji \"%s\": nieobsługiwana na tej platformie"
 
 #: libpq/hba.c:932
 msgid "krb5 authentication is not supported on local sockets"
@@ -662,7 +668,7 @@ msgstr "opcja autoryzacji nie jest w formacie nazwa=wartość: %s"
 
 #: libpq/hba.c:997
 msgid "ident, krb5, gssapi, sspi and cert"
-msgstr ""
+msgstr "ident, krb5, gssapi, sspi i cert"
 
 #: libpq/hba.c:1011
 msgid "clientcert can only be configured for \"hostssl\" rows"
@@ -679,6 +685,7 @@ msgstr ""
 #: libpq/hba.c:1023
 msgid "make sure the root certificate store is present and readable"
 msgstr ""
+"upewnij się, że magazyn główny certyfikatów istnieje jest dostępny do odczytu"
 
 #: libpq/hba.c:1036
 msgid "clientcert can not be set to 0 when using \"cert\" authentication"
@@ -696,7 +703,7 @@ msgid "krb5, gssapi and sspi"
 msgstr "krb5, gssapi i sspi"
 
 #: libpq/hba.c:1114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown authentication option name: \"%s\""
 msgstr "nierozpoznana nazwa opcji autoryzacji: \"%s\""
 
@@ -743,21 +750,25 @@ msgstr "brakująca pozycja w pliku \"%s\" na końcu linii %d"
 #, c-format
 msgid "provided username (%s) and authenticated username (%s) don't match"
 msgstr ""
+"dostarczona nazwa użytkownika (%s) i nazwa użytkownika zautoryzowanego (%s) "
+"różnią się"
 
 #: libpq/hba.c:1709
 #, c-format
 msgid "no match in usermap for user \"%s\" authenticated as \"%s\""
 msgstr ""
+"brak dopasowania w mapie użytkowników dla użytkownika \"%s\" autoryzowanego "
+"jako \"%s\""
 
 #: libpq/hba.c:1711
 #, c-format
 msgid "usermap \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "mapa użytkowników \"%s\""
 
 #: libpq/hba.c:1734
 #, c-format
 msgid "could not open Ident usermap file \"%s\": %m"
-msgstr ""
+msgstr "nie można otworzyć pliku mapy użytkowników Ident \"%s\": %m"
 
 #: libpq/pqcomm.c:289
 #, c-format
@@ -887,7 +898,7 @@ msgstr "nie pozostały żadne dane w wiadomości"
 
 #: libpq/pqformat.c:529
 msgid "binary value is out of range for type bigint"
-msgstr ""
+msgstr "wartość binarna jest poza zakresem dla typu bigint"
 
 #: libpq/pqformat.c:611 libpq/pqformat.c:629 libpq/pqformat.c:650
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:1345 utils/adt/rowtypes.c:551
@@ -1326,6 +1337,10 @@ msgid ""
 "Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum database \"%s\".\n"
 "You might also need to commit or roll back old prepared transactions."
 msgstr ""
+"Zatrzymaj postmastera i użyj autonomicznego backendu do odkurzenia bazy "
+"danych \"%s\".\n"
+"Może być także konieczne zatwierdzenie lub wycofanie starych przygotowanych "
+"transakcji."
 
 #: access/transam/varsup.c:94 access/transam/varsup.c:301
 #, c-format
@@ -1338,11 +1353,16 @@ msgid ""
 "To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in \"%s\".\n"
 "You might also need to commit or roll back old prepared transactions."
 msgstr ""
+"Aby uniknąć zamknięcia bazy danych, wykonaj VACUUM dla całej bazy danych "
+"bazie \"%s\".\n"
+"Może być także konieczne zatwierdzenie lub wycofanie starych przygotowanych "
+"transakcji."
 
 #: access/transam/varsup.c:284
 #, c-format
 msgid "transaction ID wrap limit is %u, limited by database \"%s\""
 msgstr ""
+"limit zawijania transakcji ID to %u, ograniczone przez bazę danych \"%s\""
 
 #: access/transam/xact.c:643
 msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
@@ -1453,7 +1473,7 @@ msgstr "nie można utworzyć pliku \"%s\": %m"
 #: utils/init/miscinit.c:1131
 #, c-format
 msgid "could not write to file \"%s\": %m"
-msgstr "could not write to file \"%s\": %m"
+msgstr "nie udało się zapisać do pliku \"%s\": %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:2256 access/transam/xlog.c:2388
 #: access/transam/xlog.c:4189 storage/file/copydir.c:165
@@ -1535,7 +1555,7 @@ msgstr "nie można przywrócić pliku \"%s\" z archiwum: zwrócony kod %d"
 #: access/transam/xlog.c:2990
 #, c-format
 msgid "recovery_end_command \"%s\": return code %d"
-msgstr ""
+msgstr "recovery_end_command \"%s\": zwracany kod %d"
 
 #: access/transam/xlog.c:3058 access/transam/xlog.c:3223
 #, c-format
@@ -1612,7 +1632,7 @@ msgstr "nie można czytać z pliku logów %u, segment %u, offset %u: %m"
 #: access/transam/xlog.c:3548
 #, c-format
 msgid "contrecord is requested by %X/%X"
-msgstr "wymagany konterekord w %X/%X"
+msgstr "wymagany kontrekord w %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:3565
 #, c-format
@@ -1674,12 +1694,12 @@ msgstr ""
 #: access/transam/xlog.c:3820 access/transam/xlog.c:3828
 #: access/transam/xlog.c:3835
 msgid "WAL file is from different system"
-msgstr ""
+msgstr "plik WAL jest z innego systemu"
 
 #: access/transam/xlog.c:3821
 #, c-format
 msgid "WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s"
-msgstr ""
+msgstr "SYSID pliku WAL to %s, SYSID dla pg_control to %s"
 
 #: access/transam/xlog.c:3829
 msgid "Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header."
@@ -1799,7 +1819,7 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), "
 "but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), ale "
+"Klaster bazy został zainicjowany z PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), ale "
 "serwer został skompilowany z PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)."
 
 #: access/transam/xlog.c:4364
@@ -1816,8 +1836,8 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the "
 "server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z PG_CONTROL_VERSION %d, ale serwer "
-"został skompilowany z PG_CONTROL_VERSION %d."
+"Klaster bazy został zainicjowany z PG_CONTROL_VERSION %d, ale serwer został "
+"skompilowany z PG_CONTROL_VERSION %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:4372 access/transam/xlog.c:4396
 #: access/transam/xlog.c:4403 access/transam/xlog.c:4408
@@ -1834,8 +1854,8 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the "
 "server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z CATALOG_VERSION_NO %d, ale serwer "
-"został skompilowany z CATALOG_VERSION_NO %d."
+"Klaster bazy został zainicjowany z CATALOG_VERSION_NO %d, ale serwer został "
+"skompilowany z CATALOG_VERSION_NO %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:4400
 #, c-format
@@ -1843,7 +1863,7 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was "
 "compiled with MAXALIGN %d."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z MAXALIGN %d, ale serwer został "
+"Klaster bazy został zainicjowany z MAXALIGN %d, ale serwer został "
 "skompilowany z MAXALIGN %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:4407
@@ -1860,8 +1880,8 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was "
 "compiled with BLCKSZ %d."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z BLCKSZ %d, ale serwer został "
-"skompilowany z BLCKSZ %d."
+"Klaster bazy został zainicjowany z BLCKSZ %d, ale serwer został skompilowany "
+"z BLCKSZ %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:4415 access/transam/xlog.c:4422
 #: access/transam/xlog.c:4429 access/transam/xlog.c:4436
@@ -1879,7 +1899,7 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was "
 "compiled with RELSEG_SIZE %d."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z RELSEG_SIZE %d, ale serwer został "
+"Klaster bazy został zainicjowany z RELSEG_SIZE %d, ale serwer został "
 "skompilowany z RELSEG_SIZE %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:4426
@@ -1888,7 +1908,7 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was "
 "compiled with XLOG_BLCKSZ %d."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z XLOG_BLCKSZ %d, ale serwer został "
+"Klaster bazy został zainicjowany z XLOG_BLCKSZ %d, ale serwer został "
 "skompilowany z XLOG_BLCKSZ %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:4433
@@ -1897,7 +1917,7 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server "
 "was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z XLOG_SEG_SIZE %d, ale serwer został "
+"Klaster bazy został zainicjowany z XLOG_SEG_SIZE %d, ale serwer został "
 "skompilowany z XLOG_SEG_SIZE %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:4440
@@ -1906,7 +1926,7 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was "
 "compiled with NAMEDATALEN %d."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z NAMEDATALEN %d, ale serwer został "
+"Klaster bazy został zainicjowany z NAMEDATALEN %d, ale serwer został "
 "skompilowany z NAMEDATALEN %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:4447
@@ -1915,7 +1935,7 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server "
 "was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z INDEX_MAX_KEYS %d, ale serwer został "
+"Klaster bazy został zainicjowany z INDEX_MAX_KEYS %d, ale serwer został "
 "skompilowany z INDEX_MAX_KEYS %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:4454
@@ -1924,7 +1944,7 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the "
 "server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, ale serwer "
+"Klaster bazy został zainicjowany z TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, ale serwer "
 "został skompilowany z TOAS_MAX_CHUNK_SIZE %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:4463
@@ -1932,16 +1952,16 @@ msgid ""
 "The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
 "server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany bez HAVE_INT64_TIMESTAMP, ale serwer "
-"został skompilowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP."
+"Klaster bazy został zainicjowany bez HAVE_INT64_TIMESTAMP, ale serwer został "
+"skompilowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP."
 
 #: access/transam/xlog.c:4470
 msgid ""
 "The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
 "server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."
 msgstr ""
-"Klaster bazy został zainicjalizowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP, ale serwer "
-"został skompilowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP."
+"Klaster bazy został zainicjowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP, ale serwer został "
+"skompilowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP."
 
 #: access/transam/xlog.c:4479
 msgid ""
@@ -2039,9 +2059,8 @@ msgid "recovery_target_time = '%s'"
 msgstr "recovery_target_time = '%s'"
 
 #: access/transam/xlog.c:4929
-#, fuzzy
 msgid "parameter \"recovery_target_inclusive\" requires a Boolean value"
-msgstr "parametr \"%s\" wymaga wartości logicznej"
+msgstr "parametr \"recovery_target_inclusive\" wymaga wartości logicznej"
 
 #: access/transam/xlog.c:4931
 #, c-format
@@ -2056,16 +2075,16 @@ msgstr "nierozpoznany parametr odzyskiwania: \"%s\""
 #: access/transam/xlog.c:4943
 #, c-format
 msgid "syntax error in recovery command file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "błąd składni w pliku poleceń odzyskiwania: %s"
 
 #: access/transam/xlog.c:4945
 msgid "Lines should have the format parameter = 'value'."
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze powinny mieć format parametr = 'wartość'."
 
 #: access/transam/xlog.c:4950
 #, c-format
 msgid "recovery command file \"%s\" did not specify restore_command"
-msgstr ""
+msgstr "plik poleceń odtwarzania \"%s\" nie wskazuje restore_command"
 
 #: access/transam/xlog.c:4969
 #, c-format
@@ -2218,7 +2237,7 @@ msgstr "trwa automatyczne odzyskiwanie"
 msgid ""
 "database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"
 msgstr ""
-"system bazodanowy nie został poprawnie zamkniety; trwa automatyczne "
+"system bazodanowy nie został poprawnie zamknięty; trwa automatyczne "
 "odzyskiwanie"
 
 #: access/transam/xlog.c:5551
@@ -2229,11 +2248,11 @@ msgstr "ponowienie uruchamia się w %X/%X"
 #: access/transam/xlog.c:5555
 #, c-format
 msgid "redo starts at %X/%X, consistency will be reached at %X/%X"
-msgstr ""
+msgstr "ponowienie uruchamia się w %X/%X, spójność zostanie osiągnięta w %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:5630
 msgid "consistent recovery state reached"
-msgstr ""
+msgstr "stan spójnego odzyskania osiągnięty"
 
 #: access/transam/xlog.c:5684
 #, c-format
@@ -2243,7 +2262,7 @@ msgstr "ponowienie wykonane w %X/%X"
 #: access/transam/xlog.c:5688 access/transam/xlog.c:6934
 #, c-format
 msgid "last completed transaction was at log time %s"
-msgstr "czas ostatniej zakończonej transkacji według dziennika %s"
+msgstr "czas ostatniej zakończonej transakcji według dziennika %s"
 
 #: access/transam/xlog.c:5696
 msgid "redo is not required"
@@ -2385,21 +2404,23 @@ msgstr "nie można wykonać fdatasync na pliku dziennika %u, segment %u: %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:7303 access/transam/xlog.c:7490
 msgid "must be superuser to run a backup"
-msgstr ""
+msgstr "musisz być superużytkownikiem aby uruchomić tworzenie kopii zapasowej"
 
 #: access/transam/xlog.c:7308 access/transam/xlog.c:7314
 #: access/transam/xlog.c:7495
 msgid "WAL archiving is not active"
-msgstr ""
+msgstr "archiwizacja WAL jest nieaktywna"
 
 #: access/transam/xlog.c:7309 access/transam/xlog.c:7496
 msgid "archive_mode must be enabled at server start."
-msgstr ""
+msgstr "archive_mode musi być włączona przy starcie serwera."
 
 #: access/transam/xlog.c:7315
 msgid ""
 "archive_command must be defined before online backups can be made safely."
 msgstr ""
+"archive_command musi być zdefiniowana zanim tworzenie kopii zapasowej online "
+"może być bezpiecznie wykonane."
 
 #: access/transam/xlog.c:7343 access/transam/xlog.c:7412
 msgid "a backup is already in progress"
@@ -2439,6 +2460,8 @@ msgstr "nieprawidłowe dane w pliku \"%s\""
 msgid ""
 "pg_stop_backup still waiting for archive to complete (%d seconds elapsed)"
 msgstr ""
+"pg_stop_backup wciąż oczekuje na zakończenie archiwizacji (pozostało %d "
+"sekund)"
 
 #: access/transam/xlog.c:7651
 msgid "must be superuser to switch transaction log files"
@@ -2457,7 +2480,7 @@ msgstr "ponowienie xlog %s"
 
 #: access/transam/xlog.c:7998
 msgid "online backup mode cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "tryb wykonania kopii zapasowej online anulowany"
 
 #: access/transam/xlog.c:7999
 #, c-format
@@ -2466,7 +2489,7 @@ msgstr "\"%s\" został przemianowany na \"%s\"."
 
 #: access/transam/xlog.c:8006
 msgid "online backup mode was not cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "tryb wykonania kopii zapasowej online nie został anulowany"
 
 #: access/transam/xlog.c:8007
 #, c-format
@@ -2589,16 +2612,18 @@ msgstr "rozmiar indeksu wiersza %lu przekracza maksimum %lu dla indeksy \"%s\""
 
 #: access/gin/ginscan.c:168 access/gin/ginscan.c:231
 msgid "GIN indexes do not support whole-index scans"
-msgstr ""
+msgstr "indeksy GIN nie obsługują pełnych skanów indeksu"
 
 #: access/gist/gistxlog.c:797
 #, c-format
 msgid "index %u/%u/%u needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery"
 msgstr ""
+"indeks %u/%u/%u wymaga VACUUM FULL lub REINDEX by zakończyć odtwarzanie po "
+"awarii"
 
 #: access/gist/gistxlog.c:799
 msgid "Incomplete insertion detected during crash replay."
-msgstr ""
+msgstr "Wykryto niepełne wstawienie podczas odtwarzania awarii."
 
 #: access/gist/gistsplit.c:372
 #, c-format
@@ -2618,6 +2643,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery"
 msgstr ""
+"indeks \"%s\" wymaga VACUUM lub REINDEX by zakończyć odtwarzanie po awarii"
 
 #: access/gist/gistutil.c:596 access/hash/hashutil.c:169
 #: access/nbtree/nbtpage.c:432
@@ -2642,6 +2668,8 @@ msgstr "indeks \"%s\" zawiera uszkodzoną stronę w bloku %u"
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery"
 msgstr ""
+"indeks \"%s\" wymaga VACUUM FULL lub REINDEX by zakończyć odtwarzanie po "
+"awarii"
 
 #: access/hash/hashutil.c:208
 #, c-format
@@ -2663,9 +2691,9 @@ msgid "Values larger than a buffer page cannot be indexed."
 msgstr "Wartości dłuższe niż strona bufora nie mogą być zindeksowane."
 
 #: access/hash/hashovfl.c:546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\""
-msgstr "przepełnienie poza stronami w indeksie haszującym \"%s\""
+msgstr ""
 
 #: access/hash/hashsearch.c:152
 msgid "hash indexes do not support whole-index scans"
@@ -2758,7 +2786,7 @@ msgstr "\"%s\" nie jest tabelą"
 #: catalog/toasting.c:143
 #, fuzzy
 msgid "shared tables cannot be toasted after initdb"
-msgstr "tabele współdzielone nie mogą być toastoawne po initdb"
+msgstr "indeksy współdzielone nie mogą być tworzone po initdb"
 
 #: catalog/aclchk.c:141
 msgid "grant options can only be granted to roles"
@@ -3247,7 +3275,14 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "and %d other objects (see server log for list)"
 msgstr[0] ""
+"\n"
+"oraz %d inny obiekt (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)"
 msgstr[1] ""
+"\n"
+"oraz %d inny obiekty (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"oraz %d inny obiektów (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)"
 
 #: catalog/dependency.c:905
 #, c-format
@@ -3280,8 +3315,9 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "drop cascades to %d other object"
 msgid_plural "drop cascades to %d other objects"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "kasuje kaskadowo %d inny obiekt"
+msgstr[1] "kasuje kaskadowo %d inne obiekty"
+msgstr[2] "kasuje kaskadowo %d innych obiektów"
 
 #: catalog/dependency.c:2095
 #, c-format
@@ -3339,14 +3375,14 @@ msgid "operator class %s for access method %s"
 msgstr "klasa operatora %s dla metody dostępu %s"
 
 #: catalog/dependency.c:2334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "operator %d %s of %s"
-msgstr "operator %d (%s, %s) dla %s: %s"
+msgstr "operator %d %s dla %s"
 
 #: catalog/dependency.c:2381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "function %d %s of %s"
-msgstr "funkcja %d (%s, %s) dla %s: %s"
+msgstr "funkcja %d %s dla %s"
 
 #: catalog/dependency.c:2418
 #, c-format
@@ -3624,10 +3660,9 @@ msgstr ""
 "obsługiwane"
 
 #: catalog/index.c:562
-#, fuzzy
 msgid "concurrent index creation on system catalog tables is not supported"
 msgstr ""
-"tworzenie indeksu równoległego na tabelach katalogu systemowego nie jest "
+"równoczesne tworzenie indeksów na tabelach katalogu systemowego nie jest "
 "obsługiwane"
 
 #: catalog/index.c:571
@@ -3642,6 +3677,7 @@ msgstr "nie można przeindeksować tabel tymczasowych z innych sesji"
 #, c-format
 msgid "shared index \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
 msgstr ""
+"indeks współdzielony \"%s\" może być przeliczony tylko w trybie samodzielnym"
 
 #: catalog/namespace.c:229 catalog/namespace.c:303 commands/trigger.c:3563
 #, c-format
@@ -3780,7 +3816,7 @@ msgstr "funkcja %s zwraca zbiór"
 #: catalog/pg_aggregate.c:361
 #, fuzzy, c-format
 msgid "function %s requires run-time type coercion"
-msgstr "funkcja %s wymaga przymusu typu czasu wykonania"
+msgstr "operator wymaga zgodności typu czasu wykonania: %s"
 
 #: catalog/pg_constraint.c:622 commands/typecmds.c:2199
 #, c-format
@@ -3806,7 +3842,7 @@ msgstr ""
 #: catalog/pg_enum.c:91
 #, c-format
 msgid "invalid enum label \"%s\""
-msgstr "nieprawidłowa etykieta enumeracji \"%s\""
+msgstr "nieprawidłowa etykieta wyliczenia \"%s\""
 
 #: catalog/pg_enum.c:92
 #, c-format
@@ -3836,7 +3872,7 @@ msgstr "tylko operatory binarne mogą mieć komutatory"
 #: catalog/pg_operator.c:371
 #, fuzzy
 msgid "only binary operators can have join selectivity"
-msgstr "tylko operatory binarne mogą mieć selektywność złączenia"
+msgstr "tylko operatory logiczne mogą mieć selektywność ograniczenia"
 
 #: catalog/pg_operator.c:375
 msgid "only binary operators can merge join"
@@ -3857,7 +3893,7 @@ msgstr "tylko operatory logiczne mogą mieć selektywność ograniczenia"
 #: catalog/pg_operator.c:398
 #, fuzzy
 msgid "only boolean operators can have join selectivity"
-msgstr "tylko operatory logiczne mogą mieć selektywność złączenia"
+msgstr "tylko operatory logiczne mogą mieć selektywność ograniczenia"
 
 #: catalog/pg_operator.c:402
 msgid "only boolean operators can merge join"
@@ -3900,7 +3936,7 @@ msgstr "\"%s\" jest już atrybutem typu %s"
 #: catalog/pg_proc.c:361
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" already exists with same argument types"
-msgstr "funkcja \"%s\" z argumantami identycznego typu już istnieje"
+msgstr "funkcja \"%s\" z argumentami identycznego typu już istnieje"
 
 #: catalog/pg_proc.c:375 catalog/pg_proc.c:397
 msgid "cannot change return type of existing function"
@@ -3957,7 +3993,7 @@ msgstr "funkcja SQL nie może zwracać typu %s"
 #: catalog/pg_proc.c:736
 #, c-format
 msgid "SQL functions cannot have arguments of type %s"
-msgstr "funkcja SQL nie może posiadać argumentó typu %s"
+msgstr "funkcja SQL nie może posiadać argumentów typu %s"
 
 #: catalog/pg_proc.c:802 executor/functions.c:933
 #, c-format
@@ -3973,7 +4009,14 @@ msgid_plural ""
 "\n"
 "and objects in %d other databases (see server log for list)"
 msgstr[0] ""
+"\n"
+"i obiekty w %d innej bazie danych (lista w dzienniku serwera)"
 msgstr[1] ""
+"\n"
+"i obiekty w %d innych bazach danych (lista w dzienniku serwera)"
+msgstr[2] ""
+"\n"
+"i obiekty w %d innych bazach danych (lista w dzienniku serwera)"
 
 #: catalog/pg_shdepend.c:981
 #, c-format
@@ -4053,7 +4096,7 @@ msgstr "typy o stałej długości muszą mieć przechowywanie PLAIN"
 #: catalog/pg_type.c:722
 #, fuzzy, c-format
 msgid "could not form array type name for type \"%s\""
-msgstr "nie udało się formować nazwy typu tablicowego dla typu \"%s\""
+msgstr "nie znaleziono typu tablicowego dla danej typu %s"
 
 #: commands/view.c:138
 msgid "view must have at least one column"
@@ -4147,6 +4190,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "skipping \"%s\" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables"
 msgstr ""
+"pominięto \"%s\" --- nie można analizować indeksów, widoków ani specjalnych "
+"tabel systemowych"
 
 #: commands/analyze.c:224
 #, c-format
@@ -4171,6 +4216,7 @@ msgstr ""
 #: commands/async.c:344
 msgid "cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN or UNLISTEN"
 msgstr ""
+"nie można wykonać PREPARE transakcji, która uruchomiła już LISTEN lub NOTIFY"
 
 #: commands/cluster.c:124 commands/cluster.c:472
 msgid "cannot cluster temporary tables of other sessions"
@@ -4187,9 +4233,9 @@ msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
 msgstr "indeks \"%s\" dla tabeli \"%s\" nie istnieje"
 
 #: commands/cluster.c:349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "clustering \"%s.%s\""
-msgstr "odkurzanie \"%s.%s\""
+msgstr "klastrowanie \"%s.%s\""
 
 #: commands/cluster.c:379
 #, c-format
@@ -4216,6 +4262,8 @@ msgid ""
 "cannot cluster on index \"%s\" because access method does not handle null "
 "values"
 msgstr ""
+"nie można klastrować na indeksie \"%s\" ponieważ metoda dostępu nie "
+"obsługuje wartości null"
 
 #: commands/cluster.c:421
 #, c-format
@@ -4224,12 +4272,14 @@ msgid ""
 "use ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER to remove the cluster specification "
 "from the table."
 msgstr ""
+"Możesz być w stanie obejść to oznaczając kolumnę \"%s\" NOT NULL, lub użyć "
+"ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER by usunąć wskazanie klastra z tabeli."
 
 #: commands/cluster.c:423
 #, c-format
 msgid ""
 "You might be able to work around this by marking column \"%s\" NOT NULL."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz być w stanie obejść to oznaczając kolumnę \"%s\" NOT NULL."
 
 #: commands/cluster.c:434
 #, c-format
@@ -4237,6 +4287,8 @@ msgid ""
 "cannot cluster on expressional index \"%s\" because its index access method "
 "does not handle null values"
 msgstr ""
+"nie można klastrować na indeksie wyrażeniowym \"%s\" ponieważ wskaźnik "
+"metody dostępu nie obsługuje wartości null"
 
 #: commands/cluster.c:449
 #, c-format
@@ -4263,7 +4315,7 @@ msgstr "nazwa roli nie może być kwalifikowana"
 #: commands/comment.c:703
 #, c-format
 msgid "must be member of role \"%s\" to comment upon it"
-msgstr ""
+msgstr "musi być składnikiem roli \"%s\" by pisać na nim komentarze"
 
 #: commands/comment.c:727 commands/schemacmds.c:178
 msgid "schema name cannot be qualified"
@@ -4317,7 +4369,7 @@ msgstr "nazwa języka nie może być kwalifikowana"
 
 #: commands/comment.c:1201
 msgid "must be superuser to comment on procedural language"
-msgstr ""
+msgstr "musisz być superużytkownikiem aby komentować język proceduralny"
 
 #: commands/comment.c:1238 commands/comment.c:1324 commands/indexcmds.c:287
 #: commands/opclasscmds.c:290 commands/opclasscmds.c:682
@@ -4361,10 +4413,12 @@ msgstr "musi być właścicielem typu %s lub typu %s"
 #: commands/comment.c:1498
 msgid "must be superuser to comment on text search parser"
 msgstr ""
+"musisz być superużytkownikiem aby komentować parser wyszukiwania tekstowego"
 
 #: commands/comment.c:1527
 msgid "must be superuser to comment on text search template"
 msgstr ""
+"musisz być superużytkownikiem aby komentować szablon wyszukiwania tekstowego"
 
 #: commands/conversioncmds.c:69
 #, c-format
@@ -4454,7 +4508,7 @@ msgstr "nie można wskazać DELIMITER w trybie BINARY"
 
 #: commands/copy.c:835
 msgid "cannot specify CSV in BINARY mode"
-msgstr ""
+msgstr "nie można wskazać CSV w trybie BINARY"
 
 #: commands/copy.c:840
 msgid "cannot specify NULL in BINARY mode"
@@ -4721,7 +4775,7 @@ msgstr "Użyj \"\\n\" jako reprezentacji znaku nowej linii."
 
 #: commands/copy.c:2494
 msgid "Use quoted CSV field to represent newline."
-msgstr "Użyj cytowanego pola CSV jako reprezentacji noej linii."
+msgstr "Użyj cytowanego pola CSV jako reprezentacji nowej linii."
 
 #: commands/copy.c:2540 commands/copy.c:2576
 msgid "end-of-copy marker does not match previous newline style"
@@ -4766,7 +4820,7 @@ msgstr "kolumna \"%s\" określona więcej niż raz"
 
 #: commands/dbcommands.c:200
 msgid "LOCATION is not supported anymore"
-msgstr "LOCATION nie jest już obsługiwae"
+msgstr "LOCATION nie jest już obsługiwane"
 
 #: commands/dbcommands.c:201
 msgid "Consider using tablespaces instead."
@@ -5185,7 +5239,7 @@ msgstr "parametr VARIADIC nie może być typu tablicowego"
 
 #: commands/functioncmds.c:299
 msgid "only input parameters can have default values"
-msgstr "tylko parametry wejścia mogą posiadać wartości domyslne"
+msgstr "tylko parametry wejścia mogą posiadać wartości domyślne"
 
 #: commands/functioncmds.c:311
 msgid "cannot use table references in parameter default value"
@@ -5228,7 +5282,7 @@ msgstr "ROWS musi być dodatni"
 #: commands/functioncmds.c:662
 #, c-format
 msgid "unrecognized function attribute \"%s\" ignored"
-msgstr "pomnięto nierozpoznany atrybut \"%s\" funkcji"
+msgstr "pominięto nierozpoznany atrybut \"%s\" funkcji"
 
 #: commands/functioncmds.c:713
 #, c-format
@@ -5500,6 +5554,8 @@ msgstr "jest wiele domyślnych klas operatorów dla typu danych %s"
 #, c-format
 msgid "shared table \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
 msgstr ""
+"tabela współdzielona \"%s\" może być przeindeksowana tylko w trybie "
+"samodzielnym"
 
 #: commands/indexcmds.c:1405
 #, c-format
@@ -5544,7 +5600,7 @@ msgstr "niepoprawny numer operatora %d, musi być pomiędzy 1 a %d"
 #: commands/opclasscmds.c:1002
 #, c-format
 msgid "invalid procedure number %d, must be between 1 and %d"
-msgstr "niepoprawny numer procedyry %d, musi być pomiędzy 1 a %d"
+msgstr "niepoprawny numer procedury %d, musi być pomiędzy 1 a %d"
 
 #: commands/opclasscmds.c:486
 msgid "storage type specified more than once"
@@ -5599,7 +5655,7 @@ msgstr "operatory indeksowe muszą być binarne"
 
 #: commands/opclasscmds.c:1085
 msgid "index operators must return boolean"
-msgstr ""
+msgstr "operatory indeksu muszą zwracać wartości logiczne"
 
 #: commands/opclasscmds.c:1125
 msgid "btree procedures must have two arguments"
@@ -5618,10 +5674,8 @@ msgid "hash procedures must return integer"
 msgstr "procedury haszujące muszą zwracać wartości całkowite"
 
 #: commands/opclasscmds.c:1173
-#, fuzzy
 msgid "associated data types must be specified for index support procedure"
 msgstr ""
-"związane typy danych muszą być określone dla procedury wsparcia dla indeksu"
 
 #: commands/opclasscmds.c:1199
 #, c-format
@@ -5763,9 +5817,9 @@ msgid "cannot use window function in EXECUTE parameter"
 msgstr "nie można użyć funkcji okna w parametrze EXECUTE"
 
 #: commands/prepare.c:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s"
-msgstr "parametr $%d typu %s nie może być nagięty do wymaganego typu %s"
+msgstr ""
 
 #: commands/prepare.c:459
 #, c-format
@@ -6022,7 +6076,7 @@ msgstr "obcięcie kaskadowe do tabeli \"%s\""
 #: commands/tablecmds.c:1062
 #, c-format
 msgid "cannot truncate system relation \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "nie można obcinać relacji systemowej \"%s\""
 
 #: commands/tablecmds.c:1072
 msgid "cannot truncate temporary tables of other sessions"
@@ -6164,11 +6218,13 @@ msgstr "\"%s\" nie jest tabelą lub indeksem"
 #, c-format
 msgid "cannot alter table \"%s\" because column \"%s\".\"%s\" uses its rowtype"
 msgstr ""
+"nie można zmieniać tabeli \"%s\" ponieważ kolumna \"%s\".\"%s\" używa jej "
+"typu wiersza"
 
 #: commands/tablecmds.c:3433
 #, c-format
 msgid "cannot alter type \"%s\" because column \"%s\".\"%s\" uses it"
-msgstr ""
+msgstr "nie można zmieniać typu \"%s\" ponieważ używa go kolumna \"%s\".\"%s\""
 
 #: commands/tablecmds.c:3504
 msgid "column must be added to child tables too"
@@ -6182,7 +6238,7 @@ msgstr "tabela potomna \"%s\" posiada inny typ kolumny \"%s\""
 #: commands/tablecmds.c:3556
 #, fuzzy, c-format
 msgid "child table \"%s\" has a conflicting \"%s\" column"
-msgstr "tabela podrzędna \"%s\" posiada sprzeczną kolumnę \"%s\""
+msgstr "w tabeli potomnej brak ograniczenia \"%s\""
 
 #: commands/tablecmds.c:3568
 #, c-format
@@ -6237,11 +6293,11 @@ msgstr "ograniczenie musi być dodane również do tabel potomnych"
 
 #: commands/tablecmds.c:4639
 msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint"
-msgstr ""
+msgstr "nie można wskazać tabeli tymczasowej w ograniczeniu tabeli stałej"
 
 #: commands/tablecmds.c:4646
 msgid "cannot reference permanent table from temporary table constraint"
-msgstr ""
+msgstr "nie można wskazać tabeli stałej w ograniczeniu tabeli tymczasowej"
 
 #: commands/tablecmds.c:4706
 msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree"
@@ -6397,7 +6453,7 @@ msgstr "\"%s\" jest już potomkiem \"%s\"."
 #: commands/tablecmds.c:7020
 #, c-format
 msgid "table \"%s\" without OIDs cannot inherit from table \"%s\" with OIDs"
-msgstr "tabela \"%s\" bez OID'u nie może dziedziczyć z tabeli \"%s\" z OID'em"
+msgstr "tabela \"%s\" bez OIDu nie może dziedziczyć z tabeli \"%s\" z OIDem"
 
 #: commands/tablecmds.c:7147
 #, c-format
@@ -6509,17 +6565,17 @@ msgstr "nie można utworzyć linku symbolicznego \"%s\": %m"
 
 #: commands/tablespace.c:377 commands/tablespace.c:529
 msgid "tablespaces are not supported on this platform"
-msgstr "przetrzenie tabel nie są obsługiwane na tej platformie"
+msgstr "przestrzenie tabel nie są obsługiwane na tej platformie"
 
 #: commands/tablespace.c:421
 #, c-format
 msgid "tablespace \"%s\" does not exist, skipping"
-msgstr "przetrzeń tabel \"%s\" nie istnieje, pominięto"
+msgstr "przestrzeń tabel \"%s\" nie istnieje, pominięto"
 
 #: commands/tablespace.c:486
 #, c-format
 msgid "tablespace \"%s\" is not empty"
-msgstr "przetrzeń tabel \"%s\" nie jest pusta"
+msgstr "przestrzeń tabel \"%s\" nie jest pusta"
 
 #: commands/tablespace.c:581 storage/file/copydir.c:66 storage/file/fd.c:1568
 #: postmaster/postmaster.c:1090 utils/adt/genfile.c:240 utils/adt/misc.c:210
@@ -6607,7 +6663,7 @@ msgstr "wyzwalacz BEFORE STATEMENT nie może zwracać wartości"
 #: commands/trigger.c:2150 executor/execMain.c:1637 executor/execMain.c:1949
 #: executor/execMain.c:2111
 msgid "could not serialize access due to concurrent update"
-msgstr "nie może serializować dostępu z powodu równoczesnej aktualizacji"
+msgstr "nie można serializować dostępu z powodu równoczesnej aktualizacji"
 
 #: commands/trigger.c:3657
 #, c-format
@@ -6790,7 +6846,7 @@ msgstr "element tablicy nie może być typu %s"
 #: commands/typecmds.c:373
 #, c-format
 msgid "alignment \"%s\" not recognized"
-msgstr "wyrównwnie \"%s\" nie rozpoznane"
+msgstr "wyrównanie \"%s\" nie rozpoznane"
 
 #: commands/typecmds.c:390
 #, c-format
@@ -6800,21 +6856,18 @@ msgstr "składowanie \"%s\" nie rozpoznane"
 #: commands/typecmds.c:399
 #, fuzzy
 msgid "type input function must be specified"
-msgstr "funkcja wejścia typu musi być określona"
+msgstr "konieczne wskazanie typu wejścia agregatu"
 
 #: commands/typecmds.c:403
 #, fuzzy
 msgid "type output function must be specified"
-msgstr "funkcja wyjścia typu musi być określona"
+msgstr "funkcja wyjścia typu %s musi zwracać typ \"cstring\""
 
 #: commands/typecmds.c:408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "type modifier output function is useless without a type modifier input "
 "function"
 msgstr ""
-"funkcja wyjścia modyfikatora typu jest bezużyteczna bez funkcji wejścia "
-"modyfikatora typu"
 
 #: commands/typecmds.c:431
 #, c-format
@@ -6907,7 +6960,7 @@ msgstr "funkcja analizy typu %s musi zwracać typ \"boolean\""
 
 #: commands/typecmds.c:1489
 msgid "composite type must have at least one attribute"
-msgstr ""
+msgstr "typ złożony musi mieć przynajmniej jeden atrybut"
 
 #: commands/typecmds.c:1715
 #, c-format
@@ -7114,6 +7167,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "skipping \"%s\" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables"
 msgstr ""
+"pominięto \"%s\" --- nie można odkurzyć indeksów, widoków ani specjalnych "
+"tabel systemowych"
 
 #: commands/vacuum.c:1459 commands/vacuumlazy.c:324
 #, c-format
@@ -7131,12 +7186,16 @@ msgid ""
 "relation \"%s\" TID %u/%u: XMIN_COMMITTED not set for transaction %u --- "
 "cannot shrink relation"
 msgstr ""
+"relacja \"%s\" TID %u/%u: nie ustawiono XMIN_COMMITTED dla transakcji %u --- "
+"nie można zmniejszyć relacji"
 
 #: commands/vacuum.c:1663
 #, c-format
 msgid ""
 "relation \"%s\" TID %u/%u: dead HOT-updated tuple --- cannot shrink relation"
 msgstr ""
+"relacja \"%s\" TID %u/%u: martwa krotka HOT-zmieniona --- nie można "
+"zmniejszyć relacji"
 
 #: commands/vacuum.c:1734
 #, c-format
@@ -7144,6 +7203,8 @@ msgid ""
 "relation \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- cannot shrink "
 "relation"
 msgstr ""
+"relacja \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- nie można "
+"zmniejszyć relacji"
 
 #: commands/vacuum.c:1751
 #, c-format
@@ -7151,6 +7212,8 @@ msgid ""
 "relation \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- cannot shrink "
 "relation"
 msgstr ""
+"relacja \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- nie można "
+"zmniejszyć relacji"
 
 #: commands/vacuum.c:1939
 #, c-format
@@ -7171,11 +7234,20 @@ msgid ""
 "%u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.\n"
 "%s."
 msgstr ""
+"%.0f martwych wersji wierszy nie może być jeszcze usuniętych.\n"
+"Zakres nieusuwalnych wersji wierszy od %lu do %lu bajtów długości.\n"
+"Było %.0f wskaźników na nieużywane elementy.\n"
+"Całkowita wolna przestrzeń (wraz z usuwalnymi wersjami wierszy) stanowi %.0f "
+"bajtów.\n"
+"%u stron jest lub zostanie opróżnione, w tym %u na końcu tabeli.\n"
+"%u stron zawierających %.0f wolnych bajtów stanowi potencjalne cele "
+"przeniesienia.\n"
+"%s."
 
 #: commands/vacuum.c:2858
 #, c-format
 msgid "\"%s\": moved %u row versions, truncated %u to %u pages"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\": przeniesiono %u wersji wierszy, obcięto %u do %u stron"
 
 #: commands/vacuum.c:2861 commands/vacuumlazy.c:901 commands/vacuumlazy.c:994
 #: commands/vacuumlazy.c:1129
@@ -7199,16 +7271,20 @@ msgid ""
 "%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"
 "%s."
 msgstr ""
+"%u strony indeksu zostały usunięte, %u są obecnie do ponownego użytku.\n"
+"%s."
 
 #: commands/vacuum.c:3547 commands/vacuum.c:3626
 #, c-format
 msgid ""
 "index \"%s\" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions"
 msgstr ""
+"indeks \"%s\" zawiera %.0f wersji wierszy, jednak tabela zawiera %.0f wersji "
+"wierszy"
 
 #: commands/vacuum.c:3550 commands/vacuum.c:3629
 msgid "Rebuild the index with REINDEX."
-msgstr ""
+msgstr "Przebuduj indeks używając REINDEX."
 
 #: commands/vacuum.c:3609 commands/vacuumlazy.c:1037
 #, c-format
@@ -7273,29 +7349,31 @@ msgstr "przeskanowano indeks \"%s\" by usunąć %d wersji wierszy"
 
 #: commands/variable.c:62
 msgid "invalid list syntax for parameter \"datestyle\""
-msgstr ""
+msgstr "niepoprawna składnia listy dla parametru \"datestyle\""
 
 #: commands/variable.c:161
 #, c-format
 msgid "unrecognized \"datestyle\" key word: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "nierozpoznane słowo kluczowe \"datestyle\": \"%s\""
 
 #: commands/variable.c:175
 msgid "conflicting \"datestyle\" specifications"
-msgstr ""
+msgstr "sprzeczne specyfikacje \"datestyle\""
 
 #: commands/variable.c:285
 msgid "invalid interval value for time zone: month not allowed"
 msgstr ""
+"niepoprawna wartość interwału dla strefy czasowej: miesiąc nie jest dozwolony"
 
 #: commands/variable.c:293
 msgid "invalid interval value for time zone: day not allowed"
 msgstr ""
+"niepoprawna wartość interwału dla strefy czasowej: dzień nie jest dozwolony"
 
 #: commands/variable.c:361 commands/variable.c:493
 #, c-format
 msgid "unrecognized time zone name: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "niezrozumiała nazwa strefy czasowej: \"%s\""
 
 #: commands/variable.c:370 commands/variable.c:502
 #, c-format
@@ -7314,7 +7392,7 @@ msgstr ""
 
 #: commands/variable.c:566
 msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction"
-msgstr "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL  musi być wywołane w subtransakcji"
+msgstr "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL  musi być wywołane w podtransakcji"
 
 #: commands/variable.c:665 utils/mb/mbutils.c:240
 #, c-format
@@ -7348,7 +7426,7 @@ msgstr "wywołanie funkcji fastpath: \"%s\" (OID %u)"
 
 #: tcop/fastpath.c:361 parser/parse_func.c:1491
 msgid "argument to pg_get_expr() must come from system catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "argument dla pg_get_expr() musi pochodzić z katalogów systemowych"
 
 #: tcop/fastpath.c:420 tcop/postgres.c:1066 tcop/postgres.c:1352
 #: tcop/postgres.c:1763 tcop/postgres.c:1979
@@ -7511,7 +7589,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcop/postgres.c:2657
 msgid "terminating autovacuum process due to administrator command"
-msgstr "przerwano autovacuum na skutek komendy administratora"
+msgstr "przerwano autoodkurzanie na skutek komendy administratora"
 
 #: tcop/postgres.c:2661
 msgid "terminating connection due to administrator command"
@@ -7523,7 +7601,7 @@ msgstr "anulowano polecenie z powodu przekroczonego czasu wykonania"
 
 #: tcop/postgres.c:2676
 msgid "canceling autovacuum task"
-msgstr "anulowano zadanie autovacuum"
+msgstr "anulowano zadanie autoodkurzania"
 
 #: tcop/postgres.c:2680
 msgid "canceling statement due to user request"
@@ -7538,11 +7616,13 @@ msgid ""
 "Increase the configuration parameter \"max_stack_depth\", after ensuring the "
 "platform's stack depth limit is adequate."
 msgstr ""
+"Zwiększ parametr konfiguracji \"max_stack_depth\" po upewnieniu się że limit "
+"głębokości stosu platformy jest odpowiedni."
 
 #: tcop/postgres.c:2799
 #, c-format
 msgid "\"max_stack_depth\" must not exceed %ldkB"
-msgstr ""
+msgstr "\"max_stack_depth\" nie może przekraczać %ldkB"
 
 #: tcop/postgres.c:2801
 msgid ""
@@ -7554,7 +7634,7 @@ msgstr ""
 
 #: tcop/postgres.c:3321
 msgid "invalid command-line arguments for server process"
-msgstr "niepoprawny argument wiersza poleceń dla procesu servera"
+msgstr "niepoprawny argument wiersza poleceń dla procesu serwera"
 
 #: tcop/postgres.c:3322 tcop/postgres.c:3336
 #, c-format
@@ -7665,12 +7745,12 @@ msgid "cannot lock rows in relation \"%s\""
 msgstr "nie można blokować wierszy w relacji \"%s\""
 
 #: executor/execMain.c:980
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not supported within a query with multiple result "
 "relations"
 msgstr ""
-"SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane w zapytaniach dziedziczacych"
+"SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane w zapytaniach zwracających wiele "
+"wyników"
 
 #: executor/execMain.c:1126
 #, c-format
@@ -7741,9 +7821,7 @@ msgstr "liczba wymiarów tablicy (%d) przekracza maksimum (%d)"
 
 #: executor/execQual.c:308 executor/execQual.c:336
 msgid "array subscript in assignment must not be null"
-msgstr ""
-"w instrukcji przypisania do elementu tablicy indeksem elementu nie może być "
-"NULL"
+msgstr "indeks przypisywanego elementu tablicy nie może być null"
 
 #: executor/execQual.c:641 executor/execQual.c:3926
 #, c-format
@@ -7790,8 +7868,8 @@ msgid ""
 "function returning setof record called in context that cannot accept type "
 "record"
 msgstr ""
-"funkcja zwracająca grupę rekordów wywołana w kontekście, który nie akceptuje "
-"typu rekordu"
+"funkcja zwracająca zbiór rekordów wywołana w kontekście, w którym nie jest "
+"to dopuszczalne"
 
 #: executor/execQual.c:1440 executor/execQual.c:1456 executor/execQual.c:1466
 msgid "function return row and query-specified return row do not match"
@@ -7802,8 +7880,9 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Returned row contains %d attribute, but query expects %d."
 msgid_plural "Returned row contains %d attributes, but query expects %d."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Zwracany wiersz posiada %d atrybut, ale zapytanie oczekuje %d."
+msgstr[1] "Zwracany wiersz posiada %d atrybuty, ale zapytanie oczekuje %d."
+msgstr[2] "Zwracany wiersz posiada %d atrybutów, ale zapytanie oczekuje %d."
 
 #: executor/execQual.c:1457
 #, c-format
@@ -7811,9 +7890,8 @@ msgid "Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s."
 msgstr "Zwracany typ %s na pozycji porządkowej %d, ale zapytanie oczekuje %s."
 
 #: executor/execQual.c:1710 executor/execQual.c:2133
-#, fuzzy
 msgid "table-function protocol for materialize mode was not followed"
-msgstr "protokół tabela-funkcja dla trybu materializacji nie został spełniony"
+msgstr ""
 
 #: executor/execQual.c:1730 executor/execQual.c:2140
 #, c-format
@@ -7979,7 +8057,7 @@ msgstr "agregat %u wymaga zgodnego typu wejścia i typu przekształcenia"
 
 #: executor/nodeAgg.c:1560
 msgid "DISTINCT is supported only for single-argument aggregates"
-msgstr ""
+msgstr "DISTINCT jest obsługiwany tylko dla agregatów jednoargumentowych"
 
 #: executor/nodeHashjoin.c:731 executor/nodeHashjoin.c:765
 #, c-format
@@ -8041,11 +8119,11 @@ msgstr "nie można otworzyć zapytania %s jako kursora"
 
 #: executor/spi.c:1186 parser/analyze.c:1985
 msgid "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported"
-msgstr "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane"
+msgstr "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE nie jest obsługiwane"
 
 #: executor/spi.c:1187 parser/analyze.c:1986
 msgid "Scrollable cursors must be READ ONLY."
-msgstr "Kursory skrolowalne muszą być READ ONLY."
+msgstr "Kursory przewijane muszą być READ ONLY."
 
 #: executor/spi.c:2059
 #, c-format
@@ -8183,7 +8261,7 @@ msgstr "  -k FOLDER       położenie gniazd domeny Unix\n"
 #: main/main.c:284
 #, c-format
 msgid "  -l              enable SSL connections\n"
-msgstr "  -l              umożlliwia połączenia SSL\n"
+msgstr "  -l              umożliwia połączenia SSL\n"
 
 #: main/main.c:286
 #, c-format
@@ -8230,7 +8308,7 @@ msgstr "  --help          pokazuje tą pomoc, później kończy\n"
 #: main/main.c:294
 #, c-format
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version       wypisuje informacje o wersjii kończy\n"
+msgstr "  --version       wypisuje informacje o wersji i kończy\n"
 
 #: main/main.c:296
 #, c-format
@@ -8273,6 +8351,8 @@ msgstr "  -t pa|pl|ex     pokazuje czasy wykonania po każdym zapytaniu\n"
 #, c-format
 msgid "  -T              send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n"
 msgstr ""
+"  -T              wysyła SIGSTOP do backendowych serwerów jeśli jeden "
+"zginie\n"
 
 #: main/main.c:303
 #, c-format
@@ -8413,34 +8493,34 @@ msgstr ""
 "%s: nie można określić nazwy użytkownika (nie powiodło się GetUserName)\n"
 
 #: storage/smgr/md.c:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not create relation %s: %m"
-msgstr "nie można utworzyć katalogu \"%s\": %m"
+msgstr "nie można utworzyć relacji \"%s\": %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:363 storage/smgr/md.c:1188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not remove relation %s: %m"
-msgstr "nie można usunąć katalogu \"%s\": %m"
+msgstr "nie można usunąć relacji \"%s\": %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:387
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not remove segment %u of relation %s: %m"
-msgstr "nie można usunąć linku symbolicznego \"%s\": %m"
+msgstr "nie można usunąć segmentu %u relacji %s: %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:432
 #, c-format
 msgid "cannot extend relation %s beyond %u blocks"
-msgstr ""
+msgstr "nie można rozszerzyć relacji %s ponad %u bloków"
 
 #: storage/smgr/md.c:454 storage/smgr/md.c:615 storage/smgr/md.c:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not seek to block %u of relation %s: %m"
-msgstr "nie można pozycjonować do bloku %u w pliku \"%s\": %m"
+msgstr "nie można pozycjonować do bloku %u w relacji %s: %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not extend relation %s: %m"
-msgstr "nie można rozszerzyć pliku \"%s\": %m"
+msgstr "nie można rozszerzyć relacji %s: %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:465 storage/smgr/md.c:472 storage/smgr/md.c:714
 msgid "Check free disk space."
@@ -8450,66 +8530,69 @@ msgstr "Sprawdź dostępne miejsce na dysku."
 #, c-format
 msgid "could not extend relation %s: wrote only %d of %d bytes at block %u"
 msgstr ""
+"nie można rozszerzyć relacji %s: zapisano tylko %d z %d bajtów w bloku %u"
 
 #: storage/smgr/md.c:526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not open relation %s: %m"
-msgstr "nie można otworzyć katalogu \"%s\": %m"
+msgstr "nie można otworzyć relacji %s: %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not read block %u of relation %s: %m"
-msgstr "nie można odczytać bloku %u w pliku \"%s\": %m"
+msgstr "nie można odczytać bloku %u relacji %s: %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:648
 #, c-format
 msgid "could not read block %u of relation %s: read only %d of %d bytes"
-msgstr ""
+msgstr "nie można odczytać bloku %u relacji %s: odczytano tylko %d z %d bajtów"
 
 #: storage/smgr/md.c:705
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not write block %u of relation %s: %m"
-msgstr "nie można zapisać bloku %u z %s"
+msgstr "nie można zapisać bloku %u relacji %s: %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:710
 #, c-format
 msgid "could not write block %u of relation %s: wrote only %d of %d bytes"
-msgstr ""
+msgstr "nie można zapisać bloku %u relacji %s: odczytano tylko %d z %d bajtów"
 
 #: storage/smgr/md.c:779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not open segment %u of relation %s: %m"
-msgstr "nie można otworzyć pliku \"%s\" do odczytu: %m"
+msgstr "nie można otworzyć segmentu %u relacji %s: %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:810
 #, c-format
 msgid "could not truncate relation %s to %u blocks: it's only %u blocks now"
 msgstr ""
+"nie udało się obciąć relacji %s do %u bloków: jest tam teraz tylko %u bloków"
 
 #: storage/smgr/md.c:834 storage/smgr/md.c:859
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not truncate relation %s to %u blocks: %m"
-msgstr "nie można obciąć pliku \"%s\" do %u bloków: %m"
+msgstr "nie można obciąć relacji %s do %u bloków: %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:904 storage/smgr/md.c:1078 storage/smgr/md.c:1222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not fsync segment %u of relation %s: %m"
-msgstr "nie można wykonać fsync na pliku \"%s\" ale rewa próba ponowienia: %m"
+msgstr "nie można wykonać fsync na segmencie %u relacji %s: %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:1083
 #, c-format
 msgid "could not fsync segment %u of relation %s but retrying: %m"
 msgstr ""
+"nie można wykonać fsync na segmencie %u relacji %s ale trwa ponowienie: %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:1569
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not open segment %u of relation %s (target block %u): %m"
-msgstr "nie można otworzyć pliku \"%s\" (blok docelowy %u): %m"
+msgstr "nie można otworzyć segmentu %u relacji %s (blok docelowy %u): %m"
 
 #: storage/smgr/md.c:1592
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not seek to end of segment %u of relation %s: %m"
-msgstr "nie można pozycjonować do końca w pliku \"%s\": %m"
+msgstr "nie można pozycjonować do końca segmentu %u relacji %s: %m"
 
 #: storage/buffer/bufmgr.c:129 storage/buffer/bufmgr.c:233
 msgid "cannot access temporary tables of other sessions"
@@ -8603,7 +8686,7 @@ msgstr "brak pamięci współdzielonej"
 #: storage/ipc/shmem.c:392
 #, c-format
 msgid "could not allocate shared memory segment \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "nie można przydzielić segmentu pamięci współdzielonej \"%s\""
 
 #: storage/ipc/shmem.c:420 storage/ipc/shmem.c:439
 msgid "requested shared memory size overflows size_t"
@@ -8675,7 +8758,7 @@ msgstr "blokada użytkownika [%u,%u,%u]"
 #: storage/lmgr/lmgr.c:770
 #, fuzzy, c-format
 msgid "advisory lock [%u,%u,%u,%u]"
-msgstr "blokada konsultacyjna [%u,%u,%u,%u]"
+msgstr "blokada użytkownika [%u,%u,%u]"
 
 #: storage/lmgr/lmgr.c:778
 #, c-format
@@ -8793,18 +8876,16 @@ msgid "could not implement window PARTITION BY"
 msgstr "nie udało się zaimplementować okna PARTITION BY"
 
 #: optimizer/plan/planner.c:2523
-#, fuzzy
 msgid "Window partitioning columns must be of sortable datatypes."
-msgstr "Kolumny partycjonowane oknem muszą mieć sortowalne typy danych."
+msgstr ""
 
 #: optimizer/plan/planner.c:2527
 msgid "could not implement window ORDER BY"
 msgstr "nie udało się zaimplementować okna ORDER BY"
 
 #: optimizer/plan/planner.c:2528
-#, fuzzy
 msgid "Window ordering columns must be of sortable datatypes."
-msgstr "Kolumny porządkowane oknem muszą mieć sortowalne typy danych."
+msgstr ""
 
 #: optimizer/util/clauses.c:3834
 #, c-format
@@ -8885,7 +8966,7 @@ msgstr "nieprawidłowa klauzula UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY"
 #: parser/analyze.c:1325
 msgid "Only result column names can be used, not expressions or functions."
 msgstr ""
-"Moga być użyte tylko nazwy kolumn wynikowych, nie zaś wyrażenia ani funkcje."
+"Mogą być użyte tylko nazwy kolumn wynikowych, nie zaś wyrażenia ani funkcje."
 
 #: parser/analyze.c:1326
 msgid ""
@@ -8905,7 +8986,7 @@ msgid ""
 "UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of "
 "same query level"
 msgstr ""
-"składnik wyrażenia UNION/INTERSECT/EXCEPT nie może odwoływac się do relacji "
+"składnik wyrażenia UNION/INTERSECT/EXCEPT nie może odwoływać się do relacji "
 "z tego samego poziomu zapytania"
 
 #: parser/analyze.c:1537
@@ -8952,7 +9033,7 @@ msgstr "DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane"
 #: parser/analyze.c:1979
 #, fuzzy
 msgid "Holdable cursors must be READ ONLY."
-msgstr "Kursory ponadreansakcyjne (holdable) muszą być READ ONLY."
+msgstr "Kursory przewijane muszą być READ ONLY."
 
 #: parser/analyze.c:1992
 msgid "DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported"
@@ -9217,7 +9298,7 @@ msgstr ""
 #: parser/parse_coerce.c:300 parser/parse_expr.c:1876
 #, fuzzy, c-format
 msgid "inconsistent types deduced for parameter $%d"
-msgstr "niezgodne typy wnioskowane dla parametru $%d"
+msgstr "nie odnaleziono wartości dla parametru %d"
 
 #: parser/parse_coerce.c:891 parser/parse_coerce.c:920
 #: parser/parse_coerce.c:938 parser/parse_coerce.c:953
@@ -9526,7 +9607,7 @@ msgstr "określono klauzulę DISTINCT, ale %s nie jest funkcją agregującą"
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function"
-msgstr "określono OVER, ale %s nie jest funkcją okna ani funkcją agregującą"
+msgstr "%s(*) określono, ale %s nie jest funkcją agregującą"
 
 #: parser/parse_func.c:233
 #, c-format
@@ -9569,7 +9650,7 @@ msgstr "DISTINCT nie zostało zaimplementowane w funkcjach okna"
 #: parser/parse_func.c:412
 #, fuzzy
 msgid "window functions cannot return sets"
-msgstr "funkcje okna nie mogą zwracać grup"
+msgstr "funkcja SQL nie może zwracać typu %s"
 
 #: parser/parse_func.c:1199
 #, c-format
@@ -9888,7 +9969,7 @@ msgstr "nieprawidłowa nazwa typu \"%s\""
 #: parser/parse_utilcmd.c:297
 #, fuzzy
 msgid "array of serial is not implemented"
-msgstr "tablica seriali nie jest zaimplementowana"
+msgstr "xmlvalidate nie jest zrealizowana"
 
 #: parser/parse_utilcmd.c:339
 #, c-format
@@ -9939,7 +10020,7 @@ msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w warunku WHERE reguły"
 #: parser/parse_utilcmd.c:1479
 #, fuzzy
 msgid "cannot use window function in rule WHERE condition"
-msgstr "nie można użyć funkcji okna w warunku WHERE reguły"
+msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w warunku WHERE reguły"
 
 #: parser/parse_utilcmd.c:1551
 msgid ""
@@ -10115,7 +10196,7 @@ msgstr "UNBOUNDED FOLLOWING nie może być początkiem ramki"
 
 #: gram.y:9419 gram.y:9434
 msgid "frame start at CURRENT ROW is not implemented"
-msgstr ""
+msgstr "ramka rozpoczynająca się w CURRENT ROW nie została wdrożona"
 
 #: gram.y:9439
 msgid "frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING"
@@ -10123,11 +10204,11 @@ msgstr "UNBOUNDED PRECEDING nie może być końcem ramki"
 
 #: gram.y:10559
 msgid "OLD used in query that is not in a rule"
-msgstr ""
+msgstr "OLD użyte w zapytaniu, które nie jest w regule"
 
 #: gram.y:10569
 msgid "NEW used in query that is not in a rule"
-msgstr ""
+msgstr "NEW użyte w zapytaniu, które nie jest w regule"
 
 #: gram.y:10617 gram.y:10824
 msgid "improper use of \"*\""
@@ -10174,19 +10255,14 @@ msgid "unterminated hexadecimal string literal"
 msgstr "niezakończona stała łańcucha szesnastkowego"
 
 #: scan.l:476
-#, fuzzy
 msgid "unsafe use of string constant with Unicode escapes"
 msgstr ""
-"niebezpieczne użycie stałej znakowej ze znacznikami ucieczki Unikodowej"
 
 #: scan.l:477
-#, fuzzy
 msgid ""
 "String constants with Unicode escapes cannot be used when "
 "standard_conforming_strings is off."
 msgstr ""
-"Stałe znakowe ze znakami ucieczki Unikodowej nie mogą być używane gdy jest "
-"wyłączone standard_conforming_strings."
 
 #: scan.l:524
 msgid "unsafe use of \\' in a string literal"
@@ -10294,7 +10370,7 @@ msgstr ""
 #: port/win32/signal.c:189
 #, c-format
 msgid "could not create signal listener pipe for pid %d: error code %d"
-msgstr ""
+msgstr "nie można utworzyć rury nasłuchu sygnału dla pid %d: kod błędu %d"
 
 #: port/win32/signal.c:269 port/win32/signal.c:299
 #, c-format
@@ -10358,6 +10434,14 @@ msgid ""
 "The PostgreSQL documentation contains more information about configuring "
 "your system for PostgreSQL."
 msgstr ""
+"Ten błąd *nie* oznacza, że brakuje Ci miejsca na dysku.\n"
+"Zdarza się to gdy albo limit systemu dla maksymalnej liczby grup semaforów "
+"(SEMMNI) albo maksymalna liczba semaforów dla całego systemu (SEMMNS) "
+"zostanie przekroczona.  Trzeba zwiększyć odpowiednie parametry jądra.  "
+"Ewentualnie można zmniejszyć zużycie semaforów PostgreSQL przez zmniejszenie "
+"parametru max_connections (obecnie %d).\n"
+"Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji na temat konfiguracji "
+"systemu PostgreSQL."
 
 #: port/sysv_sema.c:148 port/pg_sema.c:148
 #, c-format
@@ -10393,6 +10477,17 @@ msgid ""
 "The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory "
 "configuration."
 msgstr ""
+"Błąd ten zwykle oznacza, że żądanie współdzielonego segmentu pamięci "
+"PostgreSQL przekroczyło parametr jądra SHMMAX.  Możesz albo zmniejszyć "
+"rozmiar żądania albo zmienić konfigurację jądra przez zwiększenie SHMMAX.  "
+"Aby zmniejszyć rozmiar żądania (obecnie %lu bajtów), zmniejsz zużycie przez "
+"PostgreSQL pamięci współdzielonej, być może przez zmniejszenie parametru "
+"shared_buffers (obecnie %d) lub/i  max_connections (obecnie %d).\n"
+"Jeśli rozmiar żądania jest już mały, możliwe, że jest mniejszy niż parametr "
+"jądra SHMMIN, w którym to przypadku jest wymagane podniesienie wielkości "
+"żądania lub rekonfiguracja SHMMIN.\n"
+"Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci "
+"współdzielonej."
 
 #: port/sysv_shmem.c:159 port/pg_shmem.c:159
 #, c-format
@@ -10404,6 +10499,13 @@ msgid ""
 "The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory "
 "configuration."
 msgstr ""
+"Ten błąd zwykle oznacza, że ​​żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez "
+"PostgreSQL przekracza ilość dostępnej pamięci lub przestrzeni wymiany. Aby "
+"zmniejszyć rozmiar żądania (obecnie %lu bajtów), zmniejsz zużycie pamięci "
+"współdzielonej przez PostgreSQL, być może poprzez zmniejszenie "
+"shared_buffers (obecnie %d) lub max_connections (obecnie %d).\n"
+"Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci "
+"współdzielonej."
 
 #: port/sysv_shmem.c:168 port/pg_shmem.c:168
 #, c-format
@@ -10418,6 +10520,15 @@ msgid ""
 "The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory "
 "configuration."
 msgstr ""
+"Ten błąd *nie* oznacza, że kończy się miejsce na dysku. Występuje, jeżeli "
+"wszystkie dostępne identyfikatory pamięci współdzielonej zostały pobrane, w "
+"takim przypadku trzeba zwiększyć parametr SHMMNI w jądrze, albo dlatego, że "
+"został osiągnięty systemowy ogólny limit pamięci współdzielonej.  Jeśli nie "
+"można zwiększyć limitu pamięci współdzielonej, zmniejsz żądania PostgreSQL "
+"pamięci współdzielonej (obecnie %lu bajtów), być może poprzez zmniejszenie "
+"shared_buffers (obecnie %d) lub max_connections (obecnie %d).\n"
+"Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci "
+"współdzielonej."
 
 #: port/sysv_shmem.c:423 port/pg_shmem.c:423
 #, c-format
@@ -10499,14 +10610,15 @@ msgstr "Włącz opcję \"track_counts\"."
 
 #: postmaster/autovacuum.c:2830
 msgid "not enough shared memory for autovacuum"
-msgstr ""
+msgstr "brak wystarczającej ilości pamięci współdzielonej dla autoodkurzania"
 
 #: postmaster/bgwriter.c:470
 #, c-format
 msgid "checkpoints are occurring too frequently (%d second apart)"
 msgid_plural "checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekundę)"
+msgstr[1] "punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekundy)"
+msgstr[2] "punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekund)"
 
 #: postmaster/bgwriter.c:474
 msgid ""
@@ -10519,8 +10631,9 @@ msgid "transaction log switch forced (archive_timeout=%d)"
 msgstr "wymuszono przełączenie dziennika transakcji (archive_timeout=%d)"
 
 #: postmaster/bgwriter.c:891
+#, fuzzy
 msgid "not enough shared memory for background writer"
-msgstr ""
+msgstr "brak wystarczającej ilości pamięci współdzielonej dla autoodkurzania"
 
 #: postmaster/bgwriter.c:1041
 msgid "checkpoint request failed"
@@ -10705,7 +10818,7 @@ msgstr ""
 #: postmaster/pgstat.c:3190 postmaster/pgstat.c:3252 postmaster/pgstat.c:3269
 #: postmaster/pgstat.c:3284 postmaster/pgstat.c:3301 postmaster/pgstat.c:3316
 msgid "corrupted pgstat.stat file"
-msgstr ""
+msgstr "uszkodzony plik pgstat.stat"
 
 #: postmaster/pgstat.c:3657
 msgid "database hash table corrupted during cleanup --- abort"
@@ -10888,7 +11001,7 @@ msgstr "brak użytkownika PostgreSQL wskazanego w pakiecie uruchomieniowym"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1764
 msgid "the database system is starting up"
-msgstr "system bazy sdanych uruchamia się"
+msgstr "system bazy danych uruchamia się"
 
 #: postmaster/postmaster.c:1769
 msgid "the database system is shutting down"
@@ -10939,7 +11052,7 @@ msgstr "proces uruchomienia"
 #: postmaster/postmaster.c:2266
 msgid "aborting startup due to startup process failure"
 msgstr ""
-"przerwanie uruchomienia ze względu na niepowodzenie procesu uruchamienia"
+"przerwanie uruchomienia ze względu na niepowodzenie procesu uruchomienia"
 
 #: postmaster/postmaster.c:2331
 msgid "database system is ready to accept connections"
@@ -11033,7 +11146,7 @@ msgstr "nie można rozwidlić nowego procesu połączenia: "
 #: postmaster/postmaster.c:3277
 #, c-format
 msgid "connection received: host=%s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "odebrano połączenie: host=%s%s%s"
 
 #: postmaster/postmaster.c:3356
 #, c-format
@@ -11166,7 +11279,7 @@ msgstr "nie można otworzyć nowego pliku dziennika \"%s\": %m"
 
 #: postmaster/syslogger.c:1095 postmaster/syslogger.c:1153
 msgid "disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)"
-msgstr ""
+msgstr "wyłączanie automatycznej rotacji (użyj SIGHUP by włączyć ponownie)"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:109 rewrite/rewriteDefine.c:759
 #, c-format
@@ -11191,7 +11304,7 @@ msgstr "Użyj wyzwalaczy w zamian."
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:302
 msgid "INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented"
-msgstr "reguły INSTEAD NOTHING na SELECT nie zostały aimplementowane"
+msgstr "reguły INSTEAD NOTHING na SELECT nie zostały zaimplementowane"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:303
 msgid "Use views instead."
@@ -11362,27 +11475,27 @@ msgstr ""
 
 #: rewrite/rewriteHandler.c:1878
 msgid "cannot insert into a view"
-msgstr ""
+msgstr "nie można wstawiać do widoku"
 
 #: rewrite/rewriteHandler.c:1879
 msgid "You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule."
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany jest bezwarunkowa reguła ON INSERT DO INSTEAD."
 
 #: rewrite/rewriteHandler.c:1884
 msgid "cannot update a view"
-msgstr ""
+msgstr "nie można modyfikować wartości widoku"
 
 #: rewrite/rewriteHandler.c:1885
 msgid "You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule."
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany jest bezwarunkowa reguła ON UPDATE DO INSTEAD."
 
 #: rewrite/rewriteHandler.c:1890
 msgid "cannot delete from a view"
-msgstr ""
+msgstr "nie można usuwać z widoku"
 
 #: rewrite/rewriteHandler.c:1891
 msgid "You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule."
-msgstr ""
+msgstr "Wymagany jest bezwarunkowa reguła ON DELETE DO INSTEAD."
 
 #: rewrite/rewriteManip.c:1012
 msgid "conditional utility statements are not implemented"
@@ -11460,7 +11573,7 @@ msgstr "Wymagane wolne miejsce."
 
 #: utils/adt/xml.c:1425
 msgid "standalone accepts only 'yes' or 'no'."
-msgstr "autonomiczny akceptuje tylko 'yes' lub 'no'."
+msgstr "autonomiczny akceptuje tylko 'tak' lub 'nie'."
 
 #: utils/adt/xml.c:1428
 msgid "Malformed declaration: missing version."
@@ -11571,7 +11684,7 @@ msgstr "Po nazwie musi wystąpić słowo kluczowe \"group\" lub \"user\"."
 
 #: utils/adt/acl.c:260
 msgid "missing \"=\" sign"
-msgstr "brakujący \"=\" znak"
+msgstr "brakujący znak \"=\""
 
 #: utils/adt/acl.c:313
 #, c-format
@@ -11810,7 +11923,7 @@ msgstr "nie można porównywać tablic z elementami różnego typu"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4403 utils/adt/arrayfuncs.c:4443
 msgid "dimension array or low bound array cannot be NULL"
-msgstr ""
+msgstr "tablica wymiarów ani tablica dolnych granic nie mogą być NULL"
 
 #: utils/adt/arrayfuncs.c:4506 utils/adt/arrayfuncs.c:4538
 msgid "Dimension array must be one dimensional."
@@ -12259,7 +12372,7 @@ msgstr "nie można wyznaczyć dnia roku bez informacji o roku"
 
 #: utils/adt/formatting.c:4160
 msgid "\"RN\" not supported"
-msgstr ""
+msgstr "\"RN\" nie jest wspierane"
 
 #: utils/adt/genfile.c:57
 msgid "reference to parent directory (\"..\") not allowed"
@@ -12977,7 +13090,7 @@ msgstr ""
 #: utils/adt/rowtypes.c:968 utils/adt/rowtypes.c:1179
 #, fuzzy
 msgid "cannot compare record types with different numbers of columns"
-msgstr "nie można porównywać typów rekordowych z różną liczbą kolumn"
+msgstr "nie można porównywać tablic z elementami różnego typu"
 
 #: utils/adt/ruleutils.c:2086
 #, c-format
@@ -13692,7 +13805,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:699
 msgid "Sets immediate fsync at commit."
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia natychmiastową fsync przy zatwierdzeniu."
 
 #: utils/misc/guc.c:707
 msgid "Continues processing past damaged page headers."
@@ -13921,7 +14034,7 @@ msgstr "Ustawia stan tylko do odczytu dla bieżącej transakcji."
 
 #: utils/misc/guc.c:1044
 msgid "Automatically adds missing table references to FROM clauses."
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie dodaje brakujące wskazania tabel do klauzul FROM."
 
 #: utils/misc/guc.c:1052
 msgid "Check function bodies during CREATE FUNCTION."
@@ -13965,9 +14078,8 @@ msgid "Generate debugging output for synchronized scanning."
 msgstr "Generowanie wyjścia debugowania dla skanowania synchronicznego."
 
 #: utils/misc/guc.c:1123
-#, fuzzy
 msgid "Enable bounded sorting using heap sort."
-msgstr "Włączenie ograniczonego sortowania przy użyciu sortowania sterty."
+msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:1135
 msgid "Emit WAL-related debugging output."
@@ -14044,7 +14156,7 @@ msgid ""
 "via ALTER TABLE SET STATISTICS."
 msgstr ""
 "Odnosi się to do kolumn w tabeli, które nie miały ustawionego celu "
-"bespośrednio dla kolumny przez STATYSTYKI ALTER TABLE SET."
+"bezpośrednio dla kolumny przez STATYSTYKI ALTER TABLE SET."
 
 #: utils/misc/guc.c:1264
 msgid "Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed."
@@ -14084,7 +14196,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/misc/guc.c:1302
 msgid "GEQO: number of individuals in the population."
-msgstr "GEQO: miczba jednostek w populacji."
+msgstr "GEQO: liczba jednostek w populacji."
 
 #: utils/misc/guc.c:1303 utils/misc/guc.c:1311
 msgid "Zero selects a suitable default value."
@@ -14104,7 +14216,7 @@ msgstr "Ustawia maksymalną liczbę jednoczesnych połączeń."
 
 #: utils/misc/guc.c:1347
 msgid "Sets the number of connection slots reserved for superusers."
-msgstr "Ustawia loczbę slotów połączeń zarezerwowanych dla superużytkowników."
+msgstr "Ustawia liczbę slotów połączeń zarezerwowanych dla superużytkowników."
 
 #: utils/misc/guc.c:1356
 msgid "Sets the number of shared memory buffers used by the server."
@@ -14186,7 +14298,7 @@ msgstr "Koszt opóźnienia odkurzania w milisekundach."
 
 #: utils/misc/guc.c:1476
 msgid "Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum."
-msgstr "Koszt opóźnienia odkurzania w milisekundach, dla autoporządkowania."
+msgstr "Koszt opóźnienia odkurzania w milisekundach, dla autoodkurzania."
 
 #: utils/misc/guc.c:1486
 msgid "Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum."
@@ -14541,7 +14653,7 @@ msgstr ""
 #: utils/misc/guc.c:2033
 #, fuzzy
 msgid "GEQO: selective pressure within the population."
-msgstr "GEQO: selektywne ciśnienie w populacji."
+msgstr "GEQO: liczba jednostek w populacji."
 
 #: utils/misc/guc.c:2043
 msgid "Multiple of the average buffer usage to free per round."
@@ -14643,12 +14755,13 @@ msgstr "Ustawia nazwę usługi Kerberos."
 
 #: utils/misc/guc.c:2197
 msgid "Sets the Bonjour broadcast service name."
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia nazwę usługi rozgłaszającej Bonjour."
 
 #: utils/misc/guc.c:2208
 #, fuzzy
 msgid "Shows the collation order locale."
-msgstr "Pokazuje uporządkowanie porównań lokalizacji."
+msgstr ""
+"Pokazuje klasyfikację znaków i przekształcenia wielkości znaków lokalizacji."
 
 #: utils/misc/guc.c:2218
 msgid "Shows the character classification and case conversion locale."
@@ -14780,7 +14893,7 @@ msgstr "Ustawia podstawowy plik konfiguracyjny serwera."
 
 #: utils/misc/guc.c:2469
 msgid "Sets the server's \"hba\" configuration file."
-msgstr "Ustawia podstawowy plik \"hba\" serwera."
+msgstr "Ustawia plik konfiguracyjny \"hba\" serwera."
 
 #: utils/misc/guc.c:2479
 msgid "Sets the server's \"ident\" configuration file."
@@ -14863,8 +14976,9 @@ msgstr ""
 "Ustawia \"ustępliwość\" syslogu, której należy użyć przy włączonym syslogu."
 
 #: utils/misc/guc.c:2637
+#, fuzzy
 msgid "Sets the regular expression \"flavor\"."
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się wyrażenie regularne: %s"
 
 #: utils/misc/guc.c:2646
 msgid "Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules."
@@ -14969,14 +15083,13 @@ msgid "parameter \"%s\" cannot be changed"
 msgstr "parametr \"%s\" nie może być zmieniony"
 
 #: utils/misc/guc.c:4586 utils/misc/guc.c:4595 guc-file.l:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "attempted change of parameter \"%s\" ignored"
-msgstr "próba zredefiniowania parametru \"%s\""
+msgstr "próba zmiany parametru \"%s\" zignorowana"
 
 #: utils/misc/guc.c:4588 utils/misc/guc.c:4597 guc-file.l:266
-#, fuzzy
 msgid "This parameter cannot be changed after server start."
-msgstr "parametr \"%s\" nie może być ustawiony po rozpoczęciu połączenia"
+msgstr "Ten parametr nie może być zmieniony po uruchomieniu serwera."
 
 #: utils/misc/guc.c:4606
 #, c-format
@@ -15070,12 +15183,12 @@ msgstr "nie można zanalizować ustawienia parametru \"%s\""
 
 #: utils/misc/guc.c:7306
 msgid "invalid list syntax for parameter \"log_destination\""
-msgstr ""
+msgstr "niepoprawna składnia listy dla parametru \"log_destination\""
 
 #: utils/misc/guc.c:7330
 #, c-format
 msgid "unrecognized \"log_destination\" key word: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "nierozpoznane słowo kluczowe \"log_destination\": \"%s\""
 
 #: utils/misc/guc.c:7405
 msgid "SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported"
@@ -15091,13 +15204,15 @@ msgstr "SSL nie jest obsługiwany przez tą wersję"
 
 #: utils/misc/guc.c:7506
 msgid "cannot enable parameter when \"log_statement_stats\" is true"
-msgstr ""
+msgstr "nie można włączyć parametru gdy \"log_statement_stats\" jest prawdą"
 
 #: utils/misc/guc.c:7522
 msgid ""
 "cannot enable \"log_statement_stats\" when \"log_parser_stats\", "
 "\"log_planner_stats\", or \"log_executor_stats\" is true"
 msgstr ""
+"nie można włączyć \"log_statement_stats\" gdy \"log_parser_stats\", "
+"\"log_planner_stats\", lub \"log_executor_stats\" jest prawdą"
 
 #: utils/misc/guc.c:7540
 msgid "cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction"
@@ -15196,6 +15311,9 @@ msgid ""
 "This error can also happen if the byte sequence does not match the encoding "
 "expected by the server, which is controlled by \"client_encoding\"."
 msgstr ""
+"Ten błąd może również się zdarzyć, jeśli sekwencja bajtów nie pasuje do "
+"kodowania oczekiwanego przez serwer, kontrolowanego przez \"client_encoding"
+"\"."
 
 #: utils/mb/wchar.c:1641
 #, c-format
@@ -15314,7 +15432,7 @@ msgstr "POLECENIE:"
 
 #: utils/error/elog.c:2254
 msgid "Not safe to send CSV data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Przesyłanie danych CSV nie jest bezpieczne\n"
 
 #. translator: This string will be truncated at 47
 #. characters expanded.
@@ -15337,7 +15455,7 @@ msgstr "INFORMACJA"
 
 #: utils/error/elog.c:2590
 msgid "NOTICE"
-msgstr "OSTRZEŻENIE"
+msgstr "UWAGA"
 
 #: utils/error/elog.c:2593
 msgid "WARNING"
@@ -15498,7 +15616,7 @@ msgstr "nieprawidłowa nazwa roli \"%s\""
 #: utils/init/flatfiles.c:512
 #, c-format
 msgid "invalid role password \"%s\""
-msgstr "invalid role password \"%s\""
+msgstr "nieprawidłowe hasło roli \"%s\""
 
 #: utils/init/miscinit.c:177
 #, c-format
@@ -15722,7 +15840,7 @@ msgstr "brak zdefiniowanych ról w tym systemie bazodanowym"
 #: utils/init/postinit.c:597
 #, c-format
 msgid "You should immediately run CREATE USER \"%s\" CREATEUSER;."
-msgstr ""
+msgstr "Należy natychmiast wykonać CREATE USER \"%s\" CREATEUSER;."
 
 #: utils/init/postinit.c:627
 msgid "must be superuser to connect during database shutdown"
@@ -15731,7 +15849,7 @@ msgstr ""
 
 #: utils/init/postinit.c:637
 msgid "connection limit exceeded for non-superusers"
-msgstr ""
+msgstr "przekroczony limit połączeń dla nie-superużytkowników"
 
 #: ../port/chklocale.c:319 ../port/chklocale.c:325
 #, c-format
@@ -15812,7 +15930,7 @@ msgstr "nie można odczytać odwołania symbolicznego  \"%s\""
 #: ../port/exec.c:586
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "proces potomny zakończyl działanie z kodem %d"
+msgstr "proces potomny zakończył działanie z kodem %d"
 
 #: ../port/exec.c:590
 #, c-format

diff --git a/pl/psql.po b/pl/psql.po
index 9dc3bbcdf931d3b3df2c2a932d797471206c7a05..d51faaf891eb9e57bfc3f1b2c49d92eac300ff7f 100644 (file)
--- a/pl/psql.po
+++ b/pl/psql.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
+# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 08:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-22 10:59-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-30 10:00-0300\n"
 "Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
-"Language-Team: TortoiseSVN Polish translation team\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Begina Felicysym\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
 
 #: command.c:112
 #, c-format
@@ -152,22 +153,22 @@ msgstr "\\connect: %s"
 #: command.c:1302
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś obecnie połączony do bazy danych \"%s\""
 
 #: command.c:1305
 #, c-format
 msgid " on host \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr " na hoście \"%s\""
 
 #: command.c:1308
 #, c-format
 msgid " at port \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr " na porcie \"%s\""
 
 #: command.c:1311
 #, c-format
 msgid " as user \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr " jako użytkownik \"%s\""
 
 #: command.c:1346
 #, c-format
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "nie można uruchomić /bin/sh\n"
 #: command.c:1542
 #, c-format
 msgid "cannot locate temporary directory: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie można odnaleźć katalogu tymczasowego: %s\n"
 
 #: command.c:1569
 #, c-format
@@ -769,7 +770,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"By uzyskac więcej informacji wpisz \"\\?\" (dla poleceń wewnętrznych) lub "
+"By uzyskać więcej informacji wpisz \"\\?\" (dla poleceń wewnętrznych) lub "
 "\"\\help\" \n"
 "(dal poleceń SQL) w psql, lub sprawdź w rozdziale dotyczącym psql\n"
 "dokumentacji PostgreSQL.\n"
@@ -826,12 +827,15 @@ msgid ""
 "  \\e [FILE]              edit the query buffer (or file) with external "
 "editor\n"
 msgstr ""
+"  \\e [PLIK]              edytuje bufor zapytania (lub plik) edytorem "
+"zewnętrznym\n"
 
 #: help.c:178
 #, c-format
 msgid ""
 "  \\ef [FUNCNAME]         edit function definition with external editor\n"
 msgstr ""
+"  \\ef [NAZWAFUNK]        edytuje definicję funkcji edytorem zewnętrznym\n"
 
 #: help.c:179
 #, c-format
@@ -908,7 +912,7 @@ msgstr "  (opcje: S = pokaż obiekty systemowe, + = dodatkowe szczegóły)\n"
 #: help.c:197
 #, c-format
 msgid "  \\d[S+]                 list tables, views, and sequences\n"
-msgstr "  \\d[S+]                 listuk tabele, widoku i dekwencje\n"
+msgstr "  \\d[S+]                 listuje tabele, widoku i dekwencje\n"
 
 #: help.c:198
 #, c-format
@@ -919,7 +923,7 @@ msgstr ""
 #: help.c:199
 #, c-format
 msgid "  \\da[+]  [PATTERN]      list aggregates\n"
-msgstr ""
+msgstr "  \\da[+]  [WZORZEC]      listuje agregaty\n"
 
 #: help.c:200
 #, c-format
@@ -966,7 +970,7 @@ msgstr "  \\dew[+] [WZORZEC]      listuje opakowania obcych danych\n"
 msgid ""
 "  \\df[antw][S+] [PATRN]  list [only agg/normal/trigger/window] functions\n"
 msgstr ""
-"  \\df[antw][S+] [WZORC]  listuje funkcje [tylko agg/zwykłe/wyzwalaczy/"
+"  \\df[antw][S+] [WZORC]  listuje funkcje [tylko agreg/zwykłe/wyzwalaczy/"
 "okna]\n"
 
 #: help.c:209
@@ -994,7 +998,7 @@ msgstr "  \\dFt[+] [WZORZEC]      listuje wzorce wyszukiwania tekstowego\n"
 #: help.c:213
 #, c-format
 msgid "  \\dg[+]  [PATTERN]      list roles (groups)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  \\dg[+]  [WZORZEC]      listuje role (grupy)\n"
 
 #: help.c:214
 #, c-format
@@ -1010,7 +1014,7 @@ msgstr ""
 #: help.c:216
 #, c-format
 msgid "  \\dn[+]  [PATTERN]      list schemas\n"
-msgstr ""
+msgstr "  \\dn[+]  [WZORZEC]      listuje schematy\n"
 
 #: help.c:217
 #, c-format
@@ -1043,7 +1047,7 @@ msgstr "  \\dT[S+] [WZORZEC]      listuje typy danych\n"
 #: help.c:222
 #, c-format
 msgid "  \\du[+]  [PATTERN]      list roles (users)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  \\du[+]  [WZORZEC]      listuje role (użytkowników)\n"
 
 #: help.c:223
 #, c-format
@@ -1249,6 +1253,8 @@ msgid ""
 "No help available for \"%-.*s\".\n"
 "Try \\h with no arguments to see available help.\n"
 msgstr ""
+"Brak dostępnej pomocy dla \"%-.*s\".\n"
+"Spróbuj \\h bez argumentów by zobaczyć dostępną pomoc.\n"
 
 #: input.c:187
 #, c-format
@@ -1352,8 +1358,9 @@ msgstr "niepoprawny format wyjścia (błąd wewnętrzny): %d"
 #, c-format
 msgid "(%lu row)"
 msgid_plural "(%lu rows)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(%lu wiersz)"
+msgstr[1] "(%lu wiersze)"
+msgstr[2] "(%lu wierszy)"
 
 #: startup.c:217
 #, c-format
@@ -1387,7 +1394,7 @@ msgstr "%s: nie można ustawić zmiennej \"%s\"\n"
 #: startup.c:511 startup.c:517
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzykać wiecej informacji.\n"
+msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"
 
 #: startup.c:534
 #, c-format
@@ -1542,7 +1549,7 @@ msgstr "Kodowanie"
 
 #: describe.c:619
 msgid "Collation"
-msgstr ""
+msgstr "Porównanie"
 
 #: describe.c:620
 msgid "Ctype"
@@ -1598,7 +1605,7 @@ msgstr "typ danych"
 
 #: describe.c:854 describe.c:2119
 msgid "index"
-msgstr "index"
+msgstr "indeks"
 
 #: describe.c:876
 msgid "rule"
@@ -1763,7 +1770,7 @@ msgstr "Dziedziczenia"
 
 #: describe.c:1812
 msgid "Has OIDs"
-msgstr "Są OIDy"
+msgstr "Zawiera OIDy"
 
 #: describe.c:1815 describe.c:2295 describe.c:2369
 msgid "yes"
@@ -1813,7 +1820,7 @@ msgstr "Bez dziedziczenia"
 
 #: describe.c:2020
 msgid "Create role"
-msgstr "Utwórz roli"
+msgstr "Utwórz rolę"
 
 #: describe.c:2023
 msgid "Create DB"
@@ -1831,8 +1838,9 @@ msgstr "Brak połączeń"
 #, c-format
 msgid "%d connection"
 msgid_plural "%d connections"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d połączenie"
+msgstr[1] "%d połączenia"
+msgstr[2] "%d połączeń"
 
 #: describe.c:2121
 msgid "special"
@@ -2096,7 +2104,7 @@ msgstr "przerywa bieżącą transakcję"
 
 #: sql_help.h:26
 msgid "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
-msgstr ""
+msgstr "ABORT [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:29
 msgid "change the definition of an aggregate function"
@@ -2108,6 +2116,9 @@ msgid ""
 "ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner\n"
 "ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema"
 msgstr ""
+"ALTER AGGREGATE nazwa ( typ [ , ... ] ) RENAME TO nowa_nazwa\n"
+"ALTER AGGREGATE nazwa ( typ [ , ... ] ) OWNER TO nowy_właściciel\n"
+"ALTER AGGREGATE nazwa ( typ [ , ... ] ) SET SCHEMA nowy_schemat"
 
 #: sql_help.h:33
 msgid "change the definition of a conversion"
@@ -2118,6 +2129,8 @@ msgid ""
 "ALTER CONVERSION name RENAME TO newname\n"
 "ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner"
 msgstr ""
+"ALTER CONVERSION nazwa RENAME TO nowanazwa\n"
+"ALTER CONVERSION nazwa OWNER TO nowywłaściciel"
 
 #: sql_help.h:37
 msgid "change a database"
@@ -2143,6 +2156,23 @@ msgid ""
 "ALTER DATABASE name RESET configuration_parameter\n"
 "ALTER DATABASE name RESET ALL"
 msgstr ""
+"ALTER DATABASE nazwa [ [ WITH ] opcja [ ... ] ]\n"
+"\n"
+"gdzie opcja może przyjmować wartości:\n"
+"\n"
+"    CONNECTION LIMIT limitpołączeń\n"
+"\n"
+"ALTER DATABASE nazwa RENAME TO nowanazwa\n"
+"\n"
+"ALTER DATABASE nazwa OWNER TO nowy_właścicel\n"
+"\n"
+"ALTER DATABASE nazwa SET TABLESPACE nowa_przestrzeń_tabel\n"
+"\n"
+"ALTER DATABASE nazwa SET parametr_konfiguracji { TO | = } { wartość | "
+"DEFAULT }\n"
+"ALTER DATABASE nazwa SET configuration_parameter FROM CURRENT\n"
+"ALTER DATABASE nazwa RESET parametr_konfiguracji\n"
+"ALTER DATABASE nazwa RESET ALL"
 
 #: sql_help.h:41
 msgid "change the definition of a domain"
@@ -2163,6 +2193,18 @@ msgid ""
 "ALTER DOMAIN name\n"
 "    SET SCHEMA new_schema"
 msgstr ""
+"ALTER DOMAIN nazwa\n"
+"    { SET DEFAULT wyrażenie | DROP DEFAULT }\n"
+"ALTER DOMAIN nazwa\n"
+"    { SET | DROP } NOT NULL\n"
+"ALTER DOMAIN nazwa\n"
+"    ADD ograniczenie_domeny\n"
+"ALTER DOMAIN nazwa\n"
+"    DROP CONSTRAINT nazwa_ograniczenia [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
+"ALTER DOMAIN nazwa\n"
+"    OWNER TO nowy_właścicel\n"
+"ALTER DOMAIN nazwa\n"
+"    SET SCHEMA nowy_schemat"
 
 #: sql_help.h:45
 msgid "change the definition of a foreign-data wrapper"
@@ -2175,6 +2217,10 @@ msgid ""
 "    [ OPTIONS ( [ ADD | SET | DROP ] option ['value'] [, ... ]) ]\n"
 "ALTER FOREIGN DATA WRAPPER name OWNER TO new_owner"
 msgstr ""
+"ALTER FOREIGN DATA WRAPPER nazwa\n"
+"    [ VALIDATOR valfunction | NO VALIDATOR ]\n"
+"    [ OPTIONS ( [ ADD | SET | DROP ] opcja ['wartość'] [, ... ]) ]\n"
+"ALTER FOREIGN DATA WRAPPER nazwa OWNER TO nowy_właściciel"
 
 #: sql_help.h:49
 msgid "change the definition of a function"
@@ -2203,6 +2249,26 @@ msgid ""
 "    RESET configuration_parameter\n"
 "    RESET ALL"
 msgstr ""
+"ALTER FUNCTION nazwa ( [ [ trybarg ] [ nazwaarg ] typarg [, ...] ] )\n"
+"    akcja [ ... ] [ RESTRICT ]\n"
+"ALTER FUNCTION nazwa ( [ [ trybarg ] [ nazwaarg ] typarg [, ...] ] )\n"
+"    RENAME TO nowa_nazwa\n"
+"ALTER FUNCTION nazwa ( [ [ trybarg ] [ nazwaarg ] typarg [, ...] ] )\n"
+"    OWNER TO nowy_właścicel\n"
+"ALTER FUNCTION nazwa ( [ [ trybarg ] [ nazwaarg ] typarg [, ...] ] )\n"
+"    SET SCHEMA nowy_schemat\n"
+"\n"
+"gdzie akcja to jedna z:\n"
+"\n"
+"    CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
+"    IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
+"    [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
+"    COST koszt_wykonania\n"
+"    ROWS wiersze_wynikowe\n"
+"    SET parametr_konfiguracji { TO | = } { wartość | DEFAULT }\n"
+"    SET parametr_konfiguracji FROM CURRENT\n"
+"    RESET parametr_konfiguracji\n"
+"    RESET ALL"
 
 #: sql_help.h:53
 msgid "change role name or membership"
@@ -2215,6 +2281,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "ALTER GROUP groupname RENAME TO newname"
 msgstr ""
+"ALTER GROUP nazwagrupy ADD USER nazwaużytkownika [, ... ]\n"
+"ALTER GROUP nazwagrupy DROP USER nazwaużytkownika [, ... ]\n"
+"\n"
+"ALTER GROUP nazwagrupy RENAME TO nowanazwa"
 
 #: sql_help.h:57
 msgid "change the definition of an index"
@@ -2227,6 +2297,10 @@ msgid ""
 "ALTER INDEX name SET ( storage_parameter = value [, ... ] )\n"
 "ALTER INDEX name RESET ( storage_parameter [, ... ] )"
 msgstr ""
+"ALTER INDEX nazwa RENAME TO nowa_nazwa\n"
+"ALTER INDEX nazwa SET TABLESPACE nazwa_przestrzeni_tabel\n"
+"ALTER INDEX nazwa SET ( parametr_przechowywania = wartość [, ... ] )\n"
+"ALTER INDEX nazwa RESET ( parametr_przechowywania [, ... ] )"
 
 #: sql_help.h:61
 msgid "change the definition of a procedural language"
@@ -2237,6 +2311,8 @@ msgid ""
 "ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name RENAME TO newname\n"
 "ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name OWNER TO new_owner"
 msgstr ""
+"ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nazwa RENAME TO nowanazwa\n"
+"ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nazwa OWNER TO nowy_właściciel"
 
 #: sql_help.h:65
 msgid "change the definition of an operator"
@@ -2247,6 +2323,8 @@ msgid ""
 "ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO "
 "newowner"
 msgstr ""
+"ALTER OPERATOR nazwa ( { typlewy | NONE } , { typprawy | NONE } ) OWNER TO "
+"nowywłaściciel"
 
 #: sql_help.h:69
 msgid "change the definition of an operator class"
@@ -2257,6 +2335,8 @@ msgid ""
 "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname\n"
 "ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner"
 msgstr ""
+"ALTER OPERATOR CLASS nazwa USING metoda_indeksowania RENAME TO nowanazwa\n"
+"ALTER OPERATOR CLASS nazwa USING metoda_indeksowania OWNER TO nowywłaściciel"
 
 #: sql_help.h:73
 msgid "change the definition of an operator family"
@@ -2276,6 +2356,17 @@ msgid ""
 "ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method RENAME TO newname\n"
 "ALTER OPERATOR FAMILY name USING index_method OWNER TO newowner"
 msgstr ""
+"ALTER OPERATOR FAMILY nazwa USING metoda_indeksowania ADD\n"
+"  {  OPERATOR numer_strategii nazwa_operatora ( typ_op, typ_op )\n"
+"   | FUNCTION numer_obsługi [ ( typ_op [ , typ_op ] ) ] nazwafunk "
+"( typ_argumentu [, ...] )\n"
+"  } [, ... ]\n"
+"ALTER OPERATOR FAMILY nazwa USING metoda_indeksowania DROP\n"
+"  {  OPERATOR numer_strategii ( typ_op [ , typ_op ] )\n"
+"   | FUNCTION numer_obsługi ( typ_op [ , typ_op ] )\n"
+"  } [, ... ]\n"
+"ALTER OPERATOR FAMILY nazwa USING metoda_indeksowania RENAME TO nowanazwa\n"
+"ALTER OPERATOR FAMILY nazwa USING metoda_indeksowania OWNER TO nowywłaściciel"
 
 #: sql_help.h:77 sql_help.h:125
 msgid "change a database role"
@@ -2304,6 +2395,26 @@ msgid ""
 "ALTER ROLE name RESET configuration_parameter\n"
 "ALTER ROLE name RESET ALL"
 msgstr ""
+"ALTER ROLE nazwa [ [ WITH ] opcja [ ... ] ]\n"
+"\n"
+"gdzie opcja może być:\n"
+"    \n"
+"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
+"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
+"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
+"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
+"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
+"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
+"    | CONNECTION LIMIT limitpołączeń\n"
+"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'hasło'\n"
+"    | VALID UNTIL 'znacznikczasu' \n"
+"\n"
+"ALTER ROLE nazwa RENAME TO nowanazwa\n"
+"\n"
+"ALTER ROLE nazwa SET parametr_konfiguracji { TO | = } { wartość | DEFAULT }\n"
+"ALTER ROLE nazwa SET parametr_konfiguracji FROM CURRENT\n"
+"ALTER ROLE nazwa RESET parametr_konfiguracji\n"
+"ALTER ROLE nazwa RESET ALL"
 
 #: sql_help.h:81
 msgid "change the definition of a schema"
@@ -2314,6 +2425,8 @@ msgid ""
 "ALTER SCHEMA name RENAME TO newname\n"
 "ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner"
 msgstr ""
+"ALTER SCHEMA nazwa RENAME TO nowanazwa\n"
+"ALTER SCHEMA nazwa OWNER TO nowywłaściciel"
 
 #: sql_help.h:85
 msgid "change the definition of a sequence generator"
@@ -2331,6 +2444,16 @@ msgid ""
 "ALTER SEQUENCE name RENAME TO new_name\n"
 "ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema"
 msgstr ""
+"ALTER SEQUENCE nazwa [ INCREMENT [ BY ] przyrost ]\n"
+"    [ MINVALUE wartośćmin | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE wartośćmaks | NO "
+"MAXVALUE ]\n"
+"    [ START [ WITH ] początek ]\n"
+"    [ RESTART [ [ WITH ] restart ] ]\n"
+"    [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
+"    [ OWNED BY { tabela.koluma | NONE } ]\n"
+"ALTER SEQUENCE nazwa OWNER TO nowy_właściciel\n"
+"ALTER SEQUENCE nazwa RENAME TO nowa_nazwa\n"
+"ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA nowy_schemat"
 
 #: sql_help.h:89
 msgid "change the definition of a foreign server"
@@ -2342,6 +2465,9 @@ msgid ""
 "    [ OPTIONS ( [ ADD | SET | DROP ] option ['value'] [, ... ] ) ]\n"
 "ALTER SERVER servername OWNER TO new_owner"
 msgstr ""
+"ALTER SERVER nazwaserwera [ VERSION 'nowawersja' ]\n"
+"    [ OPTIONS ( [ ADD | SET | DROP ] opcja ['wartość'] [, ... ] ) ]\n"
+"ALTER SERVER nazwaserwera OWNER TO nowy_właściciel"
 
 #: sql_help.h:93
 msgid "change the definition of a table"
@@ -2390,6 +2516,46 @@ msgid ""
 "    OWNER TO new_owner\n"
 "    SET TABLESPACE new_tablespace"
 msgstr ""
+"ALTER TABLE [ ONLY ] nazwa [ * ]\n"
+"    akcja [, ... ]\n"
+"ALTER TABLE [ ONLY ] nazwa [ * ]\n"
+"    RENAME [ COLUMN ] kolumna TO nowa_kolumna\n"
+"ALTER TABLE nazwa\n"
+"    RENAME TO nowa_nazwa\n"
+"ALTER TABLE nazwa\n"
+"    SET SCHEMA nowy_schemat\n"
+"\n"
+"gdzie akcja o jedna z:\n"
+"\n"
+"    ADD [ COLUMN ] typ_kolumny [ ograniczenie_kolumny [ ... ] ]\n"
+"    DROP [ COLUMN ] kolumna [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolumna [ SET DATA ] TYPE typ [ USING wyrażenie ]\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolumna SET DEFAULT wyrażenie\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolumna DROP DEFAULT\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolumna { SET | DROP } NOT NULL\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolumna SET STATISTICS integer\n"
+"    ALTER [ COLUMN ] kolumna SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | "
+"MAIN }\n"
+"    ADD ograniczenie_tabeli\n"
+"    DROP CONSTRAINT nazwa_ograniczenia [ RESTRICT | CASCADE ]\n"
+"    DISABLE TRIGGER [ nazwa_wyzwalacza | ALL | USER ]\n"
+"    ENABLE TRIGGER [ nazwa_wyzwalacza | ALL | USER ]\n"
+"    ENABLE REPLICA TRIGGER nazwa_wyzwalacza\n"
+"    ENABLE ALWAYS TRIGGER nazwa_wyzwalacza\n"
+"    DISABLE RULE nazwa_reguły_przepisywania\n"
+"    ENABLE RULE nazwa_reguły_przepisywania\n"
+"    ENABLE REPLICA RULE nazwa_reguły_przepisywania\n"
+"    ENABLE ALWAYS RULE nazwa_reguły_przepisywania\n"
+"    CLUSTER ON nazwa_indeksu\n"
+"    SET WITHOUT CLUSTER\n"
+"    SET WITH OIDS\n"
+"    SET WITHOUT OIDS\n"
+"    SET ( parametr_przechowywania = wartość [, ... ] )\n"
+"    RESET ( parametr_przechowywania [, ... ] )\n"
+"    INHERIT tabela_rodzic\n"
+"    NO INHERIT tabela_rodzic\n"
+"    OWNER TO nowy_właściciel\n"
+"    SET TABLESPACE nowa_przestrzeńtabel"
 
 #: sql_help.h:97
 msgid "change the definition of a tablespace"
@@ -2400,6 +2566,8 @@ msgid ""
 "ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname\n"
 "ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner"
 msgstr ""
+"ALTER TABLESPACE nazwa RENAME TO nowanazwa\n"
+"ALTER TABLESPACE name OWNER TO nowywłaściciel"
 
 #: sql_help.h:101
 msgid "change the definition of a text search configuration"
@@ -2421,6 +2589,19 @@ msgid ""
 "ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name RENAME TO newname\n"
 "ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name OWNER TO newowner"
 msgstr ""
+"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nazwa\n"
+"    ADD MAPPING FOR typ_tokenu [, ... ] WITH nazwa_słownika [, ... ]\n"
+"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nazwa\n"
+"    ALTER MAPPING FOR typ_tokenu [, ... ] WITH nazwa_słownika [, ... ]\n"
+"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nazwa\n"
+"    ALTER MAPPING REPLACE stary_słownik WITH nowy_słownik\n"
+"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nazwa\n"
+"    ALTER MAPPING FOR typ_tokenu [, ... ] REPLACE stary_słownik WITH "
+"nowy_słownik\n"
+"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nazwa\n"
+"    DROP MAPPING [ IF EXISTS ] FOR typ_tokenu [, ... ]\n"
+"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nazwa RENAME TO nowanazwa\n"
+"ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION nazwa OWNER TO nowywłaściciel"
 
 #: sql_help.h:105
 msgid "change the definition of a text search dictionary"
@@ -2434,6 +2615,11 @@ msgid ""
 "ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name RENAME TO newname\n"
 "ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY name OWNER TO newowner"
 msgstr ""
+"ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nazwa (\n"
+"    opcja [ = wartość ] [, ... ]\n"
+")\n"
+"ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nazwa RENAME TO nowanazwa\n"
+"ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY nazwa OWNER TO nowywłaściciel"
 
 #: sql_help.h:109
 msgid "change the definition of a text search parser"
@@ -2441,7 +2627,7 @@ msgstr "zmienia definicję analizatora wyszukiwania tekstowego"
 
 #: sql_help.h:110
 msgid "ALTER TEXT SEARCH PARSER name RENAME TO newname"
-msgstr ""
+msgstr "ALTER TEXT SEARCH PARSER nazwa RENAME TO nowanazwa"
 
 #: sql_help.h:113
 msgid "change the definition of a text search template"
@@ -2449,7 +2635,7 @@ msgstr "zmienia definicję szablonu wyszukiwania tekstowego"
 
 #: sql_help.h:114
 msgid "ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE name RENAME TO newname"
-msgstr ""
+msgstr "ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE nazwa RENAME TO nowanazwa"
 
 #: sql_help.h:117
 msgid "change the definition of a trigger"
@@ -2457,7 +2643,7 @@ msgstr "zmienia definicję wyzwalacza"
 
 #: sql_help.h:118
 msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname"
-msgstr ""
+msgstr "ALTER TRIGGER nazwa ON tabela RENAME TO nowanazwa"
 
 #: sql_help.h:121
 msgid "change the definition of a type"
@@ -2469,6 +2655,9 @@ msgid ""
 "ALTER TYPE name OWNER TO new_owner \n"
 "ALTER TYPE name SET SCHEMA new_schema"
 msgstr ""
+"ALTER TYPE nazwa RENAME TO nowa_nazwa\n"
+"ALTER TYPE nazwa OWNER TO nowy_właściciel \n"
+"ALTER TYPE nazwa SET SCHEMA nowy_schemat"
 
 #: sql_help.h:126
 msgid ""
@@ -2493,6 +2682,26 @@ msgid ""
 "ALTER USER name RESET configuration_parameter\n"
 "ALTER USER name RESET ALL"
 msgstr ""
+"ALTER USER nazwa [ [ WITH ] opcja [ ... ] ]\n"
+"\n"
+"gdzie opcja to:\n"
+"    \n"
+"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
+"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
+"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
+"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
+"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
+"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
+"    | CONNECTION LIMIT limitpołączeń\n"
+"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'hasło'\n"
+"    | VALID UNTIL 'znacznikczasowy' \n"
+"\n"
+"ALTER USER nazwa RENAME TO nowanazwa\n"
+"\n"
+"ALTER USER nazwa SET parametr_konfiguracji { TO | = } { wartość | DEFAULT }\n"
+"ALTER USER nazwa SET parametr_konfiguracji FROM CURRENT\n"
+"ALTER USER nazwa RESET parametr_konfiguracji\n"
+"ALTER USER nazwa RESET ALL"
 
 #: sql_help.h:129
 msgid "change the definition of a user mapping"
@@ -2504,6 +2713,9 @@ msgid ""
 "    SERVER servername\n"
 "    OPTIONS ( [ ADD | SET | DROP ] option ['value'] [, ... ] )"
 msgstr ""
+"ALTER USER MAPPING FOR { nazwaużytkownika | USER | CURRENT_USER | PUBLIC }\n"
+"    SERVER nazwaserwera\n"
+"    OPTIONS ( [ ADD | SET | DROP ] opcja ['wartość'] [, ... ] )"
 
 #: sql_help.h:133
 msgid "change the definition of a view"
@@ -2517,6 +2729,11 @@ msgid ""
 "ALTER VIEW name RENAME TO new_name\n"
 "ALTER VIEW name SET SCHEMA new_schema"
 msgstr ""
+"ALTER VIEW nazwa ALTER [ COLUMN ] kolumna SET DEFAULT wyrażenie\n"
+"ALTER VIEW nazwa ALTER [ COLUMN ] kolumna DROP DEFAULT\n"
+"ALTER VIEW nazwa OWNER TO nowy_właścicel\n"
+"ALTER VIEW nazwa RENAME TO nowa_nazwa\n"
+"ALTER VIEW nazwa SET SCHEMA nowy_schemat"
 
 #: sql_help.h:137
 msgid "collect statistics about a database"
@@ -2524,7 +2741,7 @@ msgstr "zbiera statystyki na temat bazy danych"
 
 #: sql_help.h:138
 msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ ( column [, ...] ) ] ]"
-msgstr ""
+msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabela [ ( kolumna [, ...] ) ] ]"
 
 #: sql_help.h:141 sql_help.h:553
 msgid "start a transaction block"
@@ -2540,6 +2757,13 @@ msgid ""
 "UNCOMMITTED }\n"
 "    READ WRITE | READ ONLY"
 msgstr ""
+"BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ tryb_transakcji [, ...] ]\n"
+"\n"
+"gdzie tryb_transakcji to jeden z:\n"
+"\n"
+"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
+"UNCOMMITTED }\n"
+"    READ WRITE | READ ONLY"
 
 #: sql_help.h:145
 msgid "force a transaction log checkpoint"
@@ -2547,7 +2771,7 @@ msgstr "wymuszenie punkty kontrolne logów transakcji"
 
 #: sql_help.h:146
 msgid "CHECKPOINT"
-msgstr ""
+msgstr "CHECKPOINT"
 
 #: sql_help.h:149
 msgid "close a cursor"
@@ -2555,7 +2779,7 @@ msgstr "zamyka kursor"
 
 #: sql_help.h:150
 msgid "CLOSE { name | ALL }"
-msgstr ""
+msgstr "CLOSE { nazwa | ALL }"
 
 #: sql_help.h:153
 msgid "cluster a table according to an index"
@@ -2566,6 +2790,8 @@ msgid ""
 "CLUSTER [VERBOSE] tablename [ USING indexname ]\n"
 "CLUSTER [VERBOSE]"
 msgstr ""
+"CLUSTER [VERBOSE] nazwatabeli [ USING nazwaindeksu ]\n"
+"CLUSTER [VERBOSE]"
 
 #: sql_help.h:157
 msgid "define or change the comment of an object"
@@ -2604,6 +2830,36 @@ msgid ""
 "  VIEW object_name\n"
 "} IS 'text'"
 msgstr ""
+"COMMENT ON\n"
+"{\n"
+"  TABLE nazwa_obiektu |\n"
+"  COLUMN nazwa_tabeli.nazwa_kolumny |\n"
+"  AGGREGATE nazwa_agreg (typ_agreg [, ...] ) |\n"
+"  CAST (typźródła AS typcelu) |\n"
+"  CONSTRAINT nazwa_ograniczenia ON nazwa_tabeli |\n"
+"  CONVERSION nazwa_obiektu |\n"
+"  DATABASE nazwa_obiektu |\n"
+"  DOMAIN nazwa_obiektu |\n"
+"  FUNCTION nazwa_funkcji ( [ [ trybarg ] [ nazwaarg ] typarg [, ...] ] ) |\n"
+"  INDEX nazwa_obiektu |\n"
+"  LARGE OBJECT oid_duzego_obiektu |\n"
+"  OPERATOR op (typ_lewygooper, typ_prawyoper) |\n"
+"  OPERATOR CLASS nazwa_obiektu USING metoda_indeksowania |\n"
+"  OPERATOR FAMILY nazwa_obiektu USING metoda_indeksowania |\n"
+"  [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nazwa_obiektu |\n"
+"  ROLE nazwa_obiektu |\n"
+"  RULE nazwa_reguły ON nazwa_tabeli |\n"
+"  SCHEMA nazwa_obiektu |\n"
+"  SEQUENCE nazwa_obiektu |\n"
+"  TABLESPACE nazwa_obiektu |\n"
+"  TEXT SEARCH CONFIGURATION nazwa_obiektu |\n"
+"  TEXT SEARCH DICTIONARY nazwa_obiektu |\n"
+"  TEXT SEARCH PARSER nazwa_obiektu |\n"
+"  TEXT SEARCH TEMPLATE nazwa_obiektu |\n"
+"  TRIGGER trigger_name ON nazwa_tabeli |\n"
+"  TYPE nazwa_obiektu |\n"
+"  VIEW nazwa_obiektu\n"
+"} IS 'tekst'"
 
 #: sql_help.h:161 sql_help.h:433
 msgid "commit the current transaction"
@@ -2611,7 +2867,7 @@ msgstr "zatwierdzenie bieżącej transakcji"
 
 #: sql_help.h:162
 msgid "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
-msgstr ""
+msgstr "COMMIT [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:165
 msgid "commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
@@ -2620,7 +2876,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:166
 msgid "COMMIT PREPARED transaction_id"
-msgstr ""
+msgstr "COMMIT PREPARED id_transakcji"
 
 #: sql_help.h:169
 msgid "copy data between a file and a table"
@@ -2652,6 +2908,29 @@ msgid ""
 "                [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]\n"
 "                [ FORCE QUOTE column [, ...] ]"
 msgstr ""
+"COPY nazwatabeli [ ( kolumna [, ...] ) ]\n"
+"    FROM { 'nazwapliku' | STDIN }\n"
+"    [ [ WITH ] \n"
+"          [ BINARY ]\n"
+"          [ OIDS ]\n"
+"          [ DELIMITER [ AS ] 'ogranicznik' ]\n"
+"          [ NULL [ AS ] 'ciąg znaków pusty' ]\n"
+"          [ CSV [ HEADER ]\n"
+"                [ QUOTE [ AS ] 'cytowanie' ] \n"
+"                [ ESCAPE [ AS ] 'ucieczka' ]\n"
+"                [ FORCE NOT NULL kolumna [, ...] ]\n"
+"\n"
+"COPY { nazwatabeli [ ( kolumna [, ...] ) ] | ( zapytanie ) }\n"
+"    TO { 'nazwapliku' | STDOUT }\n"
+"    [ [ WITH ] \n"
+"          [ BINARY ]\n"
+"          [ OIDS ]\n"
+"          [ DELIMITER [ AS ] 'ogranicznik' ]\n"
+"          [ NULL [ AS ] 'ciąg znaków pusty' ]\n"
+"          [ CSV [ HEADER ]\n"
+"                [ QUOTE [ AS ] 'cytat' ] \n"
+"                [ ESCAPE [ AS ] 'ucieczka' ]\n"
+"                [ FORCE QUOTE kolumna [, ...] ]"
 
 #: sql_help.h:173
 msgid "define a new aggregate function"
@@ -2678,6 +2957,24 @@ msgid ""
 "    [ , SORTOP = sort_operator ]\n"
 ")"
 msgstr ""
+"CREATE AGGREGATE nazwa ( typ_danych_wejściowych [ , ... ] ) (\n"
+"    SFUNC = sfunkcja,\n"
+"    STYPE = typ_danych_stanu\n"
+"    [ , FINALFUNC = ffunkcja ]\n"
+"    [ , INITCOND = warunek_początkowy ]\n"
+"    [ , SORTOP = operator_sortowania ]\n"
+")\n"
+"\n"
+"lub stara składnia\n"
+"\n"
+"CREATE AGGREGATE nazwa (\n"
+"    BASETYPE = typ_bazowy,\n"
+"    SFUNC = sfunkcja,\n"
+"    STYPE = typ_danych_stanu\n"
+"    [ , FINALFUNC = ffunkcja ]\n"
+"    [ , INITCOND = warunek_początkowy ]\n"
+"    [ , SORTOP = operator_sortowania ]\n"
+")"
 
 #: sql_help.h:177
 msgid "define a new cast"
@@ -2697,10 +2994,21 @@ msgid ""
 "    WITH INOUT\n"
 "    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
 msgstr ""
+"CREATE CAST (typźródła AS typcelu)\n"
+"    WITH FUNCTION nazwafunkcji (typyarg)\n"
+"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
+"\n"
+"CREATE CAST (typźródła AS typcelu)\n"
+"    WITHOUT FUNCTION\n"
+"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]\n"
+"\n"
+"CREATE CAST (typźródła AS typcelu)\n"
+"    WITH INOUT\n"
+"    [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]"
 
 #: sql_help.h:181
 msgid "define a new constraint trigger"
-msgstr ""
+msgstr "definiuje nowy wyzwalacz ograniczenia"
 
 #: sql_help.h:182
 msgid ""
@@ -2713,6 +3021,14 @@ msgid ""
 "    FOR EACH ROW\n"
 "    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
 msgstr ""
+"CREATE CONSTRAINT TRIGGER nazwa\n"
+"    AFTER zdarzenie [ OR ... ]\n"
+"    ON nazwa_tabeli\n"
+"    [ FROM nazwa_tabeli_odwołania ]\n"
+"    { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY "
+"DEFERRED } }\n"
+"    FOR EACH ROW\n"
+"    EXECUTE PROCEDURE nazwafunkcji ( argumenty )"
 
 #: sql_help.h:185
 msgid "define a new encoding conversion"
@@ -2723,6 +3039,8 @@ msgid ""
 "CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name\n"
 "    FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname"
 msgstr ""
+"CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION nazwa\n"
+"    FOR kodowanie_źródła TO kodowanie_celu FROM nazwafunkcji"
 
 #: sql_help.h:189
 msgid "create a new database"
@@ -2739,6 +3057,14 @@ msgid ""
 "           [ TABLESPACE [=] tablespace ]\n"
 "           [ CONNECTION LIMIT [=] connlimit ] ]"
 msgstr ""
+"CREATE DATABASE nazwa\n"
+"    [ [ WITH ] [ OWNER [=] właśćdb ]\n"
+"           [ TEMPLATE [=] szablon ]\n"
+"           [ ENCODING [=] kodowanie ]\n"
+"           [ LC_COLLATE [=] lc_collate ]\n"
+"           [ LC_CTYPE [=] lc_ctype ]\n"
+"           [ TABLESPACE [=] przestrzeńtabel ]\n"
+"           [ CONNECTION LIMIT [=] limitpołączeń ] ]"
 
 #: sql_help.h:193
 msgid "define a new domain"
@@ -2755,6 +3081,14 @@ msgid ""
 "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n"
 "{ NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }"
 msgstr ""
+"CREATE DOMAIN nazwa [ AS ] typ_danych\n"
+"    [ DEFAULT wyrażenie ]\n"
+"    [ ograniczenie [ ... ] ]\n"
+"\n"
+"gdzie ograniczenie to:\n"
+"\n"
+"[ CONSTRAINT nazwa_ograniczenia ]\n"
+"{ NOT NULL | NULL | CHECK (wyrażenie) }"
 
 #: sql_help.h:197
 msgid "define a new foreign-data wrapper"
@@ -2766,6 +3100,9 @@ msgid ""
 "    [ VALIDATOR valfunction | NO VALIDATOR ]\n"
 "    [ OPTIONS ( option 'value' [, ... ] ) ]"
 msgstr ""
+"CREATE FOREIGN DATA WRAPPER nazwa\n"
+"    [ VALIDATOR funkcjaspr | NO VALIDATOR ]\n"
+"    [ OPTIONS ( opcja 'wartość' [, ... ] ) ]"
 
 #: sql_help.h:201
 msgid "define a new function"
@@ -2791,6 +3128,23 @@ msgid ""
 "  } ...\n"
 "    [ WITH ( attribute [, ...] ) ]"
 msgstr ""
+"CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION\n"
+"    nazwa ( [ [ trybarg ] [ nazwaarg ] typarg [ { DEFAULT | = } wyrdomyśl ] "
+"[, ...] ] )\n"
+"    [ RETURNS typzwrac\n"
+"      | RETURNS TABLE ( nazwakol typkol [, ...] ) ]\n"
+"  { LANGUAGE nazwajęz\n"
+"    | WINDOW\n"
+"    | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n"
+"    | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n"
+"    | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n"
+"    | COST koszt_wykonania\n"
+"    | ROWS zwracane_wiersze\n"
+"    | SET parametr_konfiguracji { TO wartość | = wartość | FROM CURRENT }\n"
+"    | AS 'definicja'\n"
+"    | AS 'plik_obiektu', 'link_symbolicz'\n"
+"  } ...\n"
+"    [ WITH ( atrybut [, ...] ) ]"
 
 #: sql_help.h:205 sql_help.h:229 sql_help.h:285
 msgid "define a new database role"
@@ -2817,6 +3171,24 @@ msgid ""
 "    | USER rolename [, ...]\n"
 "    | SYSID uid"
 msgstr ""
+"CREATE GROUP nazwa [ [ WITH ] opcja [ ... ] ]\n"
+"\n"
+"gdzie opcja może być:\n"
+"    \n"
+"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
+"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
+"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
+"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
+"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
+"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
+"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'hasło'\n"
+"    | VALID UNTIL 'znacznikczasu' \n"
+"    | IN ROLE nazwaroli [, ...]\n"
+"    | IN GROUP nazwaroli [, ...]\n"
+"    | ROLE nazwaroli [, ...]\n"
+"    | ADMIN nazwaroli [, ...]\n"
+"    | USER nazwaroli [, ...]\n"
+"    | SYSID uid"
 
 #: sql_help.h:209
 msgid "define a new index"
@@ -2831,6 +3203,12 @@ msgid ""
 "    [ TABLESPACE tablespace ]\n"
 "    [ WHERE predicate ]"
 msgstr ""
+"CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] nazwa ON tabela [ USING metoda ]\n"
+"    ( { kolumna | ( wyrażenie ) } [ opclass ] [ ASC | DESC ] [ NULLS { FIRST "
+"| LAST } ] [, ...] )\n"
+"    [ WITH ( parametr_przechowywania = wartość [, ... ] ) ]\n"
+"    [ TABLESPACE przestrzeńtabel ]\n"
+"    [ WHERE predykat ]"
 
 #: sql_help.h:213
 msgid "define a new procedural language"
@@ -2842,6 +3220,9 @@ msgid ""
 "CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name\n"
 "    HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]"
 msgstr ""
+"CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nazwa\n"
+"CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nazwa\n"
+"    HANDLER uchwyt_połączenia [ VALIDATOR funkcjaspr ]"
 
 #: sql_help.h:217
 msgid "define a new operator"
@@ -2857,6 +3238,13 @@ msgid ""
 "    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
 ")"
 msgstr ""
+"CREATE OPERATOR nazwa (\n"
+"    PROCEDURE = fnazwafunk\n"
+"    [, LEFTARG = lewytyp ] [, RIGHTARG = prawytyp ]\n"
+"    [, COMMUTATOR = op_komut ] [, NEGATOR = op_neg ]\n"
+"    [, RESTRICT = proc_restr ] [, JOIN = proc_połącz ]\n"
+"    [, HASHES ] [, MERGES ]\n"
+")"
 
 #: sql_help.h:221
 msgid "define a new operator class"
@@ -2872,6 +3260,13 @@ msgid ""
 "   | STORAGE storage_type\n"
 "  } [, ... ]"
 msgstr ""
+"CREATE OPERATOR CLASS nazwa [ DEFAULT ] FOR TYPE typ_danych\n"
+"  USING metoda_indeksowania [ FAMILY nazwa_rodziny ] AS\n"
+"  {  OPERATOR numer_strategii nazwa_operatora [ ( typ_op, typ_op ) ]\n"
+"   | FUNCTION numer_obsługi [ ( typ_op [ , typ_op ] ) ] nazwafunk "
+"( typ_argum [, ...] )\n"
+"   | STORAGE typ_przechowywania\n"
+"  } [, ... ]"
 
 #: sql_help.h:225
 msgid "define a new operator family"
@@ -2879,7 +3274,7 @@ msgstr "definiuje nową rodzinę operatora"
 
 #: sql_help.h:226
 msgid "CREATE OPERATOR FAMILY name USING index_method"
-msgstr ""
+msgstr "CREATE OPERATOR FAMILY nazwa USING metoda_indeksowania"
 
 #: sql_help.h:230
 msgid ""
@@ -2903,11 +3298,30 @@ msgid ""
 "    | USER rolename [, ...]\n"
 "    | SYSID uid"
 msgstr ""
+"CREATE ROLE nazwa [ [ WITH ] opcja [ ... ] ]\n"
+"\n"
+"gdzie opcja może przyjmować:\n"
+"    \n"
+"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
+"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
+"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
+"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
+"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
+"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
+"    | CONNECTION LIMIT limitpołączeń\n"
+"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'hasło'\n"
+"    | VALID UNTIL 'znacznikczasu' \n"
+"    | IN ROLE nazwaroli [, ...]\n"
+"    | IN GROUP nazwaroli [, ...]\n"
+"    | ROLE nazwaroli [, ...]\n"
+"    | ADMIN nazwaroli [, ...]\n"
+"    | USER nazwaroli [, ...]\n"
+"    | SYSID uid"
 
 #: sql_help.h:233
 #, fuzzy
 msgid "define a new rewrite rule"
-msgstr "definiuje nową regułę przepisywania"
+msgstr "definiuje nowy wyzwalacz"
 
 #: sql_help.h:234
 msgid ""
@@ -2915,6 +3329,10 @@ msgid ""
 "    TO table [ WHERE condition ]\n"
 "    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }"
 msgstr ""
+"CREATE [ OR REPLACE ] RULE nazwa AS ON zdarzenie\n"
+"    TO tabela [ WHERE warunek ]\n"
+"    DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | polecenie | ( polecenie ; "
+"polecenie ... ) }"
 
 #: sql_help.h:237
 msgid "define a new schema"
@@ -2926,6 +3344,9 @@ msgid ""
 "[ ... ] ]\n"
 "CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]"
 msgstr ""
+"CREATE SCHEMA nazwaschematu [ AUTHORIZATION nazwaużytkownika ] "
+"[ elementschematu [ ... ] ]\n"
+"CREATE SCHEMA AUTHORIZATION nazwaużytkownika [ elementschematu [ ... ] ]"
 
 #: sql_help.h:241
 msgid "define a new sequence generator"
@@ -2938,6 +3359,11 @@ msgid ""
 "    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
 "    [ OWNED BY { table.column | NONE } ]"
 msgstr ""
+"CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nazwa [ INCREMENT [ BY ] przyrost ]\n"
+"    [ MINVALUE wartośćmin | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE wartośćmaks | NO "
+"MAXVALUE ]\n"
+"    [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n"
+"    [ OWNED BY { tabela.kolumna | NONE } ]"
 
 #: sql_help.h:245
 msgid "define a new foreign server"
@@ -2949,6 +3375,9 @@ msgid ""
 "    FOREIGN DATA WRAPPER fdwname\n"
 "    [ OPTIONS ( option 'value' [, ... ] ) ]"
 msgstr ""
+"CREATE SERVER servername [ TYPE 'typserwera' ] [ VERSION 'wersjaserwera' ]\n"
+"    FOREIGN DATA WRAPPER nazwafdw\n"
+"    [ OPTIONS ( opcja 'wartość' [, ... ] ) ]"
 
 #: sql_help.h:249
 msgid "define a new table"
@@ -3002,6 +3431,51 @@ msgid ""
 "[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]\n"
 "[ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]"
 msgstr ""
+"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nazwa_tabeli ( [\n"
+"  { nazwa_kolumny typ_danych [ DEFAULT wyr_domyśl ] [ ograniczenie_kol "
+"[ ... ] ]\n"
+"    | ograniczenie_tabeli\n"
+"    | LIKE tabela_rodzic [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | "
+"CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }\n"
+"    [, ... ]\n"
+"] )\n"
+"[ INHERITS ( tabela_rodzic [, ... ] ) ]\n"
+"[ WITH ( parametr_przechowywania [= wartość] [, ... ] ) | WITH OIDS | "
+"WITHOUT OIDS ]\n"
+"[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
+"[ TABLESPACE przestrzeńtabel ]\n"
+"\n"
+"gdzie ograniczenie_kol to:\n"
+"\n"
+"[ CONSTRAINT nazwa_ograniczenia ]\n"
+"{ NOT NULL | \n"
+"  NULL | \n"
+"  UNIQUE parametry_indeksu |\n"
+"  PRIMARY KEY parametry_indeksu |\n"
+"  CHECK ( wyrażenie ) |\n"
+"  REFERENCES tabelaodn [ ( kolumnaodn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | "
+"MATCH SIMPLE ]\n"
+"    [ ON DELETE akcja ] [ ON UPDATE akcja ] }\n"
+"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
+"IMMEDIATE ]\n"
+"\n"
+"a ograniczenie_tabeli to:\n"
+"\n"
+"[ CONSTRAINT nazwa_ograniczenia ]\n"
+"{ UNIQUE ( nazwa_kolumny [, ... ] ) parametry_indeksu |\n"
+"  PRIMARY KEY ( nazwa_kolumny [, ... ] ) parametry_indeksu |\n"
+"  CHECK ( wyrażenie ) |\n"
+"  FOREIGN KEY ( nazwa_kolumny [, ... ] ) REFERENCES tabelaodn "
+"[ ( rkolumnaodn [, ... ] ) ]\n"
+"    [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE akcja ] [ ON "
+"UPDATE akcja ] }\n"
+"[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY "
+"IMMEDIATE ]\n"
+"\n"
+"parametry_indeksu jako ograniczenia UNIQUE oraz PRIMARY KEY to:\n"
+"\n"
+"[ WITH ( parametr_przechowywania [= wartość] [, ... ] ) ]\n"
+"[ USING INDEX TABLESPACE przestrzeńtabel ]"
 
 #: sql_help.h:253 sql_help.h:525
 msgid "define a new table from the results of a query"
@@ -3018,6 +3492,14 @@ msgid ""
 "    AS query\n"
 "    [ WITH [ NO ] DATA ]"
 msgstr ""
+"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nazwa_tabeli\n"
+"    [ (nazwa_kolumny [, ...] ) ]\n"
+"    [ WITH ( parametr_przechowywania [= wartość] [, ... ] ) | WITH OIDS | "
+"WITHOUT OIDS ]\n"
+"    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n"
+"    [ TABLESPACE przestrzeńtabel ]\n"
+"    AS zapytanie\n"
+"    [ WITH [ NO ] DATA ]"
 
 #: sql_help.h:257
 msgid "define a new tablespace"
@@ -3027,6 +3509,8 @@ msgstr "definiuje nową przestrzeń tabel"
 msgid ""
 "CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'"
 msgstr ""
+"CREATE TABLESPACE nazwaprzestrzenitabel [ OWNER nazwaużytkownika ] LOCATION "
+"'folder'"
 
 #: sql_help.h:261
 msgid "define a new text search configuration"
@@ -3039,6 +3523,10 @@ msgid ""
 "    COPY = source_config\n"
 ")"
 msgstr ""
+"CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION nazwa (\n"
+"    PARSER = nazwa_parsera |\n"
+"    COPY = konfig_źródła\n"
+")"
 
 #: sql_help.h:265
 msgid "define a new text search dictionary"
@@ -3051,6 +3539,10 @@ msgid ""
 "    [, option = value [, ... ]]\n"
 ")"
 msgstr ""
+"CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY nazwa (\n"
+"    TEMPLATE = szablon\n"
+"    [, opcja = wartość [, ... ]]\n"
+")"
 
 #: sql_help.h:269
 msgid "define a new text search parser"
@@ -3066,6 +3558,13 @@ msgid ""
 "    [, HEADLINE = headline_function ]\n"
 ")"
 msgstr ""
+"CREATE TEXT SEARCH PARSER nazwa (\n"
+"    START = funkcja_początku ,\n"
+"    GETTOKEN = funkcja_gettoken ,\n"
+"    END = funkcja_zakończenia ,\n"
+"    LEXTYPES = funkcja_lextypes\n"
+"    [, HEADLINE = funkcja_headline ]\n"
+")"
 
 #: sql_help.h:273
 msgid "define a new text search template"
@@ -3078,6 +3577,10 @@ msgid ""
 "    LEXIZE = lexize_function\n"
 ")"
 msgstr ""
+"CREATE TEXT SEARCH TEMPLATE nazwa (\n"
+"    [ INIT = funkcja_init , ]\n"
+"    LEXIZE = funkcja_lexize\n"
+")"
 
 #: sql_help.h:277
 msgid "define a new trigger"
@@ -3089,6 +3592,9 @@ msgid ""
 "    ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
 "    EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )"
 msgstr ""
+"CREATE TRIGGER nazwa { BEFORE | AFTER } { zdarzenie [ OR ... ] }\n"
+"    ON tabela [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]\n"
+"    EXECUTE PROCEDURE nazwafunkcji ( argumenty )"
 
 #: sql_help.h:281
 msgid "define a new data type"
@@ -3124,6 +3630,33 @@ msgid ""
 "\n"
 "CREATE TYPE name"
 msgstr ""
+"CREATE TYPE nazwa AS\n"
+"    ( nazwa_atrybutu typ_danych [, ... ] )\n"
+"\n"
+"CREATE TYPE nazwa AS ENUM\n"
+"    ( 'etykieta' [, ... ] )\n"
+"\n"
+"CREATE TYPE nazwa (\n"
+"    INPUT = funkcja_wejścia,\n"
+"    OUTPUT = funkcja_wyjścia\n"
+"    [ , RECEIVE = funkcja_odbioru ]\n"
+"    [ , SEND = funkcja_wysyłania ]\n"
+"    [ , TYPMOD_IN = funkcja_modyfikacji_typu_wejścia ]\n"
+"    [ , TYPMOD_OUT = funkcja_modyfikacji_typu_wyjścia ]\n"
+"    [ , ANALYZE = funkcja_analizy ]\n"
+"    [ , INTERNALLENGTH = { długośćwewnętrzna | VARIABLE } ]\n"
+"    [ , PASSEDBYVALUE ]\n"
+"    [ , ALIGNMENT = wyrównanie ]\n"
+"    [ , STORAGE = przechowywanie ]\n"
+"    [ , LIKE = typ_podobieństwa ]\n"
+"    [ , CATEGORY = kategoria ]\n"
+"    [ , PREFERRED = preferowany ]\n"
+"    [ , DEFAULT = domyślnie ]\n"
+"    [ , ELEMENT = element ]\n"
+"    [ , DELIMITER = ogranicznik ]\n"
+")\n"
+"\n"
+"CREATE TYPE nazwa"
 
 #: sql_help.h:286
 msgid ""
@@ -3147,6 +3680,25 @@ msgid ""
 "    | USER rolename [, ...]\n"
 "    | SYSID uid"
 msgstr ""
+"CREATE USER nazwa [ [ WITH ] opcja [ ... ] ]\n"
+"\n"
+"gdzie opcja może być:\n"
+"    \n"
+"      SUPERUSER | NOSUPERUSER\n"
+"    | CREATEDB | NOCREATEDB\n"
+"    | CREATEROLE | NOCREATEROLE\n"
+"    | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n"
+"    | INHERIT | NOINHERIT\n"
+"    | LOGIN | NOLOGIN\n"
+"    | CONNECTION LIMIT limitpołączeń\n"
+"    | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'hasło'\n"
+"    | VALID UNTIL 'znacznikczasu' \n"
+"    | IN ROLE nazwaroli [, ...]\n"
+"    | IN GROUP nazwaroli [, ...]\n"
+"    | ROLE nazwaroli [, ...]\n"
+"    | ADMIN nazwaroli [, ...]\n"
+"    | USER nazwaroli [, ...]\n"
+"    | SYSID uid"
 
 #: sql_help.h:289
 msgid "define a new mapping of a user to a foreign server"
@@ -3158,6 +3710,9 @@ msgid ""
 "    SERVER servername\n"
 "    [ OPTIONS ( option 'value' [ , ... ] ) ]"
 msgstr ""
+"CREATE USER MAPPING FOR { nazwaużytkownika | USER | CURRENT_USER | PUBLIC }\n"
+"    SERVER nazwaserwera\n"
+"    [ OPTIONS ( opcja 'wartość' [ , ... ] ) ]"
 
 #: sql_help.h:293
 msgid "define a new view"
@@ -3169,15 +3724,18 @@ msgid ""
 "[, ...] ) ]\n"
 "    AS query"
 msgstr ""
+"CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW nazwa [ ( nazwa_kolumny "
+"[, ...] ) ]\n"
+"    AS zapytanie"
 
 #: sql_help.h:297
 #, fuzzy
 msgid "deallocate a prepared statement"
-msgstr "przemieszcza przygotowane wyrażenie"
+msgstr "wykonuje przygotowane wyrażenie"
 
 #: sql_help.h:298
 msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] { name | ALL }"
-msgstr ""
+msgstr "DEALLOCATE [ PREPARE ] { nazwa | ALL }"
 
 #: sql_help.h:301
 msgid "define a cursor"
@@ -3188,6 +3746,8 @@ msgid ""
 "DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
 "    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query"
 msgstr ""
+"DECLARE nazwa [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n"
+"    CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR zapytanie"
 
 #: sql_help.h:305
 msgid "delete rows of a table"
@@ -3200,6 +3760,10 @@ msgid ""
 "    [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]\n"
 "    [ RETURNING * | output_expression [ [ AS ] output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
+"DELETE FROM [ ONLY ] tabela [ [ AS ] alias ]\n"
+"    [ USING listaużycia ]\n"
+"    [ WHERE warunek | WHERE CURRENT OF nazwa_kursora ]\n"
+"    [ RETURNING * | wyrażenie_wyjścia [ [ AS ] nazwa_wyjścia ] [, ...] ]"
 
 #: sql_help.h:309
 msgid "discard session state"
@@ -3207,7 +3771,7 @@ msgstr "odrzuca stan sesji"
 
 #: sql_help.h:310
 msgid "DISCARD { ALL | PLANS | TEMPORARY | TEMP }"
-msgstr ""
+msgstr "DISCARD { ALL | PLANS | TEMPORARY | TEMP }"
 
 #: sql_help.h:313
 msgid "remove an aggregate function"
@@ -3217,6 +3781,7 @@ msgstr "definiuje funkcję agregującą"
 msgid ""
 "DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
+"DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] nazwa ( typ [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:317
 msgid "remove a cast"
@@ -3225,7 +3790,7 @@ msgstr "usuwa rzutowanie"
 #: sql_help.h:318
 msgid ""
 "DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP CAST [ IF EXISTS ] (typźródła AStypcelu) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:321
 msgid "remove a conversion"
@@ -3233,7 +3798,7 @@ msgstr "usuwa konwersję"
 
 #: sql_help.h:322
 msgid "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] nazwa [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:325
 msgid "remove a database"
@@ -3241,7 +3806,7 @@ msgstr "usuwa bazę danych"
 
 #: sql_help.h:326
 msgid "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name"
-msgstr ""
+msgstr "DROP DATABASE [ IF EXISTS ] nazwa"
 
 #: sql_help.h:329
 msgid "remove a domain"
@@ -3249,7 +3814,7 @@ msgstr "usuwa domenę"
 
 #: sql_help.h:330
 msgid "DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] nazwa [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:333
 msgid "remove a foreign-data wrapper"
@@ -3257,7 +3822,7 @@ msgstr "usuwa opakowanie obcych danych"
 
 #: sql_help.h:334
 msgid "DROP FOREIGN DATA WRAPPER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP FOREIGN DATA WRAPPER [ IF EXISTS ] nazwa [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:337
 msgid "remove a function"
@@ -3269,6 +3834,9 @@ msgid ""
 "[, ...] ] )\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
+"DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] nazwa ( [ [ trybarg ] [ nazwaarg ] typarg "
+"[, ...] ] )\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:341 sql_help.h:369 sql_help.h:421
 msgid "remove a database role"
@@ -3276,7 +3844,7 @@ msgstr "usuwa rolę bazy danych"
 
 #: sql_help.h:342
 msgid "DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP GROUP [ IF EXISTS ] nazwa [, ...]"
 
 #: sql_help.h:345
 msgid "remove an index"
@@ -3284,7 +3852,7 @@ msgstr "usuwa indeks"
 
 #: sql_help.h:346
 msgid "DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP INDEX [ IF EXISTS ] nazwa [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:349
 msgid "remove a procedural language"
@@ -3293,6 +3861,7 @@ msgstr "usuwa język proceduralny"
 #: sql_help.h:350
 msgid "DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
+"DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] nazwa [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:353
 msgid "remove an operator"
@@ -3303,6 +3872,8 @@ msgid ""
 "DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | "
 "NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
+"DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] nazwa ( { lewytyp | NONE } , { prawytyp | "
+"NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:357
 msgid "remove an operator class"
@@ -3313,6 +3884,8 @@ msgid ""
 "DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | "
 "RESTRICT ]"
 msgstr ""
+"DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] nazwa USING metoda_indeksowania [ CASCADE "
+"| RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:361
 msgid "remove an operator family"
@@ -3323,6 +3896,8 @@ msgid ""
 "DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | "
 "RESTRICT ]"
 msgstr ""
+"DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] nazwa USING metoda_indeksowania [ CASCADE "
+"| RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:365
 msgid "remove database objects owned by a database role"
@@ -3330,20 +3905,20 @@ msgstr "usuwa obiekty bazy danych których właścicielem jest rola bazy danych"
 
 #: sql_help.h:366
 msgid "DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP OWNED BY nazwa [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:370
 msgid "DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP ROLE [ IF EXISTS ] nazwa [, ...]"
 
 #: sql_help.h:373
 #, fuzzy
 msgid "remove a rewrite rule"
-msgstr "usuwa regułę przepisywania"
+msgstr "usuwa wyzwalacz"
 
 #: sql_help.h:374
 msgid "DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP RULE [ IF EXISTS ] nazwa ON relacja [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:377
 msgid "remove a schema"
@@ -3351,7 +3926,7 @@ msgstr "usuwa schemat"
 
 #: sql_help.h:378
 msgid "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] nazwa [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:381
 msgid "remove a sequence"
@@ -3359,7 +3934,7 @@ msgstr "usuwa sekwencję"
 
 #: sql_help.h:382
 msgid "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] nazwa [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:385
 msgid "remove a foreign server descriptor"
@@ -3367,7 +3942,7 @@ msgstr "usuwa deskryptor serwera obcego"
 
 #: sql_help.h:386
 msgid "DROP SERVER [ IF EXISTS ] servername [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP SERVER [ IF EXISTS ] nazwaserwera [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:389
 msgid "remove a table"
@@ -3375,7 +3950,7 @@ msgstr "usuwa tabelę"
 
 #: sql_help.h:390
 msgid "DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP TABLE [ IF EXISTS ] nazwa [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:393
 msgid "remove a tablespace"
@@ -3383,7 +3958,7 @@ msgstr "usuwa przestrzeń tabel"
 
 #: sql_help.h:394
 msgid "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename"
-msgstr ""
+msgstr "DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] nazwaprzestrzenitabel"
 
 #: sql_help.h:397
 msgid "remove a text search configuration"
@@ -3393,6 +3968,7 @@ msgstr "usuwa konfigurację wyszukiwania tekstowego"
 msgid ""
 "DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
+"DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] nazwa [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:401
 msgid "remove a text search dictionary"
@@ -3400,7 +3976,7 @@ msgstr "usuwa słownik wyszukiwania tekstowego"
 
 #: sql_help.h:402
 msgid "DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] nazwa [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:405
 msgid "remove a text search parser"
@@ -3408,7 +3984,7 @@ msgstr "usuwa analizator wyszukiwania tekstowego"
 
 #: sql_help.h:406
 msgid "DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] nazwa [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:409
 msgid "remove a text search template"
@@ -3416,7 +3992,7 @@ msgstr "usuwa szablon wyszukiwania tekstowego"
 
 #: sql_help.h:410
 msgid "DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] nazwa [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:413
 msgid "remove a trigger"
@@ -3424,7 +4000,7 @@ msgstr "usuwa wyzwalacz"
 
 #: sql_help.h:414
 msgid "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] nazwa ON tabela [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:417
 msgid "remove a data type"
@@ -3432,11 +4008,11 @@ msgstr "usuwa typ danych"
 
 #: sql_help.h:418
 msgid "DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP TYPE [ IF EXISTS ] nazwa [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:422
 msgid "DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP USER [ IF EXISTS ] nazwa [, ...]"
 
 #: sql_help.h:425
 msgid "remove a user mapping for a foreign server"
@@ -3447,6 +4023,8 @@ msgid ""
 "DROP USER MAPPING [ IF EXISTS ] FOR { username | USER | CURRENT_USER | "
 "PUBLIC } SERVER servername"
 msgstr ""
+"DROP USER MAPPING [ IF EXISTS ] FOR { nazwaużytkownika | USER | CURRENT_USER "
+"| PUBLIC } SERVER nazwaserwera"
 
 #: sql_help.h:429
 msgid "remove a view"
@@ -3454,11 +4032,11 @@ msgstr "usuwa widok"
 
 #: sql_help.h:430
 msgid "DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
-msgstr ""
+msgstr "DROP VIEW [ IF EXISTS ] nazwa [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:434
 msgid "END [ WORK | TRANSACTION ]"
-msgstr ""
+msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:437
 msgid "execute a prepared statement"
@@ -3466,7 +4044,7 @@ msgstr "wykonuje przygotowane wyrażenie"
 
 #: sql_help.h:438
 msgid "EXECUTE name [ ( parameter [, ...] ) ]"
-msgstr ""
+msgstr "EXECUTE nazwa [ ( parametr [, ...] ) ]"
 
 #: sql_help.h:441
 msgid "show the execution plan of a statement"
@@ -3474,7 +4052,7 @@ msgstr "pokazuje plan wykonania wyrażenia"
 
 #: sql_help.h:442
 msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
-msgstr ""
+msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] wyrażenie"
 
 #: sql_help.h:445
 msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
@@ -3501,6 +4079,24 @@ msgid ""
 "    BACKWARD count\n"
 "    BACKWARD ALL"
 msgstr ""
+"FETCH [ kierunek { FROM | IN } ] nazwakursora\n"
+"\n"
+"gdzie kierunek może być pusty lub jeden z:\n"
+"\n"
+"    NEXT\n"
+"    PRIOR\n"
+"    FIRST\n"
+"    LAST\n"
+"    ABSOLUTE liczba\n"
+"    RELATIVE liczba\n"
+"    liczba\n"
+"    ALL\n"
+"    FORWARD\n"
+"    FORWARD liczba\n"
+"    FORWARD ALL\n"
+"    BACKWARD\n"
+"    BACKWARD liczba\n"
+"    BACKWARD ALL"
 
 #: sql_help.h:449
 msgid "define access privileges"
@@ -3556,6 +4152,53 @@ msgid ""
 "\n"
 "GRANT role [, ...] TO rolename [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
 msgstr ""
+"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | TRUNCATE | REFERENCES | "
+"TRIGGER }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON [ TABLE ] nazwatabeli [, ...]\n"
+"    TO { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | REFERENCES } ( kolumna [, ...] )\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] ( kolumna [, ...] ) }\n"
+"    ON [ TABLE ] nazwatabeli [, ...]\n"
+"    TO { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE nazwasekwencji [, ...]\n"
+"    TO { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL "
+"[ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON DATABASE nazwadb [, ...]\n"
+"    TO { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON FOREIGN DATA WRAPPER nazwafdw [, ...]\n"
+"    TO { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON FOREIGN SERVER nazwaserwera [, ...]\n"
+"    TO { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON FUNCTION nazwafunk ( [ [ trybarg ] [ nazwaarg ] typarg [, ...] ] ) "
+"[, ...]\n"
+"    TO { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON LANGUAGE nazwajęz [, ...]\n"
+"    TO { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SCHEMA nazwaschematu [, ...]\n"
+"    TO { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON TABLESPACE nazwaprzestrzenitabel [, ...]\n"
+"    TO { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n"
+"\n"
+"GRANT rola [, ...] TO nazwaroli [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]"
 
 #: sql_help.h:453
 msgid "create new rows in a table"
@@ -3568,6 +4211,10 @@ msgid ""
 "query }\n"
 "    [ RETURNING * | output_expression [ [ AS ] output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
+"INSERT INTO tabela [ ( kolumna [, ...] ) ]\n"
+"    { DEFAULT VALUES | VALUES ( { wyrażenie | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | "
+"zapytanie }\n"
+"    [ RETURNING * | wyrażenie_wyjścia [ [ AS ] nazwa_wyjścia ] [, ...] ]"
 
 #: sql_help.h:457
 msgid "listen for a notification"
@@ -3575,7 +4222,7 @@ msgstr "nasłuchuje powiadomień"
 
 #: sql_help.h:458
 msgid "LISTEN name"
-msgstr ""
+msgstr "LISTEN nazwa"
 
 #: sql_help.h:461
 msgid "load a shared library file"
@@ -3583,7 +4230,7 @@ msgstr "wczytuje współdzieloną bibliotekę plików"
 
 #: sql_help.h:462
 msgid "LOAD 'filename'"
-msgstr ""
+msgstr "LOAD 'nazwapliku'"
 
 #: sql_help.h:465
 msgid "lock a table"
@@ -3598,6 +4245,12 @@ msgid ""
 "    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
 "    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
 msgstr ""
+"LOCK [ TABLE ] [ ONLY ] nazwa [, ...] [ IN trybblokady MODE ] [ NOWAIT ]\n"
+"\n"
+"gdzie trybblokady to jeden z:\n"
+"\n"
+"    ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE\n"
+"    | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE"
 
 #: sql_help.h:469
 msgid "position a cursor"
@@ -3605,7 +4258,7 @@ msgstr "pozycjonuje kursor"
 
 #: sql_help.h:470
 msgid "MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname"
-msgstr ""
+msgstr "MOVE [ kierunek { FROM | IN } ] nazwakursora"
 
 #: sql_help.h:473
 msgid "generate a notification"
@@ -3613,7 +4266,7 @@ msgstr "generuje powiadomienie"
 
 #: sql_help.h:474
 msgid "NOTIFY name"
-msgstr ""
+msgstr "NOTIFY nazwa"
 
 #: sql_help.h:477
 msgid "prepare a statement for execution"
@@ -3621,7 +4274,7 @@ msgstr "przygotowuje wyrażenie do wykonania"
 
 #: sql_help.h:478
 msgid "PREPARE name [ ( datatype [, ...] ) ] AS statement"
-msgstr ""
+msgstr "PREPARE nazwa [ ( typdanych [, ...] ) ] AS wyrażenie"
 
 #: sql_help.h:481
 msgid "prepare the current transaction for two-phase commit"
@@ -3629,7 +4282,7 @@ msgstr "przygotowane bieżącej transakcji do zatwierdzenia dwufazowego"
 
 #: sql_help.h:482
 msgid "PREPARE TRANSACTION transaction_id"
-msgstr ""
+msgstr "PREPARE TRANSACTION id_transakcji"
 
 #: sql_help.h:485
 msgid "change the ownership of database objects owned by a database role"
@@ -3639,7 +4292,7 @@ msgstr ""
 
 #: sql_help.h:486
 msgid "REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role"
-msgstr ""
+msgstr "REASSIGN OWNED BY stara_rola [, ...] TO nowa_rola"
 
 #: sql_help.h:489
 msgid "rebuild indexes"
@@ -3647,7 +4300,7 @@ msgstr "przebudowuje indeksy"
 
 #: sql_help.h:490
 msgid "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]"
-msgstr ""
+msgstr "REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } nazwa [ FORCE ]"
 
 #: sql_help.h:493
 msgid "destroy a previously defined savepoint"
@@ -3655,7 +4308,7 @@ msgstr "usuwa zdefiniowany poprzednio punkt zapisu"
 
 #: sql_help.h:494
 msgid "RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
-msgstr ""
+msgstr "RELEASE [ SAVEPOINT ] nazwa_punktuzapisu"
 
 #: sql_help.h:497
 msgid "restore the value of a run-time parameter to the default value"
@@ -3666,6 +4319,8 @@ msgid ""
 "RESET configuration_parameter\n"
 "RESET ALL"
 msgstr ""
+"RESET parametr_konfiguracji\n"
+"RESET ALL"
 
 #: sql_help.h:501
 msgid "remove access privileges"
@@ -3742,10 +4397,78 @@ msgid ""
 "    role [, ...] FROM rolename [, ...]\n"
 "    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | TRUNCATE | REFERENCES | "
+"TRIGGER }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON [ TABLE ] nazwatabeli [, ...]\n"
+"    FROM { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { { SELECT | INSERT | UPDATE | REFERENCES } ( kolumna [, ...] )\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] ( kolumna [, ...] ) }\n"
+"    ON [ TABLE ] nazwatabeli [, ...]\n"
+"    FROM { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n"
+"    [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SEQUENCE nazwasekwencji [, ...]\n"
+"    FROM { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON DATABASE nazwadb [, ...]\n"
+"    FROM { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON FOREIGN DATA WRAPPER nazwafdw [, ...]\n"
+"    FROM { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON FOREIGN SERVER nazwaserwera [, ...]\n"
+"    FROM { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON FUNCTION nazwafunk ( [ [ trybarg ] [ nazwaarg ] typarg [, ...] ] ) "
+"[, ...]\n"
+"    FROM { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON LANGUAGE nazwajęz [, ...]\n"
+"    FROM { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON SCHEMA nazwaschematu [, ...]\n"
+"    FROM { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n"
+"    { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n"
+"    ON TABLESPACE nazwaprzestrzenitabel [, ...]\n"
+"    FROM { [ GROUP ] nazwaroli | PUBLIC } [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]\n"
+"\n"
+"REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n"
+"    rola [, ...] FROM nazwaroli [, ...]\n"
+"    [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:506
 msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
-msgstr ""
+msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ]"
 
 #: sql_help.h:509
 msgid "cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit"
@@ -3753,7 +4476,7 @@ msgstr "anuluje transakcję uprzednio przygotowaną do zatwierdzenia dwufazowego
 
 #: sql_help.h:510
 msgid "ROLLBACK PREPARED transaction_id"
-msgstr ""
+msgstr "ROLLBACK PREPARED id_transakcji"
 
 #: sql_help.h:513
 msgid "roll back to a savepoint"
@@ -3761,7 +4484,7 @@ msgstr "wycofanie do punktu zapisu"
 
 #: sql_help.h:514
 msgid "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name"
-msgstr ""
+msgstr "ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nazwa_punktuzapisu"
 
 #: sql_help.h:517
 msgid "define a new savepoint within the current transaction"
@@ -3769,7 +4492,7 @@ msgstr "definiuje punkt zapisu w bieżącej transakcji"
 
 #: sql_help.h:518
 msgid "SAVEPOINT savepoint_name"
-msgstr ""
+msgstr "SAVEPOINT nazwa_punktuzapisu"
 
 #: sql_help.h:521 sql_help.h:557 sql_help.h:581
 msgid "retrieve rows from a table or view"
@@ -3810,6 +4533,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "TABLE { [ ONLY ] table_name [ * ] | with_query_name }"
 msgstr ""
+"[ WITH [ RECURSIVE ] zapytanie_z [, ...] ]\n"
+"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( wyrażenie [, ...] ) ] ]\n"
+"    * | wyrażenie [ [ AS ] nazwa_wyjścia ] [, ...]\n"
+"    [ FROM element_z [, ...] ]\n"
+"    [ WHERE warunek ]\n"
+"    [ GROUP BY wyrażenie [, ...] ]\n"
+"    [ HAVING warunek [, ...] ]\n"
+"    [ WINDOW nazwa_okna AS ( definicja_okna ) [, ...] ]\n"
+"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] wybór ]\n"
+"    [wybór ORDER BY wyrażenie [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS "
+"{ FIRST | LAST } ] [, ...] ]\n"
+"    [ LIMIT { liczba | ALL } ]\n"
+"    [ OFFSET początek [ ROW | ROWS ] ]\n"
+"    [ FETCH { FIRST | NEXT } [ liczba ] { ROW | ROWS } ONLY ]\n"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nazwa_tabeli [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]\n"
+"\n"
+"gdzie element_z może być:\n"
+"\n"
+"    [ ONLY ] nazwa_tabeli [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_kolumny "
+"[, ...] ) ] ]\n"
+"    ( wybór ) [ AS ] alias [ ( alias_kolumny [, ...] ) ]\n"
+"    nazwa_zapytania_z [ [ AS ] alias [ ( alias_kolumny [, ...] ) ] ]\n"
+"    nazwa_funkcji ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_kolumny "
+"[, ...] | definicja_kolumny [, ...] ) ]\n"
+"    nazwa_funkcji ( [ argument [, ...] ] ) AS ( definicja_kolumny [, ...] )\n"
+"    element_z [ NATURAL ] typ_złączenia element_z [ ON warunek_złączenia | "
+"USING ( kolumna_złączenia [, ...] ) ]\n"
+"\n"
+"zaś zapytanie_z to:\n"
+"\n"
+"    nazwa_zapytania_z [ ( nazwa_kolumny [, ...] ) ] AS ( wybór )\n"
+"\n"
+"TABLE { [ ONLY ] nazwa_tabeli [ * ] | nazwa_zapytania_z }"
 
 #: sql_help.h:526
 msgid ""
@@ -3830,6 +4586,22 @@ msgid ""
 "    [ FETCH { FIRST | NEXT } [ count ] { ROW | ROWS } ONLY ]\n"
 "    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"
 msgstr ""
+"[ WITH [ RECURSIVE ] zapytanie_z [, ...] ]\n"
+"SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( wyrażenie [, ...] ) ] ]\n"
+"    * | wyrażenie [ [ AS ] nazwa_wyjścia ] [, ...]\n"
+"    INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] nowa_tabela\n"
+"    [ FROM element_z [, ...] ]\n"
+"    [ WHERE warunek ]\n"
+"    [ GROUP BY wyrażenie [, ...] ]\n"
+"    [ HAVING warunek [, ...] ]\n"
+"    [ WINDOW nazwa_okna AS ( definicja_okna ) [, ...] ]\n"
+"    [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] wybór ]\n"
+"    [ ORDER BY wyrażenie [ ASC | DESC | USING operator ] [ NULLS { FIRST | "
+"LAST } ] [, ...] ]\n"
+"    [ LIMIT { liczba | ALL } ]\n"
+"    [ OFFSET początek [ ROW | ROWS ] ]\n"
+"    [ FETCH { FIRST | NEXT } [ liczba ] { ROW | ROWS } ONLY ]\n"
+"    [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nazwa_tabeli [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]"
 
 #: sql_help.h:529
 msgid "change a run-time parameter"
@@ -3841,14 +4613,17 @@ msgid ""
 "| DEFAULT }\n"
 "SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }"
 msgstr ""
+"SET [ SESSION | LOCAL ] parametr_konfiguracji { TO | = } { wartość | "
+"'wartość' | DEFAULT }\n"
+"SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { strefaczasu | LOCAL | DEFAULT }"
 
 #: sql_help.h:533
 msgid "set constraint checking modes for the current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "ustawia tryby sprawdzania ograniczeń dla bieżącej transakcji"
 
 #: sql_help.h:534
 msgid "SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
-msgstr ""
+msgstr "SET CONSTRAINTS { ALL | nazwa [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }"
 
 #: sql_help.h:537
 msgid "set the current user identifier of the current session"
@@ -3860,6 +4635,9 @@ msgid ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
 "RESET ROLE"
 msgstr ""
+"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE nazwaroli\n"
+"SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE\n"
+"RESET ROLE"
 
 #: sql_help.h:541
 msgid ""
@@ -3875,6 +4653,9 @@ msgid ""
 "SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
 "RESET SESSION AUTHORIZATION"
 msgstr ""
+"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION nazwaużytkownika\n"
+"SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT\n"
+"RESET SESSION AUTHORIZATION"
 
 #: sql_help.h:545
 msgid "set the characteristics of the current transaction"
@@ -3891,6 +4672,14 @@ msgid ""
 "UNCOMMITTED }\n"
 "    READ WRITE | READ ONLY"
 msgstr ""
+"SET TRANSACTION tryb_transakcji [, ...]\n"
+"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION tryb_transakcji [, ...]\n"
+"\n"
+"gdzie tryb_transakcji określa jedno z:\n"
+"\n"
+"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
+"UNCOMMITTED }\n"
+"    READ WRITE | READ ONLY"
 
 #: sql_help.h:549
 msgid "show the value of a run-time parameter"
@@ -3901,6 +4690,8 @@ msgid ""
 "SHOW name\n"
 "SHOW ALL"
 msgstr ""
+"SHOW nazwa\n"
+"SHOW ALL"
 
 #: sql_help.h:554
 msgid ""
@@ -3912,6 +4703,13 @@ msgid ""
 "UNCOMMITTED }\n"
 "    READ WRITE | READ ONLY"
 msgstr ""
+"START TRANSACTION [ tryb_transakcji [, ...] ]\n"
+"\n"
+"gdzie tryb_transakcji jest jednym z:\n"
+"\n"
+"    ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ "
+"UNCOMMITTED }\n"
+"    READ WRITE | READ ONLY"
 
 #: sql_help.h:561
 msgid "empty a table or set of tables"
@@ -3922,6 +4720,8 @@ msgid ""
 "TRUNCATE [ TABLE ] [ ONLY ] name [, ... ]\n"
 "    [ RESTART IDENTITY | CONTINUE IDENTITY ] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 msgstr ""
+"TRUNCATE [ TABLE ] [ ONLY ] nazwa [, ... ]\n"
+"    [ RESTART IDENTITY | CONTINUE IDENTITY ] [ CASCADE | RESTRICT ]"
 
 #: sql_help.h:565
 msgid "stop listening for a notification"
@@ -3929,7 +4729,7 @@ msgstr "zatrzymuje nasłuchiwania powiadomień"
 
 #: sql_help.h:566
 msgid "UNLISTEN { name | * }"
-msgstr ""
+msgstr "UNLISTEN { nazwa | * }"
 
 #: sql_help.h:569
 msgid "update rows of a table"
@@ -3945,11 +4745,17 @@ msgid ""
 "    [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]\n"
 "    [ RETURNING * | output_expression [ [ AS ] output_name ] [, ...] ]"
 msgstr ""
+"UPDATE [ ONLY ] tabela [ [ AS ] alias ]\n"
+"    SET { kolumna = { wyrażenie | DEFAULT } |\n"
+"          ( kolumna [, ...] ) = ( { wyrażenie | DEFAULT } [, ...] ) } "
+"[, ...]\n"
+"    [ FROM lista_z ]\n"
+"    [ WHERE warunek | WHERE CURRENT OF nazwa_kursora ]\n"
+"    [ RETURNING * | wyrażenie_wyjścia [ [ AS ] nazwa_wyjścia ] [, ...] ]"
 
 #: sql_help.h:573
-#, fuzzy
 msgid "garbage-collect and optionally analyze a database"
-msgstr "opróżnia śmietnik i przy okazji analizuje bazę danych"
+msgstr ""
 
 #: sql_help.h:574
 msgid ""
@@ -3957,6 +4763,9 @@ msgid ""
 "VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column "
 "[, ...] ) ] ]"
 msgstr ""
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabela ]\n"
+"VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabela[ (kolumna "
+"[, ...] ) ] ]"
 
 #: sql_help.h:577
 msgid "compute a set of rows"
@@ -3970,6 +4779,12 @@ msgid ""
 "    [ OFFSET start [ ROW | ROWS ] ]\n"
 "    [ FETCH { FIRST | NEXT } [ count ] { ROW | ROWS } ONLY ]"
 msgstr ""
+"VALUES ( wyrażenie [, ...] ) [, ...]\n"
+"    [ ORDER BY wyrażenie_sortowania [ ASC | DESC | USING operator ] "
+"[, ...] ]\n"
+"    [ LIMIT { liczba | ALL } ]\n"
+"    [ OFFSET początek [ ROW | ROWS ] ]\n"
+"    [ FETCH { FIRST | NEXT } [ liczba ] { ROW | ROWS } ONLY ]"
 
 #: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
 #, c-format
@@ -4004,7 +4819,7 @@ msgstr "nie można odczytać odwołania symbolicznego  \"%s\""
 #: ../../port/exec.c:586
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "proces potomny zakończyl działanie z kodem %d"
+msgstr "proces potomny zakończył działanie z kodem %d"
 
 #: ../../port/exec.c:590
 #, c-format