Update django in requirements.txt to be 4.2

Update django in requirements.txt to be 4.2

We've been running 4.2 in production for a long time by now, but forgot
to update the requirements.txt file. Oops...