From: Tatsuo Ishii <ishii@postgresql.org>
Date: Wed, 23 Jul 2025 06:51:56 +0000 (+0900)
Subject: Doc: unify watchdog leader terms.
X-Git-Url: http://git.postgresql.org/gitweb/static/gitweb.js?a=commitdiff_plain;h=222a88a751c75acfc809e06559621699255921f7;p=pgpool2.git

Doc: unify watchdog leader terms.

Previously terms "leader", "active" and "coordinator" were used to
mean the leader watchdog node.  This brought enough confusion. So this
commit unifies them to "leader"."

Backpatch-trhough: v4.2
---

diff --git a/doc.ja/src/sgml/watchdog.sgml b/doc.ja/src/sgml/watchdog.sgml
index b4eff8db6..1f314020e 100644
--- a/doc.ja/src/sgml/watchdog.sgml
+++ b/doc.ja/src/sgml/watchdog.sgml
@@ -407,8 +407,8 @@
       Default is <literal>''</literal>(empty): which means virtual
       IP will never be brought up.
       -->
-      （アプリケーションサーバなど）クライアントサーバから接続される<productname>Pgpool-II</productname>の仮想IP（VIP） アドレスを指定します。
-      <productname>Pgpool-II</productname>がスタンバイからアクティブに切り替わった時、<productname>Pgpool-II</productname>はこのVIPを引き継ぎます。
+      （アプリケーションサーバなど）クライアントサーバから接続される<productname>Pgpool-II</productname>の仮想IP（VIP）アドレスを指定します。
+      <productname>Pgpool-II</productname>がスタンバイからリーダーに切り替わった時、<productname>Pgpool-II</productname>はこのVIPを引き継ぎます。
       <emphasis>クォーラムが存在しなければVIPは立ち上がりません</emphasis>。
       デフォルトは<literal>''</literal>（空文字）で、この場合仮想IPは決して立ち上がりません。
      </para>
@@ -669,7 +669,7 @@
    Configuration about behavior when <productname>Pgpool-II</productname>
    escalates to active (virtual IP holder)
    -->
-   <productname>Pgpool-II</productname>がアクティブ（仮想IPを保持しているステータス）に昇格した時の振る舞いを指定します。
+   <productname>Pgpool-II</productname>がリーダー（仮想IPを保持しているステータス）に昇格した時の振る舞いを指定します。
   </para>
 
   <variablelist>
@@ -690,8 +690,8 @@
       when pgpool-II escalates to active. This prevents the new active <productname>Pgpool-II</productname>
       from using old query caches inconsistences to the old active.
       -->
-      このオプションがonの場合、pgpool-II がアクティブに昇格した時に、共有メモリ上のクエリキャッシュを全て削除します。
-      これにより、新しいアクティブの<productname>Pgpool-II</productname>が旧アクティブと非整合な古いクエリキャッシュを使うことを防止します。
+      このオプションがonの場合、pgpool-II がリーダーに昇格した時に、共有メモリ上のクエリキャッシュを全て削除します。
+      これにより、新しいリーダーの<productname>Pgpool-II</productname>が旧リーダーと非整合な古いクエリキャッシュを使うことを防止します。
      </para>
      <para>
       <!--
@@ -881,11 +881,11 @@
      </para>
 
      <para>
-      <productname>Pgpool-II </productname><emphasis>V4.1</emphasis>以後では、プライマリノードのフェイルオーバに関してwatchdogのリーダノードが合意形成に失敗し、その結果プライマリバックエンドが隔離状態になった場合、そのリーダノードはリーダ/コーディネータの役割を辞退し、次のリーダの選挙の際にwd_priorityを引き下げることにより、クラスタが新しいリーダを選ぶように仕向けます。
+      <productname>Pgpool-II </productname><emphasis>V4.1</emphasis>以後では、プライマリノードのフェイルオーバに関してwatchdogのリーダーノードが合意形成に失敗し、その結果プライマリバックエンドが隔離状態になった場合、そのリーダーノードはリーダーの役割を辞退し、次のリーダーの選挙の際にwd_priorityを引き下げることにより、クラスタが新しいリーダーを選ぶように仕向けます。
       <note>
        <para>
-	スタンバイバックエンドの障害時にリーダノードが合意形成に失敗した場合は、特にアクションは起こしません。
-	watchdogリーダが管理する隔離されたスタンバイバックエンドは新しいリーダの選挙を引き起こしません。
+	スタンバイバックエンドの障害時にリーダーノードが合意形成に失敗した場合は、特にアクションは起こしません。
+	watchdogリーダが管理する隔離されたスタンバイバックエンドは新しいリーダーの選挙を引き起こしません。
        </para>
       </note>
      </para>
@@ -1105,7 +1105,7 @@
       このパラメータがオンのときは、split-brainが発生するリスクがあることに注意してください。
       たとえば、ノードA, B, C, Dからなる4ノードのクラスタでは、(A, B)と(C, D)の分断された2つのネットワークになる可能性があります。
       (A, B)と(C, D)にとっては、それぞれ生きた2つのノードが存在するので、クォーラムは依然として存在します。
-      各々のグループはそれぞれのリーダwatchdogを選び、これはすなわちsplit-brainです。
+      各々のグループはそれぞれのリーダーwatchdogを選び、これはすなわちsplit-brainです。
      </para>
      <para>
       デフォルト値はオフです。
diff --git a/doc/src/sgml/watchdog.sgml b/doc/src/sgml/watchdog.sgml
index 86812ce32..6c8074984 100644
--- a/doc/src/sgml/watchdog.sgml
+++ b/doc/src/sgml/watchdog.sgml
@@ -283,7 +283,7 @@ pgpool_port2 = 9999
       <productname>Pgpool-II</productname> that is connected from
       client servers (application servers etc.).  When a
       <productname>Pgpool-II</productname> is switched from standby to
-      active, the <productname>Pgpool-II</productname> takes over this
+      leader, the <productname>Pgpool-II</productname> takes over this
       VIP. <emphasis>VIP will not be brought up in case the quorum
       does not exist</emphasis>. Default is <literal>''</literal>(empty): which
       means virtual IP will never be brought up.
@@ -449,7 +449,7 @@ pgpool_port2 = 9999
 
   <para>
    Configuration about behavior when <productname>Pgpool-II</productname>
-   escalates to active (virtual IP holder)
+   escalates to leader (virtual IP holder)
   </para>
 
   <variablelist>
@@ -463,8 +463,8 @@ pgpool_port2 = 9999
     <listitem>
      <para>
       When set to on, watchdog clears all the query cache in the shared memory
-      when pgpool-II escalates to active. This prevents the new active <productname>Pgpool-II</productname>
-      from using old query caches inconsistent to the old active.
+      when pgpool-II escalates to leader. This prevents the new leader <productname>Pgpool-II</productname>
+      from using old query caches inconsistent to the old leader.
      </para>
      <para>
       Default is on.
@@ -626,7 +626,7 @@ pgpool_port2 = 9999
      <para>
       From <productname>Pgpool-II </productname><emphasis>V4.1</emphasis> onward, if the watchdog-leader node
       fails to build the consensus for primary backend node failover and the primary backend node gets into a
-      quarantine state, then it resigns from its leader/coordinator responsibilities and lowers its wd_priority
+      quarantine state, then it resigns from its leader responsibilities and lowers its wd_priority
       for next leader election and let the cluster elect some different new leader.
       <note>
        <para>