Traducido howto/pyporting.po

[yeyeto2788]

Closes #599

[cmaureir]

Gracias @yeyeto2788 por la traducción!

Los problemas del CI son solo palabras sin reconocer:

$ pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po

howto/pyporting.po:61:Nick

howto/pyporting.po:296:doc

howto/pyporting.po:319:Futurize

howto/pyporting.po:319:backporting

howto/pyporting.po:556:descodificarlo

howto/pyporting.po:591:dicotomía

howto/pyporting.po:810:lintar

howto/pyporting.po:885:tox

howto/pyporting.po:940:comprobador

The command "pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po" exited with 255.

Las que te parezcan palabras correctas, deberían ir en un archivo en dictionaries/howto_pyporting.txt agregando una palabra por línea ;)

[yeyeto2788]

Gracias @cmaureir, es posible ver ese output en la build? Porque normalmente intento fijarme en los errores de la build pero no vi justo eso 😢.

[yeyeto2788]

Ups, si que esta. Solo tengo que leer detenidamente.

Disculpa las molestias.

[cmaureir]

Creo que para el caso del contexto de "doc" se podría traducir en vez de dejar la palabra como el párrafo original.

[cmaureir]

falta aplicar powrap howto/pyporting.po y el build pasará, así estará listo para la revisión

[yeyeto2788]

Gracias @cmaureir, he hecho un commit con los cambios. Crees que es posible añadir el powrap en la pipeline de CI?

Por otra parte, es posible que pueda ir tomando algunos issues que estan pendiente con la etiqueta de hacktoberfest y asi ir reduciendo el numero de issues abiertos?

[cmaureir]

Gracias @cmaureir, he hecho un commit con los cambios. Crees que es posible añadir el powrap en la pipeline de CI?

No creo, pues estariamos modificando el contenido del archivo.
Para eso tenemos un tutorial de configuración de pre-commit https://python-docs-es.readthedocs.io/es/3.8/faq.html#como-configuro-pre-commit para la gente que quiere tener ese proceso automatizado.

Por otra parte, es posible que pueda ir tomando algunos issues que estan pendiente con la etiqueta de hacktoberfest y asi ir reduciendo el numero de issues abiertos?

Claro, con toda libertad ;) solo comenta en el que te interesa, y lo vamos asignando. Tambien pueden ser algunos sin la etiqueta hacktoberfest, porque el repo tiene el label y está participando completamente en hacktoberfest.

[yeyeto2788]

@cmaureir hay algun problema con el PR? 😢

[cmaureir]

@cmaureir hay algun problema con el PR? cry

No, solo falta una persona que lo revise.

[eamanu]

Dejo unos comentarios... creo que cuando estén resuelto se puede mergear

[yeyeto2788]

Gracias por la revision! He aplicado los cambios, espero que pase todo bien 😛

[cmaureir]

Gracias @yeyeto2788 por la traducción 🎉