From: nikolay Date: Fri, 29 Sep 2017 02:40:48 +0000 (-0700) Subject: a lot of fixes and style improvements for RU translation X-Git-Url: http://git.postgresql.org/gitweb/static/gitweb.js?a=commitdiff_plain;h=7c9f3906f840470d356e46a89dedca8cf70383ed;p=press.git a lot of fixes and style improvements for RU translation --- diff --git a/releases/10/ru/presskit10.html b/releases/10/ru/presskit10.html index 7d86068..1ccc364 100644 --- a/releases/10/ru/presskit10.html +++ b/releases/10/ru/presskit10.html @@ -29,9 +29,9 @@

Критически важная особенность современных высоконагруженных систем — способность распределять данные на несколько узлов для обеспечения более - быстрого доступа, управления и анализа данных, что известно как стратегия + быстрого доступа, управления и анализа, что известно как стратегия «разделяй и властвуй». PostgreSQL 10 содержит ряд существенных улучшений, - позволяющих эффективно реализовывать данную стратегию: нативная логическая + позволяющих эффективно применять данную стратегию: нативная логическая репликация, декларативное партиционирование таблиц и улучшеное параллельное исполнение запросов.

@@ -53,7 +53,7 @@ «публикация/подписка»

Логическая репликация расширяет дополняет существующий набор видов - репликации в PostgreSQL за счёт возможонсти передавать данные о модификации + репликации в PostgreSQL за счёт возможности передавать данные о модификации данных на уровне конкретной базы данных или на уровне таблиц в другие базы данных PostgreSQL. Пользователи теперь могут определять, какие именно данные нужно реплицировать. Кроме этого, появляется возможность выполнять переход @@ -64,30 +64,29 @@ появлению версии 10, так как она содержит долгожданные возможности партиционирования и встроенной логической репликации. Это позволит нам использовать PostgreSQL в ещё большем количестве сервисов», — заявил Владимир - Бородин, лидер команды DBA компании + Бородин, компания Яндекс.

Декларативное партиционирование таблиц: разделяйте ваши данные с лёгкостью

Возможность партиционирования таблиц долгие годы присутствовала в - PostgreSQL, но для своей работы требовала от пользователя значительных усилий + PostgreSQL, но при этом требовала от пользователя значительных усилий по поддержке нетривиального множества правил и триггеров. В PostgreSQL 10 представлен синтаксис для партиционирования, позволяющий пользователям с - лёгкостью создавать и поддерживать таблицы с интевальной или списочной схемой - партиционирования. Добавления синтаксиса партиционирования — первый шаг из + лёгкостью создавать и поддерживать таблицы с интервальной или списочной схемой + партиционирования. Добавление синтаксиса партиционирования — первый шаг из запланированной серии изменений, ведуших к высокопроизводительному фреймворку партиционирования в PostgreSQL.

-Улучшенный параллелизм выполнения запросов: покорите анализ данных без - промедления +Улучшенный параллелизм выполнения запросов: захватите власть над данными

PostgreSQL 10 содержит улучшенную поддержку параллелизации выполнения запросов — ещё больше частей плана выполнения запроса теперь могут - исполняться параллельно. Улучшения заключается в том, что ещё больше типов + исполняться параллельно. Улучшения заключаются в том, что ещё больше типов операций сканирования данных поддаются параллелизации, а также в том, что в - некоторых случаях (например, когда данные уже отсортированы) проводятся - дополнительные оптимизации. В итоге, пользователь получает данные намного + некоторых случаях (например, когда данные уже отсортированы) проводится + дополнительная оптимизация. В итоге, пользователь получает данные намного быстрее.

Кворум-коммит для синхронной репликации: распределяйте данные надёжно @@ -169,7 +168,7 @@

Для запросов на русском языке
Николай Самохвалов
ru@postgresql.org
-Телефон/Telegram/Whatsapp: +7-905-783-9804

+Телефон/Telegram/WhatsApp: +7-905-783-9804

Контакты в других регионах перечислены на странице контактов.

@@ -221,24 +220,9 @@ появлению версии 10, так как она содержит долгожданные возможности партиционирования и встроенной логической репликации. Это позволит нам использовать PostgreSQL в ещё большем количестве сервисов», — заявил Владимир - Бородин, лидер команды DBA компании + Бородин, компания «Яндекс» Яндекс.

-

-Яндекс — технологическая компания, -развивающая интеллектуальные продукты и сервисы, созданные с использованием -машинного обученияю. Задача Яндекса — помогать пользователям и компаниям лучше -ориентироваться в онлайн- и офлайн-мирах. С 1997 года Яндекс предоставляет -поисковые и информационные сервисы мирового уровня, учитывающие особенности -регионов, в которых они работают. Кроме этого, Яндекс создал лидирующие в отрасли -сервисы перевозки пассажиров по требованию, навигационные продукты и другие -мобильные приложения для миллионов потребителей по всему миру. -Для связи с представителями компании посетите страницу - - https://yandex.ru/company/contacts/moscow/ - -

-

«Кворум-коммит для синхронной репликации в PostgreSQL 10 даёт нам больше вариантов расширять нашу инфраструктуру баз данных с временем простоя работы приложений, стремящимся к нулю. Это позволяет нам непрерывно выкатывать diff --git a/releases/10/ru/release.translate.md b/releases/10/ru/release.translate.md index 9744437..529815f 100644 --- a/releases/10/ru/release.translate.md +++ b/releases/10/ru/release.translate.md @@ -2,7 +2,7 @@ XX сентября 2017 — Всемирная группа разработки PostgreSQL объявила сегодня о выпуске PostgreSQL 10, новой версии лидирующей реляционной системы управления базами данных с открытым исходным кодом. -Критически важная особенность современных высоконагруженных систем — способность распределять данные на несколько узлов для обеспечения более быстрого доступа, управления и анализа данных, что известно как стратегия «разделяй и властвуй». PostgreSQL 10 содержит ряд существенных улучшений, позволяющих эффективно реализовывать данную стратегию: нативная логическая репликация, декларативное партиционирование таблиц и улучшеное параллельное исполнение запросов. +Критически важная особенность современных высоконагруженных систем — способность распределять данные на несколько узлов для обеспечения более быстрого доступа, управления и анализа, что известно как стратегия «разделяй и властвуй». PostgreSQL 10 содержит ряд существенных улучшений, позволяющих эффективно применять данную стратегию: нативная логическая репликация, декларативное партиционирование таблиц и улучшеное параллельное исполнение запросов. «Наше сообщество разработчиков сфокусировано на развитии таких свойств системы, которые позволяют наиболее полно использовать возможности современных инфраструктур с распределённым характером нагрузки», — говорит Магнус Хагандер (Magnus Hagander), член [основной команды](https://www.postgresql.org/developer/core/) Всемирной группы разработки PostgreSQL. — «Такие функции как логическая репликация и улучшенный параллелизм исполнения запросов отражают годы работы и демонстрируют постоянный фокус сообщества на обеспечении лидирующей роли PostgreSQL в условиях растущих технологических требований». @@ -10,21 +10,21 @@ XX сентября 2017 — Всемирная группа разработк ## Логическая репликация — фреймворк для распространения данных по модели «публикация/подписка» -Логическая репликация расширяет дополняет существующий набор видов репликации в PostgreSQL за счёт возможонсти передавать данные о модификации данных на уровне конкретной базы данных или на уровне таблиц в другие базы данных PostgreSQL. Пользователи теперь могут определять, какие именно данные нужно реплицировать. Кроме этого, появляется возможность выполнять переход на новые мажорные версии PostgreSQL без простоя и за счёт встроенных в ядро СУБД средств. +Логическая репликация расширяет дополняет существующий набор видов репликации в PostgreSQL за счёт возможности передавать данные о модификации данных на уровне конкретной базы данных или на уровне таблиц в другие базы данных PostgreSQL. Пользователи теперь могут определять, какие именно данные нужно реплицировать. Кроме этого, появляется возможность выполнять переход на новые мажорные версии PostgreSQL без простоя и за счёт встроенных в ядро СУБД средств. -«Мы активно используем PostgreSQL, начиная с версии 9.3, и очень рады появлению версии 10, так как она содержит долгожданные возможности партиционирования и встроенной логической репликации. Это позволит нам использовать PostgreSQL в ещё большем количестве сервисов», — заявил Владимир Бородин, лидер команды DBA компании [Яндекс](https://yandex.ru). +«Мы активно используем PostgreSQL, начиная с версии 9.3, и очень рады появлению версии 10, так как она содержит долгожданные возможности партиционирования и встроенной логической репликации. Это позволит нам использовать PostgreSQL в ещё большем количестве сервисов», — заявил Владимир Бородин, компания [Яндекс](https://yandex.ru). ## Декларативное партиционирование таблиц: разделяйте ваши данные с лёгкостью -Возможность партиционирования таблиц долгие годы присутствовала в PostgreSQL, но для своей работы требовала от пользователя значительных усилий по поддержке нетривиального множества правил и триггеров. В PostgreSQL 10 представлен синтаксис для партиционирования, позволяющий пользователям с лёгкостью создавать и поддерживать таблицы с интевальной или списочной схемой партиционирования. Добавления синтаксиса партиционирования — первый шаг из запланированной серии изменений, ведуших к высокопроизводительному фреймворку партиционирования в PostgreSQL. +Возможность партиционирования таблиц долгие годы присутствовала в PostgreSQL, но при этом требовала от пользователя значительных усилий по поддержке нетривиального множества правил и триггеров. В PostgreSQL 10 представлен синтаксис для партиционирования, позволяющий пользователям с лёгкостью создавать и поддерживать таблицы с интервальной или списочной схемой партиционирования. Добавление синтаксиса партиционирования — первый шаг из запланированной серии изменений, ведуших к высокопроизводительному фреймворку партиционирования в PostgreSQL. -## Улучшенный параллелизм выполнения запросов: покорите анализ данных без промедления +## Улучшенный параллелизм выполнения запросов: захватите власть над данными -PostgreSQL 10 содержит улучшенную поддержку параллелизации выполнения запросов — ещё больше частей плана выполнения запроса теперь могут исполняться параллельно. Улучшения заключается в том, что ещё больше типов операций сканирования данных поддаются параллелизации, а также в том, что в некоторых случаях (например, когда данные уже отсортированы) проводятся дополнительные оптимизации. В итоге, пользователь получает данные намного быстрее. +PostgreSQL 10 содержит улучшенную поддержку параллелизации выполнения запросов — ещё больше частей плана выполнения запроса теперь могут исполняться параллельно. Улучшения заключаются в том, что ещё больше типов операций сканирования данных поддаются параллелизации, а также в том, что в некоторых случаях (например, когда данные уже отсортированы) проводится дополнительная оптимизация. В итоге, пользователь получает данные намного быстрее. ## Кворум-коммит для синхронной репликации: распределяйте данные надёжно -В PostgreSQL 10 появляется кворум-коммит для синхронной репликации, что обеспечивает гибкость процесса оповещения основной БД о том, изменения успешно записаны на удалённые реплики. Администратор может теперь указывать, что если определённое число реплик получило информацию об изменении, данное изменение можно рассматривать как надёжно зафиксированное. +В PostgreSQL 10 появляется кворум-коммит для синхронной репликации, что обеспечивает гибкость процесса оповещения основной БД о том, что изменения успешно записаны на удалённые реплики. Администратор может теперь указывать, что если определённое число реплик получило информацию об изменении, данное изменение можно рассматривать как надёжно зафиксированное. «Кворум-коммит для синхронной репликации в PostgreSQL 10 даёт нам больше вариантов расширять нашу инфраструктуру баз данных с временем простоя работы приложений, стремящимся к нулю. Это позволяет нам непрерывно выкатывать изменения и обновлять нашу инфраструктуру без необходимости объявления длительных периодов обслуживания», — сказал Курт Микол (Curt Micol), инженер инфраструктуры в компании [Simple Finance](https://simple.com/).