From bd47f9754964a0c2fe707c8f5362d6ee2cdc2777 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>
Date: Thu, 1 Aug 2024 12:40:34 -0400
Subject: [PATCH] es: initial translation of new files

---
 es/pg_combinebackup.po | 958 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 es/pg_walsummary.po    | 192 +++++++++
 2 files changed, 1150 insertions(+)
 create mode 100644 es/pg_combinebackup.po
 create mode 100644 es/pg_walsummary.po

diff --git a/es/pg_combinebackup.po b/es/pg_combinebackup.po
new file mode 100644
index 00000000..baa7a21d
--- /dev/null
+++ b/es/pg_combinebackup.po
@@ -0,0 +1,958 @@
+# Spanish translation file for pg_combinebackup
+#
+# Copyright (c) 2024, PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+#
+# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2024
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pg_combinebackup (PostgreSQL) 17\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-01 11:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-01 12:37-0400\n"
+"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@lvh.no-ip.org>\n"
+"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: BlackCAT 1.1\n"
+
+#: ../../../src/common/logging.c:276
+#, c-format
+msgid "error: "
+msgstr "error: "
+
+#: ../../../src/common/logging.c:283
+#, c-format
+msgid "warning: "
+msgstr "precaución: "
+
+#: ../../../src/common/logging.c:294
+#, c-format
+msgid "detail: "
+msgstr "detalle: "
+
+#: ../../../src/common/logging.c:301
+#, c-format
+msgid "hint: "
+msgstr "consejo: "
+
+#: ../../common/controldata_utils.c:97
+#, c-format
+msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
+msgstr "no se pudo abrir archivo «%s» para lectura: %m"
+
+#: ../../common/controldata_utils.c:110 copy_file.c:150 load_manifest.c:161
+#: load_manifest.c:199 pg_combinebackup.c:1400 reconstruct.c:527
+#, c-format
+msgid "could not read file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %m"
+
+#: ../../common/controldata_utils.c:119
+#, c-format
+msgid "could not read file \"%s\": read %d of %zu"
+msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: leídos %d de %zu"
+
+#: ../../common/controldata_utils.c:132 ../../common/controldata_utils.c:280
+#: backup_label.c:174 copy_file.c:68 pg_combinebackup.c:538
+#: pg_combinebackup.c:1175 reconstruct.c:356 reconstruct.c:727
+#: write_manifest.c:187
+#, c-format
+msgid "could not close file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo cerrar el archivo «%s»: %m"
+
+#: ../../common/controldata_utils.c:168
+msgid "byte ordering mismatch"
+msgstr "discordancia en orden de bytes"
+
+#: ../../common/controldata_utils.c:170
+#, c-format
+msgid ""
+"possible byte ordering mismatch\n"
+"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
+"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and\n"
+"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory."
+msgstr ""
+"posible discordancia en orden de bytes\n"
+"El ordenamiento de bytes usado para almacenar el archivo pg_control puede no\n"
+"coincidir con el usado por este programa.  En tal caso los resultados de abajo\n"
+"serían erróneos, y la instalación de PostgreSQL sería incompatible con este\n"
+"directorio de datos."
+
+#: ../../common/controldata_utils.c:230 ../../common/file_utils.c:70
+#: ../../common/file_utils.c:347 ../../common/file_utils.c:406
+#: ../../common/file_utils.c:480 backup_label.c:143 copy_file.c:66
+#: copy_file.c:139 copy_file.c:171 copy_file.c:175 copy_file.c:225
+#: copy_file.c:268 load_manifest.c:128 pg_combinebackup.c:523
+#: pg_combinebackup.c:1167 reconstruct.c:510 reconstruct.c:625
+#: write_manifest.c:250
+#, c-format
+msgid "could not open file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %m"
+
+#: ../../common/controldata_utils.c:249 backup_label.c:160 reconstruct.c:746
+#: write_manifest.c:260
+#, c-format
+msgid "could not write file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo escribir el archivo «%s»: %m"
+
+#: ../../common/controldata_utils.c:268 ../../common/file_utils.c:418
+#: ../../common/file_utils.c:488
+#, c-format
+msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo sincronizar (fsync) archivo «%s»: %m"
+
+#: ../../common/cryptohash.c:261 ../../common/cryptohash_openssl.c:356
+#: ../../common/parse_manifest.c:157 ../../common/parse_manifest.c:853
+#, c-format
+msgid "out of memory"
+msgstr "memoria agotada"
+
+#: ../../common/cryptohash.c:266 ../../common/cryptohash.c:272
+#: ../../common/cryptohash_openssl.c:368 ../../common/cryptohash_openssl.c:376
+msgid "success"
+msgstr "éxito"
+
+#: ../../common/cryptohash.c:268 ../../common/cryptohash_openssl.c:370
+msgid "destination buffer too small"
+msgstr "el búfer de destino es demasiado pequeño"
+
+#: ../../common/cryptohash_openssl.c:372
+msgid "OpenSSL failure"
+msgstr "falla de openSSL"
+
+#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
+#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
+#, c-format
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "memoria agotada\n"
+
+#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
+msgstr "no se puede duplicar un puntero nulo (error interno)\n"
+
+#: ../../common/file_utils.c:76
+#, c-format
+msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo sincronizar el sistema de archivos para el archivo «%s»: %m"
+
+#: ../../common/file_utils.c:120 ../../common/file_utils.c:566
+#: backup_label.c:187 load_manifest.c:133 pg_combinebackup.c:676
+#: pg_combinebackup.c:1131 pg_combinebackup.c:1383 reconstruct.c:199
+#: reconstruct.c:408
+#, c-format
+msgid "could not stat file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo hacer stat al archivo «%s»: %m"
+
+#: ../../common/file_utils.c:130 ../../common/file_utils.c:227
+#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
+#, c-format
+msgid "this build does not support sync method \"%s\""
+msgstr "esta instalación no soporta el método de sync «%s»"
+
+#: ../../common/file_utils.c:151 ../../common/file_utils.c:281
+#: pg_combinebackup.c:933 pg_combinebackup.c:1256
+#, c-format
+msgid "could not open directory \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"
+
+#: ../../common/file_utils.c:169 ../../common/file_utils.c:315
+#, c-format
+msgid "could not read directory \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo leer el directorio «%s»: %m"
+
+#: ../../common/file_utils.c:498
+#, c-format
+msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo renombrar el archivo de «%s» a «%s»: %m"
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2121
+msgid "Recursive descent parser cannot use incremental lexer."
+msgstr ""
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2123
+msgid "Incremental parser requires incremental lexer."
+msgstr ""
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2125
+msgid "JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400."
+msgstr "JSON anidado demasiado profundamente, profundidad máxima es 6400."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2127
+#, c-format
+#| msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid."
+msgid "Escape sequence \"\\%.*s\" is invalid."
+msgstr "La secuencia de escape «\\%.*s» no es válida."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2131
+#, c-format
+msgid "Character with value 0x%02x must be escaped."
+msgstr "Los caracteres con valor 0x%02x deben ser escapados."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2135
+#, c-format
+#| msgid "Expected end of input, but found \"%s\"."
+msgid "Expected end of input, but found \"%.*s\"."
+msgstr "Se esperaba el fin de la entrada, se encontró «%.*s»."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2138
+#, c-format
+#| msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"."
+msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%.*s\"."
+msgstr "Se esperaba un elemento de array o «]», se encontró «%.*s»."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2141
+#, c-format
+#| msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"."
+msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%.*s\"."
+msgstr "Se esperaba «,» o «]», se encontró «%.*s»."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2144
+#, c-format
+#| msgid "Expected \":\", but found \"%s\"."
+msgid "Expected \":\", but found \"%.*s\"."
+msgstr "Se esperaba «:», se encontró «%.*s»."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2147
+#, c-format
+#| msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"."
+msgid "Expected JSON value, but found \"%.*s\"."
+msgstr "Se esperaba un valor JSON, se encontró «%.*s»."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2150
+msgid "The input string ended unexpectedly."
+msgstr "La cadena de entrada terminó inesperadamente."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2152
+#, c-format
+#| msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"."
+msgid "Expected string or \"}\", but found \"%.*s\"."
+msgstr "Se esperaba una cadena o «}», se encontró «%.*s»."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2155
+#, c-format
+#| msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"."
+msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%.*s\"."
+msgstr "Se esperaba «,» o «}», se encontró «%.*s»."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2158
+#, c-format
+#| msgid "Expected string, but found \"%s\"."
+msgid "Expected string, but found \"%.*s\"."
+msgstr "Se esperaba una cadena, se encontró «%.*s»."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2161
+#, c-format
+#| msgid "Token \"%s\" is invalid."
+msgid "Token \"%.*s\" is invalid."
+msgstr "El elemento «%.*s» no es válido."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2164
+msgid "\\u0000 cannot be converted to text."
+msgstr "\\u0000 no puede ser convertido a text."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2166
+msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits."
+msgstr "«\\u» debe ser seguido por cuatro dígitos hexadecimales."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2169
+msgid "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8."
+msgstr "Los valores de escape Unicode no se pueden utilizar para valores de código superiores a 007F cuando la codificación no es UTF8."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2178
+#, c-format
+msgid "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s."
+msgstr "El valor de escape Unicode no pudo ser traducido a la codificación del servidor %s."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2185
+msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate."
+msgstr "Un «high-surrogate» Unicode no puede venir después de un «high-surrogate»."
+
+#: ../../common/jsonapi.c:2187
+msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate."
+msgstr "Un «low-surrogate» Unicode debe seguir a un «high-surrogate»."
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:159 ../../common/parse_manifest.c:855
+#, c-format
+msgid "could not initialize checksum of manifest"
+msgstr "no se pudo inicializar la suma de verificación del manifiesto"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:204 ../../common/parse_manifest.c:261
+msgid "manifest ended unexpectedly"
+msgstr "el manifiesto terminó inesperadamente"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:210 ../../common/parse_manifest.c:862
+#, c-format
+msgid "could not update checksum of manifest"
+msgstr "no se pudo actualizar la suma de verificación del manifiesto"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:302
+msgid "unexpected object start"
+msgstr "inicio de objeto inesperado"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:337
+msgid "unexpected object end"
+msgstr "fin de objeto inesperado"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:366
+msgid "unexpected array start"
+msgstr "inicio de array inesperado"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:391
+msgid "unexpected array end"
+msgstr "fin de array inesperado"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:418
+msgid "expected version indicator"
+msgstr "se esperaba indicador de versión"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:454
+msgid "unrecognized top-level field"
+msgstr "campo de nivel superior no reconocido"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:473
+msgid "unexpected file field"
+msgstr "campo de archivo inesperado"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:487
+msgid "unexpected WAL range field"
+msgstr "campo de rango de WAL inesperado"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:493
+msgid "unexpected object field"
+msgstr "campo de objeto inesperado"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:583
+msgid "unexpected scalar"
+msgstr "escalar inesperado"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:609
+#| msgid "timeline is not an integer"
+msgid "manifest version not an integer"
+msgstr "el versión de manifiesto no es un número entero"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:613
+msgid "unexpected manifest version"
+msgstr "versión de manifiesto inesperada"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:637
+#| msgid "file size is not an integer"
+msgid "manifest system identifier not an integer"
+msgstr "el identificador de sistema del manifiesto no es un número entero"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:662
+msgid "missing path name"
+msgstr "ruta de archivo faltante"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:665
+msgid "both path name and encoded path name"
+msgstr "hay ambos ruta de archivo (path name) y ruta codificada (encoded path name)"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:667
+msgid "missing size"
+msgstr "tamaño faltante"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:670
+msgid "checksum without algorithm"
+msgstr "suma de comprobación sin algoritmo"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:684
+msgid "could not decode file name"
+msgstr "no se pudo decodificar el nombre del archivo"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:694
+msgid "file size is not an integer"
+msgstr "el tamaño del archivo no es un número entero"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:700 pg_combinebackup.c:199
+#, c-format
+msgid "unrecognized checksum algorithm: \"%s\""
+msgstr "algoritmo de suma de comprobación no reconocido: \"%s\""
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:719
+#, c-format
+msgid "invalid checksum for file \"%s\": \"%s\""
+msgstr "suma de comprobación no válida para el archivo \"%s\": \"%s\""
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:762
+msgid "missing timeline"
+msgstr "falta el timeline"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:764
+msgid "missing start LSN"
+msgstr "falta el LSN de inicio"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:766
+msgid "missing end LSN"
+msgstr "falta el LSN de término"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:772
+msgid "timeline is not an integer"
+msgstr "el timeline no es un número entero"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:775
+msgid "could not parse start LSN"
+msgstr "no se pudo interpretar el LSN de inicio"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:778
+msgid "could not parse end LSN"
+msgstr "no se pudo interpretar el LSN de término"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:843
+msgid "expected at least 2 lines"
+msgstr "esperado al menos 2 líneas"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:846
+msgid "last line not newline-terminated"
+msgstr "última línea no termina en nueva línea"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:865
+#, c-format
+msgid "could not finalize checksum of manifest"
+msgstr "no se pudo finalizar la suma de verificación del manifiesto"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:869
+#, c-format
+msgid "manifest has no checksum"
+msgstr "el manifiesto no tiene suma de comprobación"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:873
+#, c-format
+msgid "invalid manifest checksum: \"%s\""
+msgstr "suma de comprobación de manifiesto no válida: \"%s\""
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:877
+#, c-format
+msgid "manifest checksum mismatch"
+msgstr "discordancia en la suma de comprobación del manifiesto"
+
+#: ../../common/parse_manifest.c:892
+#, c-format
+msgid "could not parse backup manifest: %s"
+msgstr "no se pudo analizar el manifiesto de la copia de seguridad: %s"
+
+#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
+#, c-format
+msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
+msgstr "el valor «%s» no es válido para la opción %s"
+
+#: ../../fe_utils/option_utils.c:76
+#, c-format
+msgid "%s must be in range %d..%d"
+msgstr "%s debe estar en el rango %d..%d"
+
+#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
+#, c-format
+#| msgid "unrecognized key word: \"%s\""
+msgid "unrecognized sync method: %s"
+msgstr "método de sync no reconocido: %s"
+
+#: backup_label.c:66 backup_label.c:85 backup_label.c:95
+#, c-format
+#| msgid "%s: could not start server: %s\n"
+msgid "%s: could not parse %s"
+msgstr "%s: no se pudo interpretar %s"
+
+#: backup_label.c:69 backup_label.c:88
+#, c-format
+msgid "%s: improper terminator for %s"
+msgstr "%s: terminador inapropiado para %s"
+
+#: backup_label.c:76
+#, c-format
+#| msgid "%s: could not start server: %s\n"
+msgid "%s: could not parse TLI for %s"
+msgstr "%s: no se pudo interpretar el TLI para %s"
+
+#: backup_label.c:79 backup_label.c:98
+#, c-format
+#| msgid "%s: invalid argument: %s\n"
+msgid "%s: invalid TLI"
+msgstr "%s: TLI no válido"
+
+#: backup_label.c:106 backup_label.c:108
+#, c-format
+#| msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
+msgid "%s: could not find %s"
+msgstr "%s: no se pudo encontrar %s"
+
+#: backup_label.c:110 backup_label.c:113
+#, c-format
+#| msgid "-c %s requires a value"
+msgid "%s: %s requires %s"
+msgstr "%s: %s requiere %s"
+
+#: backup_label.c:162 reconstruct.c:748 write_manifest.c:262
+#, c-format
+#| msgid "could not write to file \"%s\", wrote %d of %d: %m"
+msgid "could not write file \"%s\": wrote %d of %d"
+msgstr "no se pudo escribir al archivo «%s»: se escribió %d de %d"
+
+#: backup_label.c:166 copy_file.c:146 copy_file.c:193 reconstruct.c:708
+#: reconstruct.c:754 write_manifest.c:270
+#, c-format
+msgid "could not update checksum of file \"%s\""
+msgstr "no se pudo actualizar la suma de verificación para el archivo «%s»"
+
+#: copy_file.c:186
+#, c-format
+msgid "could not write to file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo escribir a archivo «%s»: %m"
+
+#: copy_file.c:188
+#, c-format
+#| msgid "could not write to file \"%s\", wrote %d of %d: %m"
+msgid "could not write to file \"%s\", offset %u: wrote %d of %d"
+msgstr "no se pudo escribir al archivo «%s», posición %u: se escribió %d de %d"
+
+#: copy_file.c:199 reconstruct.c:771
+#, c-format
+msgid "could not read from file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %m"
+
+#: copy_file.c:218
+#, c-format
+#| msgid "error while cloning relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s"
+msgid "error while cloning file \"%s\" to \"%s\": %m"
+msgstr "error mientras se clonaba el archivo «%s» a «%s»: %m"
+
+#: copy_file.c:229 copy_file.c:272
+#, c-format
+msgid "could not create file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo crear archivo «%s»: %m"
+
+#: copy_file.c:237
+#, c-format
+#| msgid "error while cloning relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s"
+msgid "error while cloning file \"%s\" to \"%s\": %s"
+msgstr "error mientras se clonaba la relación «%s» a «%s»: %s"
+
+#: copy_file.c:245 pg_combinebackup.c:251
+#, c-format
+#| msgid "file cloning not supported on this platform"
+msgid "file cloning not supported on this platform"
+msgstr "el clonado de archivos no está soportado en esta plataforma"
+
+#: copy_file.c:278 reconstruct.c:691
+#, c-format
+#| msgid "error while copying relation \"%s.%s\" (\"%s\" to \"%s\"): %s"
+msgid "error while copying file range from \"%s\" to \"%s\": %m"
+msgstr "error mientras se copiaba un rango de archivo de «%s» a «%s»: %m"
+
+#: copy_file.c:285 pg_combinebackup.c:264 reconstruct.c:711
+#, c-format
+#| msgid "file cloning not supported on this platform"
+msgid "copy_file_range not supported on this platform"
+msgstr "copy_file_range no está soportado en esta plataforma"
+
+#: copy_file.c:300
+#, c-format
+#| msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
+msgid "could not copy file \"%s\" to \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo copiar el archivo de «%s» a «%s»: %m"
+
+#: load_manifest.c:125
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" does not exist"
+msgstr "el archivo «%s» no existe"
+
+#: load_manifest.c:163
+#, c-format
+msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
+msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: leídos %d de %lld"
+
+#: load_manifest.c:201
+#, c-format
+#| msgid "could not read file \"%s\": read %d of %lld"
+msgid "could not read file \"%s\": read %lld of %lld"
+msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: leídos %lld de %lld"
+
+#: load_manifest.c:249
+#, c-format
+#| msgid "server does not support server-side compression"
+msgid "backup manifest version 1 does not support incremental backup"
+msgstr "el manifiesto de backup versión 1 no soporta backups incrementales"
+
+#: load_manifest.c:281
+#, c-format
+msgid "duplicate path name in backup manifest: \"%s\""
+msgstr "nombre de ruta duplicado en el manifiesto de la copia de seguridad: \"%s\""
+
+#: pg_combinebackup.c:220 pg_combinebackup.c:228
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Pruebe «%s --help» para mayor información."
+
+#: pg_combinebackup.c:227
+#, c-format
+#| msgid "no output directory specified"
+msgid "no input directories specified"
+msgstr "no se especificó un directorio de entrada"
+
+#: pg_combinebackup.c:233
+#, c-format
+msgid "no output directory specified"
+msgstr "no se especificó un directorio de salida"
+
+#: pg_combinebackup.c:301
+#, c-format
+msgid "%s: manifest system identifier is %llu, but control file has %llu"
+msgstr "%s: el identificador de sistema del manifiesto es %llu, pero el archivo de control tiene %llu"
+
+#: pg_combinebackup.c:340
+#, c-format
+msgid "can't generate a manifest because no manifest is available for the final input backup"
+msgstr "no se puede generar un manifiesto porque no hay un manifiesto disponible para el backup final de entrada"
+
+#: pg_combinebackup.c:387
+#, c-format
+msgid "could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo crear un enlace simbólico desde «%s» a «%s»: %m"
+
+#: pg_combinebackup.c:399 pg_combinebackup.c:730 pg_combinebackup.c:927
+#, c-format
+msgid "could not create directory \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo crear el directorio «%s»: %m"
+
+#: pg_combinebackup.c:454
+#, c-format
+msgid "directory name too long"
+msgstr "nombre de directorio demasiado largo"
+
+#: pg_combinebackup.c:461
+#, c-format
+msgid "multiple \"=\" signs in tablespace mapping"
+msgstr "múltiples signos «=» en mapeo de tablespace"
+
+#: pg_combinebackup.c:469
+#, c-format
+msgid "invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\""
+msgstr "formato de mapeo de tablespace «%s» no válido, debe ser «ANTIGUO=NUEVO»"
+
+#: pg_combinebackup.c:480 pg_combinebackup.c:484
+#, c-format
+msgid "old directory is not an absolute path in tablespace mapping: %s"
+msgstr "directorio antiguo no es una ruta absoluta en mapeo de tablespace: %s"
+
+#: pg_combinebackup.c:553
+#, c-format
+msgid "backup at \"%s\" is a full backup, but only the first backup should be a full backup"
+msgstr "el backup en «%s» es un backup full, pero sólo el primer backup puede ser full"
+
+#: pg_combinebackup.c:556
+#, c-format
+msgid "backup at \"%s\" is an incremental backup, but the first backup should be a full backup"
+msgstr "el backup en «%s» es incremental, pero el primer backup debería ser full"
+
+#: pg_combinebackup.c:559
+#, c-format
+msgid "backup at \"%s\" starts on timeline %u, but expected %u"
+msgstr "el backup en «%s» empieza en el timeline %u, pero se esperaba %u"
+
+#: pg_combinebackup.c:562
+#, c-format
+msgid "backup at \"%s\" starts at LSN %X/%X, but expected %X/%X"
+msgstr "el backup en «%s» empieza en el LSN %X/%X, pero se esperaba %X/%X"
+
+#: pg_combinebackup.c:614
+#, c-format
+#| msgid "pg_control CRC value is incorrect"
+msgid "%s: CRC is incorrect"
+msgstr "%s: el valor de CRC es incorrecto"
+
+#: pg_combinebackup.c:618
+#, c-format
+#| msgid "unexpected control file CRC"
+msgid "%s: unexpected control file version"
+msgstr "%s: versión de archivo de control inesperado"
+
+#: pg_combinebackup.c:625
+#, c-format
+#| msgid "expected start timeline %u but found timeline %u"
+msgid "%s: expected system identifier %llu, but found %llu"
+msgstr "%s: se esperaba identificador de sistema %llu, pero se encontró %llu"
+
+#: pg_combinebackup.c:657
+#, c-format
+#| msgid "only tar mode backups can be compressed"
+msgid "only some backups have checksums enabled"
+msgstr "sólo algunos backups tienen checksums activados"
+
+#: pg_combinebackup.c:658
+#, c-format
+msgid "disable, and optionally reenable, checksums on the output directory to avoid failures"
+msgstr "desactive (y opcionalmente reactive) los checksums en el directorio de salida para evitar fallos"
+
+#: pg_combinebackup.c:693
+#, c-format
+#| msgid "removing data directory \"%s\""
+msgid "removing output directory \"%s\""
+msgstr "eliminando el directorio de salida «%s»"
+
+#: pg_combinebackup.c:695
+#, c-format
+#| msgid "failed to remove data directory"
+msgid "failed to remove output directory"
+msgstr "no se pudo eliminar el directorio de salida"
+
+#: pg_combinebackup.c:699
+#, c-format
+#| msgid "removing contents of data directory \"%s\""
+msgid "removing contents of output directory \"%s\""
+msgstr "eliminando el contenido del directorio de salida «%s»"
+
+#: pg_combinebackup.c:702
+#, c-format
+#| msgid "failed to remove contents of data directory"
+msgid "failed to remove contents of output directory"
+msgstr "no se pudo eliminar el contenido del directorio de salida"
+
+#: pg_combinebackup.c:742
+#, c-format
+msgid "directory \"%s\" exists but is not empty"
+msgstr "el directorio «%s» existe pero no está vacío"
+
+#: pg_combinebackup.c:745
+#, c-format
+msgid "could not access directory \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo acceder al directorio «%s»: %m"
+
+#: pg_combinebackup.c:759
+#, c-format
+msgid ""
+"%s reconstructs full backups from incrementals.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s reconstruye backups full desde incrementales.\n"
+"\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:760
+#, c-format
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Empleo:\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:761
+#, c-format
+#| msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
+msgid "  %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
+msgstr "  %s [OPCIÓN]... DIRECTOTIO...\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:762
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opciones:\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:763
+#, c-format
+msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
+msgstr "  -d, --debug               genera mucha salida de depuración\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:764
+#, c-format
+#| msgid "  -n, --dry-run                  stop before modifying anything\n"
+msgid "  -n, --dry-run             do not actually do anything\n"
+msgstr "  -n, --dry-run             no hacer realmente nada\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:765
+#, c-format
+msgid "  -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk\n"
+msgstr "  -N, --no-sync             no esperar que los cambios se sincronicen a disco\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:766
+#, c-format
+#| msgid "  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory\n"
+msgid "  -o, --output=DIRECTORY    output directory\n"
+msgstr "  -o, --output=DIR          directorio de salida\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:767
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
+#| "                         relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR\n"
+msgid ""
+"  -T, --tablespace-mapping=OLDDIR=NEWDIR\n"
+"                            relocate tablespace in OLDDIR to NEWDIR\n"
+msgstr ""
+"  -T, --tablespace-mapping=ANTIGUO=NUEVO\n"
+"                             reubicar el tablespace de ANTIGUO a NUEVO\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:769
+#, c-format
+#| msgid "  --clone                       clone instead of copying files to new cluster\n"
+msgid "      --clone               clone (reflink) instead of copying files\n"
+msgstr "      --clone               clonar (reflink) archivos en vez de copiarlos\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:770
+#, c-format
+#| msgid "  --copy                        copy files to new cluster (default)\n"
+msgid "      --copy                copy files (default)\n"
+msgstr "      --copy                copiar archivos (por omisión)\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:771
+#, c-format
+msgid "      --copy-file-range     copy using copy_file_range() syscall\n"
+msgstr "      --copy-file-range     copiar usando la llamada copy_file_range()\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:772
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "      --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
+#| "                         use algorithm for manifest checksums\n"
+msgid ""
+"      --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
+"                            use algorithm for manifest checksums\n"
+msgstr ""
+"      --manifest-checksums=SHA{224,256,384,512}|CRC32C|NONE\n"
+"                             usar algoritmo para checksums del manifiesto\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:774
+#, c-format
+#| msgid "      --no-manifest      suppress generation of backup manifest\n"
+msgid "      --no-manifest         suppress generation of backup manifest\n"
+msgstr "      --no-manifest         suprimir generación del manifiesto\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:775
+#, c-format
+msgid "      --sync-method=METHOD  set method for syncing files to disk\n"
+msgstr "      --sync-method=MÉTODO  definir método para sincronizar archivos a disco\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:776
+#, c-format
+msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
+msgstr "  -V, --version             mostrar información de version y salir\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:777
+#, c-format
+msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
+msgstr "  -?, --help                mostrar esta ayuda y salir\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:779
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Reporte errores a <%s>.\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:780
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n"
+
+#: pg_combinebackup.c:995
+#, c-format
+#| msgid "skipping special file \"%s\""
+msgid "skipping symbolic link \"%s\""
+msgstr "omitiendo el link simbólico «%s»"
+
+#: pg_combinebackup.c:997
+#, c-format
+msgid "skipping special file \"%s\""
+msgstr "omitiendo el archivo especial «%s»"
+
+#: pg_combinebackup.c:1073
+#, c-format
+#| msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
+msgid "\"%s\" contains no entry for \"%s\""
+msgstr "«%s» no contiene entrada para «%s»"
+
+#: pg_combinebackup.c:1189
+#, c-format
+#| msgid "server_version"
+msgid "%s: server version too old"
+msgstr "%s: versión de servidor demasiado antigua"
+
+#: pg_combinebackup.c:1190
+#, c-format
+#| msgid "could not parse version file \"%s\""
+msgid "%s: could not parse version number"
+msgstr "%s: no se pudo interpretar el número de versión"
+
+#: pg_combinebackup.c:1309
+#, c-format
+msgid "could not read symbolic link \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»: %m"
+
+#: pg_combinebackup.c:1312
+#, c-format
+#| msgid "symbolic link \"%s\" target is too long"
+msgid "target of symbolic link \"%s\" is too long"
+msgstr "el destino del enlace simbólico «%s» es demasiado largo"
+
+#: pg_combinebackup.c:1315
+#, c-format
+#| msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
+msgid "target of symbolic link \"%s\" is relative"
+msgstr "el destino del enlace simbólico «%s» es relativo"
+
+#: pg_combinebackup.c:1337
+#, c-format
+#| msgid "multiple \"=\" signs in tablespace mapping"
+msgid "tablespace at \"%s\" has no tablespace mapping"
+msgstr "el tablespace en «%s» no tiene mapeo de tablespace"
+
+#: pg_combinebackup.c:1355
+#, c-format
+#| msgid "tablespace path \"%s\" is not a directory"
+msgid "tablespaces with OIDs %u and %u both point at directory \"%s\""
+msgstr "los tablespaces con OIDs %u y %u ambos apuntan al directorio «%s»"
+
+#: pg_combinebackup.c:1364
+#, c-format
+msgid "could not close directory \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"
+
+#: pg_combinebackup.c:1385
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" is too large"
+msgstr "el archivo «%s» es demasiado grande"
+
+#: pg_combinebackup.c:1402
+#, c-format
+msgid "could not read file \"%s\": read %zd of %lld"
+msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: leídos %zd de %lld"
+
+#: reconstruct.c:300
+#, c-format
+#| msgid "configuration file \"%s\" contains no entries"
+msgid "manifest file \"%s\" contains no entry for file \"%s\""
+msgstr "el archivo de manifiesto «%s» no contiene una entrada para el archivo «%s»"
+
+#: reconstruct.c:410
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" is too short: expected %llu, found %llu"
+msgstr "el archivo «%s» es demasiado corto: se esperaban %llu, se encontraron %llu"
+
+#: reconstruct.c:452
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" has bad incremental magic number (0x%x not 0x%x)"
+msgstr "el archivo «%s» tiene número mágico incremental erróneo (0x%x en vez de 0x%x)"
+
+#: reconstruct.c:458
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" has block count %u in excess of segment size %u"
+msgstr "el archivo «%s» tiene una cantidad de bloques %u más allá del tamaño de bloque %u"
+
+#: reconstruct.c:465
+#, c-format
+msgid "file \"%s\" has truncation block length %u in excess of segment size %u"
+msgstr ""
+
+#: reconstruct.c:529
+#, c-format
+msgid "could not read file \"%s\": read %d of %u"
+msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: leídos %d de %u"
+
+#: reconstruct.c:773
+#, c-format
+msgid "could not read from file \"%s\", offset %llu: read %d of %d"
+msgstr "no se pudo leer del archivo \"%s\", posición %llu: leídos %d de %d"
diff --git a/es/pg_walsummary.po b/es/pg_walsummary.po
new file mode 100644
index 00000000..66b7af4d
--- /dev/null
+++ b/es/pg_walsummary.po
@@ -0,0 +1,192 @@
+# Spanish translation file for pg_walsummary
+#
+# Copyright (c) 2024, PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+#
+# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2024
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pg_walsummary (PostgreSQL) 17\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-01 11:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-01 12:41-0400\n"
+"Last-Translator: Álvaor Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
+"Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@lists.postgresql.org>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Vim\n"
+
+#: ../../../src/common/logging.c:276
+#, c-format
+msgid "error: "
+msgstr "error: "
+
+#: ../../../src/common/logging.c:283
+#, c-format
+msgid "warning: "
+msgstr "precaución: "
+
+#: ../../../src/common/logging.c:294
+#, c-format
+msgid "detail: "
+msgstr "detalle: "
+
+#: ../../../src/common/logging.c:301
+#, c-format
+msgid "hint: "
+msgstr "consejo: "
+
+#: ../../common/fe_memutils.c:35 ../../common/fe_memutils.c:75
+#: ../../common/fe_memutils.c:98 ../../common/fe_memutils.c:161
+#, c-format
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "memoria agotada\n"
+
+#: ../../common/fe_memutils.c:92 ../../common/fe_memutils.c:153
+#, c-format
+msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
+msgstr "no se puede duplicar un puntero nulo (error interno)\n"
+
+#: ../../common/file_utils.c:70 ../../common/file_utils.c:347
+#: ../../common/file_utils.c:406 ../../common/file_utils.c:480
+#: pg_walsummary.c:109
+#, c-format
+msgid "could not open file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo abrir el archivo «%s»: %m"
+
+#: ../../common/file_utils.c:76
+#, c-format
+msgid "could not synchronize file system for file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo sincronizar el sistema de archivos para el archivo «%s»: %m"
+
+#: ../../common/file_utils.c:120 ../../common/file_utils.c:566
+#, c-format
+msgid "could not stat file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo hacer stat al archivo «%s»: %m"
+
+#: ../../common/file_utils.c:130 ../../common/file_utils.c:227
+#: ../../fe_utils/option_utils.c:99
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "this build does not support compression with %s"
+msgid "this build does not support sync method \"%s\""
+msgstr "esta instalación no soporta compresión con %s"
+
+#: ../../common/file_utils.c:151 ../../common/file_utils.c:281
+#, c-format
+msgid "could not open directory \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo abrir el directorio «%s»: %m"
+
+#: ../../common/file_utils.c:169 ../../common/file_utils.c:315
+#, c-format
+msgid "could not read directory \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo leer el directorio «%s»: %m"
+
+#: ../../common/file_utils.c:418 ../../common/file_utils.c:488
+#, c-format
+msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo sincronizar (fsync) archivo «%s»: %m"
+
+#: ../../common/file_utils.c:498
+#, c-format
+msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo renombrar el archivo de «%s» a «%s»: %m"
+
+#: ../../fe_utils/option_utils.c:69
+#, c-format
+msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
+msgstr "el valor «%s» no es válido para la opción %s"
+
+#: ../../fe_utils/option_utils.c:76
+#, c-format
+msgid "%s must be in range %d..%d"
+msgstr "%s debe estar en el rango %d..%d"
+
+#: ../../fe_utils/option_utils.c:106
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "unrecognized key word: \"%s\""
+msgid "unrecognized sync method: %s"
+msgstr "palabra clave no reconocida: «%s»"
+
+#: pg_walsummary.c:87 pg_walsummary.c:95
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information."
+msgstr "Pruebe «%s --help» para mayor información."
+
+#: pg_walsummary.c:94
+#, c-format
+#| msgid "%s: no input files specified\n"
+msgid "no input files specified"
+msgstr "no se especificaron archivos de entrada"
+
+#: pg_walsummary.c:252
+#, c-format
+msgid "could not read file \"%s\": %m"
+msgstr "no se pudo leer el archivo «%s»: %m"
+
+#: pg_walsummary.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"%s prints the contents of a WAL summary file.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s imprime el contenido de un archivo de resumen de WAL.\n"
+"\n"
+
+#: pg_walsummary.c:268
+#, c-format
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "Empleo:\n"
+
+#: pg_walsummary.c:269
+#, c-format
+#| msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
+msgid "  %s [OPTION]... FILE...\n"
+msgstr "  %s [OPCIÓN]... ARCHIVO...\n"
+
+#: pg_walsummary.c:270
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Opciones:\n"
+
+#: pg_walsummary.c:271
+#, c-format
+msgid "  -i, --individual          list block numbers individually, not as ranges\n"
+msgstr "  -i, --individual          listar números de bloque individualmente, no como rangos\n"
+
+#: pg_walsummary.c:272
+#, c-format
+#| msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
+msgid "  -q, --quiet               don't print anything, just parse the files\n"
+msgstr "  -q, --quiet               no escribir nada, sólo procesar los archivos\n"
+
+#: pg_walsummary.c:273
+#, c-format
+msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
+msgstr "  -V, --version             mostrar información de version y salir\n"
+
+#: pg_walsummary.c:274
+#, c-format
+msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
+msgstr "  -?, --help                mostrar esta ayuda y salir\n"
+
+#: pg_walsummary.c:276
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <%s>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Reporte errores a <%s>.\n"
+
+#: pg_walsummary.c:277
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "Sitio web de %s: <%s>\n"
-- 
2.39.5