Traduccion library/email.message

[psicobloc]

Hola :)
Abro la pull request de una vez por si quieren revisar los cambios o si tienen alguna sugerencia, he puesto algunas en fuzzy que no estoy muy seguro como traducirlas. Si quieren dejarla abierta en lo que termino y voy haciendo los commits aquí.
Closes #519

[cmaureir]

Genial @psicobloc, la dejo como draft así la gente no se confunde de que faltan un par de entradas! 👍

[psicobloc]

Hola! perdón por la tardanza, ya he terminado el archivo, quedo al pendiente a cualquier modificación que se necesite 👍

[cmaureir]

Parece que queda poco para que pase el build, de momento hay un warning y un par de palabras que no se reconocen:

$ pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po

<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string. while parsing: La interfaz tipo diccionario de :class:`EmailMessage`está indexada por los nombres de los *headers*, que deberán ser valores ASCII. Los valores del diccionario son cadenas con algunos métodos adicionales. Los *headers* son almacenados y retornados de forma sensible a mayúsculas pero los nombres de los campos son comparados sin discriminar entre mayúsculas. A diferencia de un dict real, las llaves están ordenadas y pueden estar duplicadas. Se proveen métodos adicionales para trabajar con *headers* que tienen llaves duplicadas.

library/email.message.po:684:header
library/email.message.po:699:parpametro
library/email.message.po:921:header
library/email.message.po:938:debolverá
library/email.message.po:1151:headers
library/email.message.po:1165:despues

Para el warning, fijate que en una parte para un espacio entre :class:EmailMessage y la palabra "está", solo agregando el espacio de seguro el warning se vá

[eamanu]

oops sorry, había visto el commit no más. No revisé el PR. ahi lo veo

[psicobloc]

gracias! no entendía porqué no pasaba, lo tendré en cuenta.

[cmaureir]

Vi que hay varios conceptos no traducidos, onde optaste por adornarlos con asteríscos. Tienes alguna motivación? quizás tener consistencia de alguna otra frase/titulo donde no se haya traducido? De lo contrario, yo creo que deberíamos traducirlo.