From 4693b49c71c61e8cdf88813949c3b1dad3319bcf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Devrim GUNDUZ Date: Wed, 5 Dec 2007 08:29:00 +0000 Subject: [PATCH] Update Turkish translation for psql --- tr/psql.po | 354 +++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 168 insertions(+), 186 deletions(-) diff --git a/tr/psql.po b/tr/psql.po index a95efe6b..62aa1ce5 100644 --- a/tr/psql.po +++ b/tr/psql.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: psql-tr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-28 18:16-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-29 10:14-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-05 00:28-0800\n" "Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -840,24 +840,24 @@ msgid " \\df [PATTERN] list functions (add \"+\" for more detail)\n" msgstr " \\df [PATTERN] fonksiyonları göster (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n" #: help.c:222 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " \\dF [PATTERN] list text search configurations (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\df [PATTERN] fonksiyonları göster (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n" +msgstr " \\dF [PATTERN] metin arama yapılandırmalarını listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n" #: help.c:223 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " \\dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\db [PATTERN] tablespaceleri listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n" +msgstr " \\dFd [PATTERN] metin arama sözlüklerini listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n" #: help.c:224 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " \\dFt [PATTERN] list text search templates\n" -msgstr " \\du [PATTERN] kullanıcıları listele\n" +msgstr " \\dFt [PATTERN] metin arama şablonlarını listele\n" #: help.c:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " \\dFp [PATTERN] list text search parsers (add \"+\" for more detail)\n" -msgstr " \\db [PATTERN] tablespaceleri listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n" +msgstr " \\dFp [PATTERN] metin arama ayrıştırıcılarını listele (daha fazla ayrıntı için \"+\" ekleyin)\n" #: help.c:226 #, c-format @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "Yöntem" #: describe.c:2106 msgid "Get next token" -msgstr "" +msgstr "Sıradaki tokeni al" #: describe.c:2107 msgid "End parse" @@ -1740,11 +1740,11 @@ msgstr "Ayrıştırmayı bitir" #: describe.c:2108 msgid "Get headline" -msgstr "" +msgstr "Başlığı al" #: describe.c:2109 msgid "Get token types" -msgstr "" +msgstr "Token tiplerini al" #: describe.c:2119 #, c-format @@ -1763,12 +1763,12 @@ msgstr "Token adı" #: describe.c:2148 #, c-format msgid "Token types for parser \"%s.%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s.%s\" ayrıştırıcısı için token tipleri" #: describe.c:2150 #, c-format msgid "Token types for parser \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" ayrıştırıcısı için token tipleri" #: describe.c:2190 msgid "Template" @@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "Init" #: describe.c:2246 msgid "Lexize" -msgstr "" +msgstr "Lexize" #: describe.c:2273 msgid "List of text search templates" @@ -1799,13 +1799,13 @@ msgid "List of text search configurations" msgstr "Metin arama yapılandırmalarının listesi" #: describe.c:2365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n" -msgstr "\"%s\" adında nesne bulunamadı.\n" +msgstr "\"%s\" adında metin arama yapılandırması bulunamadı.\n" #: describe.c:2431 msgid "Token" -msgstr "" +msgstr "Token" #: describe.c:2432 msgid "Dictionaries" @@ -1822,18 +1822,22 @@ msgid "Text search configuration \"%s\"" msgstr "Metin arama yapılandırması \"%s\"" #: describe.c:2448 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Parser: \"%s.%s\"" -msgstr "Tablo \"%s.%s\"" +msgstr "" +"\n" +"Ayrıştırıcı \"%s.%s\"" #: describe.c:2450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Parser: \"%s\"" -msgstr " \"%s\" kullanıcısı" +msgstr "" +"\n" +"Ayrıştırıcı: \"%s\"" #: sql_help.h:25 #: sql_help.h:469 @@ -1875,7 +1879,6 @@ msgid "change a database" msgstr "veritabanını değiştir" #: sql_help.h:38 -#, fuzzy msgid "" "ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" "\n" @@ -1892,18 +1895,20 @@ msgid "" "ALTER DATABASE name RESET configuration_parameter\n" "ALTER DATABASE name RESET ALL" msgstr "" -"ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" +"ALTER DATABASE veritabanı_adı [ [ WITH ] seçene [ ... ] ]\n" "\n" -"where option can be:\n" +"seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:\n" "\n" " CONNECTION LIMIT connlimit\n" "\n" -"ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n" -"ALTER DATABASE name RESET parameter\n" +"ALTER DATABASE veritabanı_adı RENAME TO yeni_adı\n" "\n" -"ALTER DATABASE name RENAME TO newname\n" +"ALTER DATABASE veritabanı_adı OWNER TO yeni_sahibi\n" "\n" -"ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner" +"ALTER DATABASE veritabanı_adı SET yapılandırma_parametresi { TO | = } { value | DEFAULT }\n" +"ALTER DATABASE veritabanı_adı SET yapılandırma_parametresi FROM CURRENT\n" +"ALTER DATABASE veritabanı_adı RESET yapılandırma_parametresi\n" +"ALTER DATABASE veritabanı_adı RESET ALL" #: sql_help.h:41 msgid "change the definition of a domain" @@ -1942,7 +1947,6 @@ msgid "change the definition of a function" msgstr "fonksiyon tanımını değiştir" #: sql_help.h:46 -#, fuzzy msgid "" "ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" " action [ ... ] [ RESTRICT ]\n" @@ -1965,22 +1969,26 @@ msgid "" " RESET configuration_parameter\n" " RESET ALL" msgstr "" -"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" -" action [, ... ] [ RESTRICT ]\n" -"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" -" RENAME TO new_name\n" -"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" -" OWNER TO new_owner\n" -"ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" -" SET SCHEMA new_schema\n" +"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" +" işlem [ ... ] [ RESTRICT ]\n" +"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" +" RENAME TO yeni_adı\n" +"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" +" OWNER TO yeni_sahibi\n" +"ALTER FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" +" SET SCHEMA yeni_şema\n" "\n" -"where action is one of:\n" +"işlem aşağıdakilerden birisi olabilir:\n" "\n" " CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT\n" " IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n" " [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n" -" COST execution_cost\n" -" ROWS result_rows" +" COST çalıştırma_maliyeti(execution cost)\n" +" ROWS result_rows\n" +" SET yapılandırma_parametresi { TO | = } { value | DEFAULT }\n" +" SET yapılandırma_parametresi FROM CURRENT\n" +" RESET yapılandırma_parametresi\n" +" RESET ALL" #: sql_help.h:49 msgid "change role name or membership" @@ -2080,7 +2088,6 @@ msgid "change a database role" msgstr "veritabanı dolünü değiştir" #: sql_help.h:74 -#, fuzzy msgid "" "ALTER ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" "\n" @@ -2103,9 +2110,9 @@ msgid "" "ALTER ROLE name RESET configuration_parameter\n" "ALTER ROLE name RESET ALL" msgstr "" -"ALTER ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" +"ALTER ROLE rol_adı [ [ WITH ] seçenek [ ... ] ]\n" "\n" -"where option can be:\n" +"seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:\n" " \n" " SUPERUSER | NOSUPERUSER\n" " | CREATEDB | NOCREATEDB\n" @@ -2113,14 +2120,16 @@ msgstr "" " | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n" " | INHERIT | NOINHERIT\n" " | LOGIN | NOLOGIN\n" -" | CONNECTION LIMIT connlimit\n" +" | CONNECTION LIMIT bağlantı_sayısı_sınırı\n" " | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n" " | VALID UNTIL 'timestamp' \n" "\n" -"ALTER ROLE name RENAME TO newname\n" +"ALTER ROLE rol_adı RENAME TO yeni_adı\n" "\n" -"ALTER ROLE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n" -"ALTER ROLE name RESET configuration_parameter" +"ALTER ROLE rol_adı SET yapılandırma_parametresi { TO | = } { value | DEFAULT }\n" +"ALTER ROLE rol_adı SET yapılandırma_parametresi FROM CURRENT\n" +"ALTER ROLE rol_adı RESET yapılandırma_parametresi\n" +"ALTER ROLE rol_adı RESET ALL" #: sql_help.h:77 msgid "change the definition of a schema" @@ -2139,7 +2148,6 @@ msgid "change the definition of a sequence generator" msgstr "sequence üretecinin tanımını değiştir" #: sql_help.h:82 -#, fuzzy msgid "" "ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n" " [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n" @@ -2148,11 +2156,12 @@ msgid "" "ALTER SEQUENCE name RENAME TO new_name\n" "ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema" msgstr "" -"ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]\n" -" [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]\n" +"ALTER SEQUENCE sequence_adı [ INCREMENT [ BY ] arttırma_değeri ]\n" +" [ MINVALUE en_az_değer | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE en_fazla_değer | NO MAXVALUE ]\n" " [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]\n" -" [ OWNED BY { table.column | NONE } ]\n" -"ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema" +" [ OWNED BY { tablo.kolon | NONE } ]\n" +"ALTER SEQUENCE sequence_adı RENAME TO yeni_şema\n" +"ALTER SEQUENCE sequence_adı SET SCHEMA yeni_şema" #: sql_help.h:85 msgid "change the definition of a table" @@ -2259,9 +2268,8 @@ msgid "ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname" msgstr "ALTER TRIGGER trigger_adı ON tablo_adı RENAME TO yeni_ad" #: sql_help.h:97 -#, fuzzy msgid "change the definition of a text search configuration" -msgstr "bir dönüşümün tanımını değiştir" +msgstr "metin arama yapılandırmasının tanımını değiştir" #: sql_help.h:98 msgid "" @@ -2292,9 +2300,8 @@ msgstr "" "ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION name OWNER TO newowner" #: sql_help.h:101 -#, fuzzy msgid "change the definition of a text search dictionary" -msgstr "fonksiyon tanımını değiştir" +msgstr "metin arama sözlüğünün tanımını değiştir" #: sql_help.h:102 msgid "" @@ -2311,24 +2318,20 @@ msgstr "" "ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY ad OWNER TO yeni sahibi" #: sql_help.h:105 -#, fuzzy msgid "change the definition of a text search parser" -msgstr "tablespace tanımını değiştir" +msgstr "metin arama ayrıştırıcısının tanımını değiştir" #: sql_help.h:106 -#, fuzzy msgid "ALTER TEXT SEARCH PARSER name RENAME TO newname" -msgstr "ALTER TRIGGER trigger_adı ON tablo_adı RENAME TO yeni_ad" +msgstr "ALTER TEXT SEARCH PARSER ayrıştırıcı_adı RENAME TO yeni_adı" #: sql_help.h:109 -#, fuzzy msgid "change the definition of a text search template" -msgstr "şema tanımını değiştir" +msgstr "metin arama şablonunun tanımını değiştir" #: sql_help.h:110 -#, fuzzy msgid "ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE name RENAME TO newname" -msgstr "ALTER TRIGGER trigger_adı ON tablo_adı RENAME TO yeni_ad" +msgstr "ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE şablon_adı RENAME TO yeni_adı" #: sql_help.h:113 msgid "change the definition of a type" @@ -2343,7 +2346,6 @@ msgstr "" "ALTER TYPE name SET SCHEMA new_schema" #: sql_help.h:118 -#, fuzzy msgid "" "ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" "\n" @@ -2366,9 +2368,9 @@ msgid "" "ALTER USER name RESET configuration_parameter\n" "ALTER USER name RESET ALL" msgstr "" -"ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]\n" +"ALTER USER kullanıcı_adı [ [ WITH ] seçenek [ ... ] ]\n" "\n" -"where option can be:\n" +"seçenek aşağıdakilerden birisi olabilir:\n" " \n" " SUPERUSER | NOSUPERUSER\n" " | CREATEDB | NOCREATEDB\n" @@ -2376,33 +2378,32 @@ msgstr "" " | CREATEUSER | NOCREATEUSER\n" " | INHERIT | NOINHERIT\n" " | LOGIN | NOLOGIN\n" -" | CONNECTION LIMIT connlimit\n" +" | CONNECTION LIMIT bağlantı_sayısı_sınırı\n" " | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'\n" " | VALID UNTIL 'timestamp' \n" "\n" -"ALTER USER name RENAME TO newname\n" +"ALTER USER kullanıcı_adı RENAME TO yeni_adı\n" "\n" -"ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }\n" -"ALTER USER name RESET configuration_parameter" +"ALTER USER kullanıcı_adı SET yapılandırma_parametresi { TO | = } { value | DEFAULT }\n" +"ALTER USER kullanıcı_adı SET yapılandırma_parametresi FROM CURRENT\n" +"ALTER USER kullanıcı_adı RESET yapılandırma_parametresi\n" +"ALTER USER kullanıcı_adı RESET ALL" #: sql_help.h:121 -#, fuzzy msgid "change the definition of a view" -msgstr "index tanımını değiştir" +msgstr "view tanımını değiştir" #: sql_help.h:122 -#, fuzzy msgid "ALTER VIEW name RENAME TO newname" -msgstr "ALTER TRIGGER trigger_adı ON tablo_adı RENAME TO yeni_ad" +msgstr "ALTER VIEW view_adı RENAME TO yeni_ad" #: sql_help.h:125 msgid "collect statistics about a database" msgstr "database hakkında istatistikleri topla" #: sql_help.h:126 -#, fuzzy msgid "ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ ( column [, ...] ) ] ]" -msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tablo_adı [ (kolon [, ...] ) ] ]" +msgstr "ANALYZE [ VERBOSE ] [ tablo [ ( kolon [, ...] ) ] ]" #: sql_help.h:129 #: sql_help.h:517 @@ -2446,12 +2447,11 @@ msgid "cluster a table according to an index" msgstr "indexe dayanarak tabloyu cluster işlemine tabi tut" #: sql_help.h:142 -#, fuzzy msgid "" "CLUSTER tablename [ USING indexname ]\n" "CLUSTER" msgstr "" -"CLUSTER tablename USING indexname \n" +"CLUSTER tablo_adı USING index_adı \n" "CLUSTER" #: sql_help.h:145 @@ -2459,7 +2459,6 @@ msgid "define or change the comment of an object" msgstr "Nesne yorumunu tanımla ya da değiştir" #: sql_help.h:146 -#, fuzzy msgid "" "COMMENT ON\n" "{\n" @@ -2494,29 +2493,33 @@ msgid "" msgstr "" "COMMENT ON\n" "{\n" -" TABLE object_name |\n" -" COLUMN table_name.column_name |\n" +" TABLE nesne_ado |\n" +" COLUMN tablo_adı.kolon_adı |\n" " AGGREGATE agg_name (agg_type [, ...] ) |\n" " CAST (sourcetype AS targettype) |\n" " CONSTRAINT constraint_name ON table_name |\n" -" CONVERSION object_name |\n" -" DATABASE object_name |\n" -" DOMAIN object_name |\n" -" FUNCTION func_name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) |\n" -" INDEX object_name |\n" +" CONVERSION nesne_adı |\n" +" DATABASE nesne_adı |\n" +" DOMAIN nesne_adı |\n" +" FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) |\n" +" INDEX nesne_adı |\n" " LARGE OBJECT large_object_oid |\n" " OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |\n" -" OPERATOR CLASS object_name USING index_method |\n" -" OPERATOR FAMILY object_name USING index_method |\n" -" [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |\n" -" ROLE object_name |\n" -" RULE rule_name ON table_name |\n" -" SCHEMA object_name |\n" -" SEQUENCE object_name |\n" -" TABLESPACE object_name |\n" -" TRIGGER trigger_name ON table_name |\n" -" TYPE object_name |\n" -" VIEW object_name\n" +" OPERATOR CLASS nesne_adı USING index_yöntemi |\n" +" OPERATOR FAMILY nesne_adı USING index_yöntemi |\n" +" [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nesne_adı |\n" +" ROLE nesne_adı |\n" +" RULE kural_adı ON tablo_adı |\n" +" SCHEMA nesne_adı |\n" +" SEQUENCE nesne_adı |\n" +" TABLESPACE nesne_adı |\n" +" TEXT SEARCH CONFIGURATION nesne_adı |\n" +" TEXT SEARCH DICTIONARY nesne_adı |\n" +" TEXT SEARCH PARSER nesne_adı |\n" +" TEXT SEARCH TEMPLATE nesne_adı |\n" +" TRIGGER tetikleyici_adı ON table_name |\n" +" TYPE nesne_adı |\n" +" VIEW nesne_adı\n" "} IS 'text'" #: sql_help.h:149 @@ -2741,7 +2744,6 @@ msgid "define a new function" msgstr "yeni fonksiyonu tanımla" #: sql_help.h:186 -#, fuzzy msgid "" "CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION\n" " name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" @@ -2759,7 +2761,7 @@ msgid "" " [ WITH ( attribute [, ...] ) ]" msgstr "" "CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION\n" -" name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" +" fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )\n" " [ RETURNS rettype ]\n" " { LANGUAGE langname\n" " | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE\n" @@ -2767,6 +2769,7 @@ msgstr "" " | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER\n" " | COST execution_cost\n" " | ROWS result_rows\n" +" | SET yapılandırma_parametresi { TO value | = value | FROM CURRENT }\n" " | AS 'definition'\n" " | AS 'obj_file', 'link_symbol'\n" " } ...\n" @@ -2989,7 +2992,6 @@ msgid "define a new table" msgstr "yeni tablo tanımla" #: sql_help.h:230 -#, fuzzy msgid "" "CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [\n" " { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]\n" @@ -3029,30 +3031,30 @@ msgid "" "[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]\n" "[ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]" msgstr "" -"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [\n" -" { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]\n" -" | table_constraint\n" -" | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS } ] ... }\n" +"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tablo_adı ( [\n" +" { kolon_adı veri_tipi [ DEFAULT default_expr ] [ kolon_kısıtlayıcısı [ ... ] ]\n" +" | tablo_kısıtlayıcısı\n" +" | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS | INDEXES } ] ... }\n" " [, ... ]\n" "] )\n" "[ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]\n" "[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]\n" "[ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]\n" -"[ TABLESPACE tablespace ]\n" +"[ TABLESPACE tablo_uzayı ]\n" "\n" -"where column_constraint is:\n" +"kolon_kısıtlayıcısı aşağıdakilerden birisi olabilir:\n" "\n" -"[ CONSTRAINT constraint_name ]\n" +"im[ CONSTRAINT constraint_name ]\n" "{ NOT NULL | \n" " NULL | \n" -" UNIQUE index_parameters |\n" -" PRIMARY KEY index_parameters |\n" -" CHECK ( expression ) |\n" -" REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n" -" [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n" +" UNIQUE index_parametreleri |\n" +" PRIMARY KEY index_parametreleri |\n" +" CHECK ( ifade ) |\n" +" REFERENCES referans_tablosu [ ( referans_kolonu ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]\n" +" [ ON DELETE işlem ] [ ON UPDATE işlem ] }\n" "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n" "\n" -"and table_constraint is:\n" +"ve tablo_kısıtlayıcısı aşağıdakilerden birisi olabilir:\n" "\n" "[ CONSTRAINT constraint_name ]\n" "{ UNIQUE ( column_name [, ... ] ) index_parameters |\n" @@ -3062,10 +3064,10 @@ msgstr "" " [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }\n" "[ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]\n" "\n" -"index_parameters in UNIQUE and PRIMARY KEY constraints are:\n" +"UNIQUE ve PRIMARY KEY kısıtlamalarındaki index parametreleri aşağıdakilerden birisi olabilir:\n" "\n" "[ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]\n" -"[ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]" +"[ USING INDEX TABLESPACE tablo_uzayı ]" #: sql_help.h:233 #: sql_help.h:489 @@ -3111,9 +3113,8 @@ msgstr "" " EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )" #: sql_help.h:245 -#, fuzzy msgid "define a new text search configuration" -msgstr "yeni aggregate fonksiyonunu tanımla" +msgstr "yeni metin arama yapılandırması tanımla" #: sql_help.h:246 msgid "" @@ -3128,9 +3129,8 @@ msgstr "" ")" #: sql_help.h:249 -#, fuzzy msgid "define a new text search dictionary" -msgstr "yeni aggregate fonksiyonunu tanımla" +msgstr "yeni metin arama sözlüğü tanımla" #: sql_help.h:250 msgid "" @@ -3145,9 +3145,8 @@ msgstr "" ")" #: sql_help.h:253 -#, fuzzy msgid "define a new text search parser" -msgstr "yeni tablespace tanımla" +msgstr "yeni metin arama ayrıştırıcısı tanımla" #: sql_help.h:254 msgid "" @@ -3168,9 +3167,8 @@ msgstr "" ")" #: sql_help.h:257 -#, fuzzy msgid "define a new text search template" -msgstr "yeni şema tanımla" +msgstr "yeni metin arama şablonu tanımla" #: sql_help.h:258 msgid "" @@ -3307,30 +3305,27 @@ msgid "define a cursor" msgstr "cursor tanımla" #: sql_help.h:278 -#, fuzzy msgid "" "DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n" " CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query" msgstr "" -"DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n" -" CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query\n" -" [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]" +"DECLARE ad [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]\n" +" CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR sorgu" #: sql_help.h:281 msgid "delete rows of a table" msgstr "tablodan satırları sil" #: sql_help.h:282 -#, fuzzy msgid "" "DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n" " [ USING usinglist ]\n" " [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]\n" " [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]" msgstr "" -"DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]\n" +"DELETE FROM [ ONLY ] tablo [ [ AS ] takma_adı ]\n" " [ USING usinglist ]\n" -" [ WHERE condition ]\n" +" [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]\n" " [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]" #: sql_help.h:285 @@ -3378,9 +3373,8 @@ msgid "remove a domain" msgstr "domain kaldır" #: sql_help.h:306 -#, fuzzy msgid "DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" -msgstr "DROP DOMAIN [IF EXISTS ] domain_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:309 msgid "remove a function" @@ -3505,44 +3499,36 @@ msgid "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]" msgstr "DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] trigger_adı ON tablo_adı [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:369 -#, fuzzy msgid "remove a text search configuration" -msgstr "aggregate function'u kaldır" +msgstr "metin arama yapılandırmasını kaldır" #: sql_help.h:370 -#, fuzzy msgid "DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]" -msgstr "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] conversion_adı [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] adı [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:373 -#, fuzzy msgid "remove a text search dictionary" -msgstr "aggregate function'u kaldır" +msgstr "biri metin arama sözlüğünü kaldır" #: sql_help.h:374 -#, fuzzy msgid "DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]" -msgstr "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] conversion_adı [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] adı [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:377 -#, fuzzy msgid "remove a text search parser" -msgstr "tablespace kaldır" +msgstr "bir metin arama ayrıştırıcısını kaldır" #: sql_help.h:378 -#, fuzzy msgid "DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]" -msgstr "DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] conversion_adı [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] adı [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:381 -#, fuzzy msgid "remove a text search template" -msgstr "şema kaldır" +msgstr "bir metin arama şablonunu kaldır" #: sql_help.h:382 -#, fuzzy msgid "DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]" -msgstr "DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] şema_adı [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]" +msgstr "DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] adı [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:385 msgid "remove a data type" @@ -3573,9 +3559,8 @@ msgid "execute a prepared statement" msgstr "hazırlanmış komutu çalıştır" #: sql_help.h:402 -#, fuzzy msgid "EXECUTE name [ ( parameter [, ...] ) ]" -msgstr "EXECUTE name [ (parameter [, ...] ) ]" +msgstr "EXECUTE adı [ ( parameter [, ...] ) ]" #: sql_help.h:405 msgid "show the execution plan of a statement" @@ -3634,7 +3619,6 @@ msgid "define access privileges" msgstr "erişim haklarını tanımla" #: sql_help.h:414 -#, fuzzy msgid "" "GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n" " [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" @@ -3670,35 +3654,35 @@ msgid "" msgstr "" "GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n" " [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n" -" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" +" ON [ TABLE ] tablo_adı [, ...]\n" +" TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" "\n" "GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n" " [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON SEQUENCE sequencename [, ...]\n" -" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" +" ON SEQUENCE sequence_adı [, ...]\n" +" TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" "\n" "GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON DATABASE dbname [, ...]\n" -" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" +" ON DATABASE veritabanı_adı [, ...]\n" +" TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" "\n" "GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]\n" -" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" +" ON FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]\n" +" TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" "\n" "GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON LANGUAGE langname [, ...]\n" -" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" +" ON LANGUAGE dil_adı [, ...]\n" +" TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" "\n" "GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON SCHEMA schemaname [, ...]\n" -" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" +" ON SCHEMA şema_adı [, ...]\n" +" TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" "\n" "GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n" -" TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" +" ON TABLESPACE tablo_uzayı_adı [, ...]\n" +" TO { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]\n" "\n" -"GRANT role [, ...] TO username [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]" +"GRANT role [, ...] TO rol_adı [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]" #: sql_help.h:417 msgid "create new rows in a table" @@ -3771,9 +3755,8 @@ msgid "prepare a statement for execution" msgstr "çalıştırmak için sorguyu hazırla" #: sql_help.h:442 -#, fuzzy msgid "PREPARE name [ ( datatype [, ...] ) ] AS statement" -msgstr "PREPARE name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement" +msgstr "PREPARE adı [ ( veri_tipi [, ...] ) ] AS ifade" #: sql_help.h:445 msgid "prepare the current transaction for two-phase commit" @@ -3824,7 +3807,6 @@ msgid "remove access privileges" msgstr "erişim hakkını kaldır" #: sql_help.h:466 -#, fuzzy msgid "" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n" @@ -3877,49 +3859,49 @@ msgstr "" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }\n" " [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON [ TABLE ] tablename [, ...]\n" -" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" ON [ TABLE ] tablo_adı [, ...]\n" +" FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n" "\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { { USAGE | SELECT | UPDATE }\n" " [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON SEQUENCE sequencename [, ...]\n" -" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" ON SEQUENCE sequence_adı [, ...]\n" +" FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n" "\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON DATABASE dbname [, ...]\n" -" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" ON DATABASE veritabanı_adı [, ...]\n" +" FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n" "\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]\n" -" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" ON FUNCTION fonksiyon_adı ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]\n" +" FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n" "\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON LANGUAGE langname [, ...]\n" -" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" ON LANGUAGE dil_adı [, ...]\n" +" FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n" "\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON SCHEMA schemaname [, ...]\n" -" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" ON SCHEMA şema_adı [, ...]\n" +" FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n" "\n" "REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]\n" " { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }\n" -" ON TABLESPACE tablespacename [, ...]\n" -" FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]\n" +" ON TABLESPACE tablo_uzayı_adı [, ...]\n" +" FROM { [ GROUP ] rol_adı | PUBLIC } [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]\n" "\n" "REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]\n" -" role [, ...] FROM username [, ...]\n" +" rol [, ...] FROM rol_adı [, ...]\n" " [ CASCADE | RESTRICT ]" #: sql_help.h:470 -- 2.39.5