sv: Resolve poconflicts

diff --git a/sv/pg_basebackup.po b/sv/pg_basebackup.po
index e3cb887029169eafcd48235972043746651657fa..3209d05e982e1fd4595c1657b358a30651d585cd 100644 (file)
--- a/sv/pg_basebackup.po
+++ b/sv/pg_basebackup.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-01 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-01 22:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-18 08:04+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "hittade en tom sträng där en komprimeringsinställning förväntades"
 #: ../../common/compression.c:244
 #, c-format
 msgid "unrecognized compression option: \"%s\""
-msgstr "okänd komprimeringsflagga \"%s\""
+msgstr "okänd komprimeringsflagga: \"%s\""
 
 #: ../../common/compression.c:283
 #, c-format
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "kan inte ange både utdatakatalog och backupmål"
 #: pg_basebackup.c:2538 pg_receivewal.c:802
 #, c-format
 msgid "unrecognized compression algorithm: \"%s\""
-msgstr "okänd komprimeringsalgoritm \"%s\""
+msgstr "okänd komprimeringsalgoritm: \"%s\""
 
 #: pg_basebackup.c:2544 pg_receivewal.c:809
 #, c-format

diff --git a/sv/pg_config.po b/sv/pg_config.po
index ad46f7872fd580b971410fa47e4b743b31c0ae23..2b5468ec93ac036711af0f6cb996fb52f37d3497 100644 (file)
--- a/sv/pg_config.po
+++ b/sv/pg_config.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-01 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-01 22:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-30 09:01+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
 #: ../../common/exec.c:250
 #, c-format
 msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
-msgstr "kunde inte skriva om sökväg \"%s\" till absolut sökväg: %m"
+msgstr "kunde inte konvertera sökvägen \"%s\" till en absolut sökväg: %m"
 
 #: ../../common/exec.c:412
 #, c-format

diff --git a/sv/pg_controldata.po b/sv/pg_controldata.po
index aa7501af9da1895ffa439c558e85a54fcc1ef253..9836890199473bb868f327626f65ddbb1d3614e0 100644 (file)
--- a/sv/pg_controldata.po
+++ b/sv/pg_controldata.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-11 09:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-17 16:56+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -267,32 +267,32 @@ msgstr "pg_control ändrades senast:                 %s\n"
 #: pg_controldata.c:238
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
-msgstr "Läge för senaste checkpoint:                %X/%X\n"
+msgstr "Läge för senaste kontrollpunkt:             %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:240
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
-msgstr "REDO-läge för senaste checkpoint:           %X/%X\n"
+msgstr "REDO-läge för senaste kontrollpunkt:        %X/%X\n"
 
 #: pg_controldata.c:242
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
-msgstr "REDO-WAL-fil vid senaste checkpoint:        %s\n"
+msgstr "REDO-WAL-fil vid senaste kontrollpunkt:     %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:244
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
-msgstr "TimeLineID vid senaste checkpoint:          %u\n"
+msgstr "TimeLineID vid senaste kontrollpunkt:       %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:246
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
-msgstr "PrevTimeLineID vid senaste checkpoint:      %u\n"
+msgstr "PrevTimeLineID vid senaste kontrollpunkt:   %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:248
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
-msgstr "Senaste checkpoint:ens full_page_writes:    %s\n"
+msgstr "Senaste kontrollpunktens full_page_writes:  %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:249 pg_controldata.c:290 pg_controldata.c:302
 msgid "off"
@@ -305,62 +305,62 @@ msgstr "på"
 #: pg_controldata.c:250
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
-msgstr "NextXID vid senaste checkpoint:             %u:%u\n"
+msgstr "NextXID vid senaste kontrollpunkt:          %u:%u\n"
 
 #: pg_controldata.c:253
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
-msgstr "NextOID vid senaste checkpoint:             %u\n"
+msgstr "NextOID vid senaste kontrollpunkt:          %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:255
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
-msgstr "NextMultiXactId vid senaste checkpoint:     %u\n"
+msgstr "NextMultiXactId vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:257
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
-msgstr "NextMultiOffset vid senaste checkpoint:     %u\n"
+msgstr "NextMultiOffset vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:259
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
-msgstr "oldestXID vid senaste checkpoint:           %u\n"
+msgstr "oldestXID vid senaste kontrollpunkt:        %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:261
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
-msgstr "DB för oldestXID vid senaste checkpoint:    %u\n"
+msgstr "DB för oldestXID vid senaste kontrollpunkt: %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:263
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
-msgstr "oldestActiveXID vid senaste checkpoint:     %u\n"
+msgstr "oldestActiveXID vid senaste kontrollpunkt:  %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:265
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
-msgstr "oldestMultiXid vid senaste checkpoint:      %u\n"
+msgstr "oldestMultiXid vid senaste kontrollpunkt:   %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:267
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
-msgstr "DB för oldestMulti vid senaste checkpoint:  %u\n"
+msgstr "DB för oldestMulti vid senaste kontrollpkt: %u\n"
 
 #: pg_controldata.c:269
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
-msgstr "oldestCommitTsXid vid senaste checkpoint:   %u\n"
+msgstr "oldestCommitTsXid vid senaste kontrollpunkt:%u\n"
 
 #: pg_controldata.c:271
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
-msgstr "newestCommitTsXid vid senaste checkpoint:   %u\n"
+msgstr "newestCommitTsXid vid senaste kontrollpunkt:%u\n"
 
 #: pg_controldata.c:273
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
-msgstr "Tidpunkt för senaste checkpoint:            %s\n"
+msgstr "Tidpunkt för senaste kontrollpunkt:         %s\n"
 
 #: pg_controldata.c:275
 #, c-format

diff --git a/sv/pg_ctl.po b/sv/pg_ctl.po
index ab6e44475b409918d0ff992ecd85d76fe601e2f8..3ab0f950e702668b5fa2482a58dd2b1b739be8ac 100644 (file)
--- a/sv/pg_ctl.po
+++ b/sv/pg_ctl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-01 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-01 22:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-30 09:01+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "kunde inte hitta en \"%s\" att köra"
 #: ../../common/exec.c:250
 #, c-format
 msgid "could not resolve path \"%s\" to absolute form: %m"
-msgstr "kunde inte skriva om sökväg \"%s\" till absolut sökväg: %m"
+msgstr "kunde inte konvertera sökvägen \"%s\" till en absolut sökväg: %m"
 
 #: ../../common/exec.c:412
 #, c-format
@@ -168,12 +168,12 @@ msgstr "%s: kunde inte skicka stopp-signal (PID: %d): %s\n"
 #: pg_ctl.c:883
 #, c-format
 msgid "program \"%s\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\"\n"
-msgstr "Programmet \"%s\" behövs av %s men hittades inte i samma katalog som \"%s\"\n"
+msgstr "programmet \"%s\" behövs av %s men hittades inte i samma katalog som \"%s\"\n"
 
 #: pg_ctl.c:886
 #, c-format
 msgid "program \"%s\" was found by \"%s\" but was not the same version as %s\n"
-msgstr "Programmet \"%s\" hittades av \"%s\" men är inte av samma version som %s.\n"
+msgstr "programmet \"%s\" hittades av \"%s\" men är inte av samma version som %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:918
 #, c-format

diff --git a/sv/pg_rewind.po b/sv/pg_rewind.po
index 8e6391520f4bb0934f0bb4bfec9434907d9527fb..410cb148b70d9aaa88c921028d837e5be5f88fbb 100644 (file)
--- a/sv/pg_rewind.po
+++ b/sv/pg_rewind.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-02 03:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-02 07:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-30 09:03+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "kunde inte skriva till fil \"%s\": %m"
 #: ../../fe_utils/recovery_gen.c:133
 #, c-format
 msgid "could not create file \"%s\": %m"
-msgstr "kan inte skapa fil \"%s\": %m"
+msgstr "kunde inte skapa fil \"%s\": %m"
 
 #: file_ops.c:67
 #, c-format
@@ -922,37 +922,37 @@ msgstr "ej-i-sekvens block_id %u vid %X/%X"
 #: xlogreader.c:1759
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X"
-msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA satt, men ingen data inkluderad vid %X/%X"
+msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA är satt men ingen data inkluderad vid %X/%X"
 
 #: xlogreader.c:1766
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X"
-msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA ej satt, men datalängd är %u vid %X/%X"
+msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA är ej satt men datalängden är %u vid %X/%X"
 
 #: xlogreader.c:1802
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X"
-msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE satt, men håloffset %u längd %u block-image-längd %u vid %X/%X"
+msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE är satt men håloffset %u längd %u blockavbildlängd %u vid %X/%X"
 
 #: xlogreader.c:1818
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X"
-msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE ej satt, men håloffset %u längd %u vid %X/%X"
+msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE är inte satt men håloffset %u längd %u vid %X/%X"
 
 #: xlogreader.c:1832
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"
-msgstr "BKPIMAGE_COMPRESSED satt, men blockavbildlängd %u vid %X/%X"
+msgstr "BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men blockavbildlängd %u vid %X/%X"
 
 #: xlogreader.c:1847
 #, c-format
 msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X"
-msgstr "varken BKPIMAGE_HAS_HOLE eller BKPIMAGE_COMPRESSED satt, men blockavbildlängd är %u vid %X/%X"
+msgstr "varken BKPIMAGE_HAS_HOLE eller BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men blockavbildlängd är %u vid %X/%X"
 
 #: xlogreader.c:1863
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X"
-msgstr "BKPBLOCK_SAME_REL satt men ingen tidigare rel vid %X/%X"
+msgstr "BKPBLOCK_SAME_REL är satt men ingen tidigare rel vid %X/%X"
 
 #: xlogreader.c:1875
 #, c-format
@@ -977,17 +977,17 @@ msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X med ogiltigt block %d angivet"
 #: xlogreader.c:2059
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d"
-msgstr "kunde inte återställa avbild vid  %X/%X med ogiltigt state, block %d"
+msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X med ogiltigt state, block %d"
 
 #: xlogreader.c:2086 xlogreader.c:2103
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d"
-msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X komprimerade med %s stöds inte av bygget, block %d"
+msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X, komprimerad med %s stöds inte av bygget, block %d"
 
 #: xlogreader.c:2112
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d"
-msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X komprimerad med okänd metod, block %d"
+msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X, komprimerad med okänd metod, block %d"
 
 #: xlogreader.c:2120
 #, c-format

diff --git a/sv/pg_waldump.po b/sv/pg_waldump.po
index 9f0e147f18ed352265445575f41a9ebd153d5be4..4fd2ceb7b037aedb3961ede045c48b2afe206b93 100644 (file)
--- a/sv/pg_waldump.po
+++ b/sv/pg_waldump.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-02 03:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-02 08:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-30 08:59+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -470,12 +470,12 @@ msgstr "WAL-fil är från ett annat databassystem: WAL-filens databassystemident
 #: xlogreader.c:1265
 #, c-format
 msgid "WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header"
-msgstr "WAL-fil är från ett annat databassystem: inkorrekt segmentstorlek i sidhuvuid"
+msgstr "WAL-fil är från ett annat databassystem: inkorrekt segmentstorlek i sidhuvud"
 
 #: xlogreader.c:1271
 #, c-format
 msgid "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header"
-msgstr "WAL-fil är från ett annat databassystem: inkorrekt XLOG_BLCKSZ i sidhuvuid"
+msgstr "WAL-fil är från ett annat databassystem: inkorrekt XLOG_BLCKSZ i sidhuvud"
 
 #: xlogreader.c:1303
 #, c-format
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA är ej satt men datalängden är %u vid %X/%X"
 #: xlogreader.c:1802
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X"
-msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE är satt men håloffset %u längd %u block-image-längd %u vid %X/%X"
+msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE är satt men håloffset %u längd %u blockavbildlängd %u vid %X/%X"
 
 #: xlogreader.c:1818
 #, c-format
@@ -516,12 +516,12 @@ msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE är inte satt men håloffset %u längd %u vid %X/%X"
 #: xlogreader.c:1832
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"
-msgstr "BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men block-image-längd %u vid %X/%X"
+msgstr "BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men blockavbildlängd %u vid %X/%X"
 
 #: xlogreader.c:1847
 #, c-format
 msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X"
-msgstr "varken BKPIMAGE_HAS_HOLE eller BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men block-image-längd är %u vid %X/%X"
+msgstr "varken BKPIMAGE_HAS_HOLE eller BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men blockavbildlängd är %u vid %X/%X"
 
 #: xlogreader.c:1863
 #, c-format
@@ -551,22 +551,22 @@ msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X med ogiltigt block %d angivet"
 #: xlogreader.c:2059
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d"
-msgstr "kunde inte återställa image vid %X/%X med ogiltigt state, block %d"
+msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X med ogiltigt state, block %d"
 
 #: xlogreader.c:2086 xlogreader.c:2103
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d"
-msgstr "kunde inte återställa image vid %X/%X, komprimerad med %s stöds inte av bygget, block %d"
+msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X, komprimerad med %s stöds inte av bygget, block %d"
 
 #: xlogreader.c:2112
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d"
-msgstr "kunde inte återställa image vid %X/%X, komprimerad med okänd metod, block %d"
+msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X, komprimerad med okänd metod, block %d"
 
 #: xlogreader.c:2120
 #, c-format
 msgid "could not decompress image at %X/%X, block %d"
-msgstr "kunde inte packa upp image vid %X/%X, block %d"
+msgstr "kunde inte packa upp avbild vid %X/%X, block %d"
 
 #, c-format
 #~ msgid "invalid record offset at %X/%X"

diff --git a/sv/postgres.po b/sv/postgres.po
index 7a4675cc1c1282ce812d19439cd1de7e6b013977..ec917da1d200baeabc5aab5d246df3fbb975484a 100644 (file)
--- a/sv/postgres.po
+++ b/sv/postgres.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-25 07:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-27 10:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-30 08:59+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "kunde inte sätta knutpunkt (junction) för \"%s\": %s"
 #: ../port/dirmod.c:287
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
-msgstr "kunde inte sätta knutpunkt (junktion) för \"%s\": %s\n"
+msgstr "kunde inte sätta knutpunkt (junction) för \"%s\": %s\n"
 
 #: ../port/dirmod.c:364
 #, c-format
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "kunde inte skriva till fil \"%s\", skrev %d av %d: %m."
 #: storage/file/copydir.c:157 storage/smgr/md.c:232 utils/time/snapmgr.c:1263
 #, c-format
 msgid "could not create file \"%s\": %m"
-msgstr "kan inte skapa fil \"%s\": %m"
+msgstr "kunde inte skapa fil \"%s\": %m"
 
 #: access/heap/rewriteheap.c:1138
 #, c-format
@@ -2890,12 +2890,12 @@ msgstr "WAL-fil är från ett annat databassystem: WAL-filens databassystemident
 #: access/transam/xlogreader.c:1265
 #, c-format
 msgid "WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header"
-msgstr "WAL-fil är från ett annat databassystem: inkorrekt segmentstorlek i sidhuvuid"
+msgstr "WAL-fil är från ett annat databassystem: inkorrekt segmentstorlek i sidhuvud"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1271
 #, c-format
 msgid "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header"
-msgstr "WAL-fil är från ett annat databassystem: inkorrekt XLOG_BLCKSZ i sidhuvuid"
+msgstr "WAL-fil är från ett annat databassystem: inkorrekt XLOG_BLCKSZ i sidhuvud"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1303
 #, c-format
@@ -2925,7 +2925,7 @@ msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA är ej satt men datalängden är %u vid %X/%X"
 #: access/transam/xlogreader.c:1802
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X"
-msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE är satt men håloffset %u längd %u block-image-längd %u vid %X/%X"
+msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE är satt men håloffset %u längd %u blockavbildlängd %u vid %X/%X"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1818
 #, c-format
@@ -2935,12 +2935,12 @@ msgstr "BKPIMAGE_HAS_HOLE är inte satt men håloffset %u längd %u vid %X/%X"
 #: access/transam/xlogreader.c:1832
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"
-msgstr "BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men block-image-längd %u vid %X/%X"
+msgstr "BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men blockavbildlängd %u vid %X/%X"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1847
 #, c-format
 msgid "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X"
-msgstr "varken BKPIMAGE_HAS_HOLE eller BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men block-image-längd är %u vid %X/%X"
+msgstr "varken BKPIMAGE_HAS_HOLE eller BKPIMAGE_COMPRESSED är satt men blockavbildlängd är %u vid %X/%X"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:1863
 #, c-format
@@ -2970,22 +2970,22 @@ msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X med ogiltigt block %d angivet"
 #: access/transam/xlogreader.c:2059
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d"
-msgstr "kunde inte återställa image vid %X/%X med ogiltigt state, block %d"
+msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X med ogiltigt state, block %d"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:2086 access/transam/xlogreader.c:2103
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d"
-msgstr "kunde inte återställa image vid %X/%X, komprimerad med %s stöds inte av bygget, block %d"
+msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X, komprimerad med %s stöds inte av bygget, block %d"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:2112
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d"
-msgstr "kunde inte återställa image vid %X/%X, komprimerad med okänd metod, block %d"
+msgstr "kunde inte återställa avbild vid %X/%X, komprimerad med okänd metod, block %d"
 
 #: access/transam/xlogreader.c:2120
 #, c-format
 msgid "could not decompress image at %X/%X, block %d"
-msgstr "kunde inte packa upp image vid %X/%X, block %d"
+msgstr "kunde inte packa upp avbild vid %X/%X, block %d"
 
 #: access/transam/xlogrecovery.c:547
 #, c-format
@@ -3549,7 +3549,7 @@ msgstr "okänd manifestflagga: \"%s\""
 #: backup/basebackup.c:846
 #, c-format
 msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\""
-msgstr "okänd checksum-algoritm: \"%s\""
+msgstr "okänd algoritm för kontrollsumma: \"%s\""
 
 #: backup/basebackup.c:881
 #, c-format