From: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>
Date: Wed, 3 Sep 2025 05:33:32 +0000 (+0200)
Subject: sv: Translation updates
X-Git-Url: http://git.postgresql.org/gitweb/static/gitweb.js?a=commitdiff_plain;h=41ea5c9b4930c76cb7785732e7c2e327df032297;p=pgtranslation%2Fmessages.git

sv: Translation updates
---

diff --git a/sv/pg_dump.po b/sv/pg_dump.po
index d2994b98..cf9bcfbf 100644
--- a/sv/pg_dump.po
+++ b/sv/pg_dump.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 04:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-17 09:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 06:52+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -425,10 +425,9 @@ msgid "could not read from input file: %s"
 msgstr "kunde inte läsa från infilen: %s"
 
 #: compress_gzip.c:294 compress_zstd.c:381
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not write to log file: %s\n"
+#, c-format
 msgid "could not write to file: %s"
-msgstr "kunde inte skriva till loggfil: %s\n"
+msgstr "kan inte skriva till fil: %s"
 
 #: compress_gzip.c:312 compress_lz4.c:636 compress_none.c:138
 #: compress_zstd.c:399 pg_backup_custom.c:653 pg_backup_directory.c:535
@@ -463,10 +462,9 @@ msgid "could not initialize LZ4 compression: %s"
 msgstr "kunde inte initiera LZ4-komprimering: %s"
 
 #: compress_lz4.c:464 compress_lz4.c:582
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not initialize XML library"
+#, c-format
 msgid "unable to initialize LZ4 library: %s"
-msgstr "kunde inte initiera XML-bibliotek"
+msgstr "kunde inte initiera LZ4-bibliotek: %s"
 
 #: compress_lz4.c:495 compress_zstd.c:314 pg_backup_custom.c:655
 #, c-format
@@ -474,22 +472,19 @@ msgid "could not read from input file: %m"
 msgstr "kunde inte läsa från infilen: %m"
 
 #: compress_lz4.c:594
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error during file seek: %m"
+#, c-format
 msgid "error during writing: %s"
-msgstr "fel vid sökning: %m"
+msgstr "fel vid skrivning: %s"
 
 #: compress_lz4.c:600
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error during file seek: %m"
+#, c-format
 msgid "error during writing: %m"
-msgstr "fel vid sökning: %m"
+msgstr "fel vid skrivning: %m"
 
 #: compress_lz4.c:699
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not write to output file: %s"
+#, c-format
 msgid "could not write to output file: %m"
-msgstr "kunde inte skriva till utdatafil: %s"
+msgstr "kunde inte skriva till utdatafil: %m"
 
 #: compress_lz4.c:712
 #, c-format
@@ -497,16 +492,14 @@ msgid "could not end decompression: %s"
 msgstr "kunde inte avsluta dekomprimering: %s"
 
 #: compress_lz4.c:727 compress_none.c:157
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not close TOC file: %m"
+#, c-format
 msgid "could not close file: %m"
-msgstr "kunde inte stänga TOC-filen: %m"
+msgstr "kunde inte stänga fil: %m"
 
 #: compress_none.c:110 compress_zstd.c:388
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "could not write to COPY file: %m"
+#, c-format
 msgid "could not write to file: %m"
-msgstr "kunde inte skriva till COPY-fil: %m"
+msgstr "kunde inte skriva till fil: %m"
 
 #: compress_zstd.c:67
 #, c-format
diff --git a/sv/postgres.po b/sv/postgres.po
index c7e9dd85..dccf6b61 100644
--- a/sv/postgres.po
+++ b/sv/postgres.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-03 04:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-09 20:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 06:55+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -23144,16 +23144,14 @@ msgid "Only roles with privileges of the \"%s\" role may execute this command."
 msgstr "Bara roller med rättigheter från rollen \"%s\" får köra detta kommando."
 
 #: tcop/utility.c:1887
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "cannot define statistics for relation \"%s\""
+#, c-format
 msgid "cannot create statistics on the specified relation"
-msgstr "kan inte definiera statistik för relationen \"%s\""
+msgstr "kan inte skapa statistik för angivna relationen"
 
 #: tcop/utility.c:1888
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized views"
+#, c-format
 msgid "CREATE STATISTICS only supports tables, foreign tables and materialized views."
-msgstr "TABLESAMPLE-klausul kan bara appliceras på tabeller och materialiserade vyer"
+msgstr "CREATE STATISTICS stöder bara tabeller, främmande tabeller och materialiserade vyer."
 
 #: tsearch/dict_ispell.c:52 tsearch/dict_thesaurus.c:616
 #, c-format