sv: Translation updates

diff --git a/sv/postgres.po b/sv/postgres.po
index 6b41d05a0a373eb56cc44989df7ce089c97a91f2..68d283b3241ec947f10d60c31533ed4e9e2de6b6 100644 (file)
--- a/sv/postgres.po
+++ b/sv/postgres.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-12 22:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-03 06:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-13 10:31+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -9099,7 +9099,7 @@ msgstr "index-operatorer måste vara binära"
 #: commands/opclasscmds.c:1174
 #, c-format
 msgid "access method \"%s\" does not support ordering operators"
-msgstr "accessmetod \"%s\" stöder inte sorteringsoperatorer"
+msgstr "accessmetod \"%s\" stöder inte ordningsoperatorer"
 
 #: commands/opclasscmds.c:1185
 #, c-format
@@ -9433,7 +9433,7 @@ msgstr "Användardefinierade eller inbyggda muterbara funktioner tillåts inte."
 
 #: commands/publicationcmds.c:573
 msgid "User-defined collations are not allowed."
-msgstr "Egendefinierade jämförelser (collation) tillåts inte."
+msgstr "Användardefinierade jämförelser (collation) tillåts inte."
 
 #: commands/publicationcmds.c:583
 #, c-format
@@ -16721,7 +16721,7 @@ msgstr "relationen \"%s\" i %s-klausul hittades inte i FROM-klausul"
 #: parser/parse_agg.c:209 parser/parse_oper.c:227
 #, c-format
 msgid "could not identify an ordering operator for type %s"
-msgstr "kunde inte identifiera en jämförelseoperator för typ %s"
+msgstr "kunde inte hitta en ordningsoperator för typ %s"
 
 #: parser/parse_agg.c:211
 #, c-format
@@ -17286,12 +17286,12 @@ msgstr "ON CONFLICT stöds inte på tabell \"%s\" som används som katalogtabell
 #: parser/parse_clause.c:3457
 #, c-format
 msgid "operator %s is not a valid ordering operator"
-msgstr "operator %s är inte en giltig sorteringsoperator"
+msgstr "operator %s är inte en giltig ordningsoperator"
 
 #: parser/parse_clause.c:3459
 #, c-format
 msgid "Ordering operators must be \"<\" or \">\" members of btree operator families."
-msgstr "Sorteringsoperationer måste vara \"<\"- eller \">\"-medlemmar i btree-operatorfamiljer."
+msgstr "Ordningspperationer måste vara \"<\"- eller \">\"-medlemmar i btree-operatorfamiljer."
 
 #: parser/parse_clause.c:3770
 #, c-format
@@ -23444,10 +23444,9 @@ msgid "function call to dropped function"
 msgstr "funktionsanrop till borttagen funktion"
 
 #: utils/activity/pgstat_shmem.c:508
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed while allocating a WAL reading processor."
+#, c-format
 msgid "Failed while allocating entry %d/%u/%u."
-msgstr "Misslyckades vid allokering av en WAL-läs-processor."
+msgstr "Misslyckades vid allokering av post %d/%u/%u."
 
 #: utils/activity/pgstat_xact.c:363
 #, c-format
@@ -28936,7 +28935,7 @@ msgstr "Tid att sova mellan körningar av autovacuum."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3183
 msgid "Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum."
-msgstr "Minst antal tupel-uppdateringar eller raderingar innan vacuum."
+msgstr "Minsta antal tupel-uppdateringar eller raderingar innan vacuum."
 
 #: utils/misc/guc_tables.c:3192
 msgid "Minimum number of tuple inserts prior to vacuum, or -1 to disable insert vacuums."