Resolviendo fuzzy de 'howto' y nuevas traducciones

howto/argparse.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-09 18:32-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 20:34+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Last-Translator: \n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:3
 msgid "Argparse Tutorial"
@@ -203,17 +203,16 @@ msgstr ""
 "especificadas, en este caso, ``echo``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The variable is some form of 'magic' that :mod:`argparse` performs for free "
 "(i.e. no need to specify which variable that value is stored in). You will "
 "also notice that its name matches the string argument given to the method, "
 "``echo``."
 msgstr ""
-"La variable es alguna forma de 'magia' que :mod:`argparse` realiza gratis "
-"(es decir, no hay necesidad de especificar en que variable el valor es "
-"almacenado). También notará que su nombre coincida con el argumento de "
-"cadena dado al método, ``echo``."
+"La variable es una forma de 'magia' que :mod:`argparse` se realiza de forma "
+"gratuita (es decir, no es necesario especificar en qué variable se almacena "
+"ese valor). También notará que su nombre coincide con el argumento de cadena "
+"dado al método, ``echo``."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:154
 msgid ""
@@ -233,11 +232,9 @@ msgstr ""
 msgid "And we get:"
 msgstr "Y la salida:"
 
-# No entiendo muy bien la frase en inglés, para mí es una pregunta eso, pero no estoy seguro. La frase en Español no me suena bien a mí.
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:178
-#, fuzzy
 msgid "Now, how about doing something even more useful::"
-msgstr "Ahora, cómo hacemos algo aún más útil::"
+msgstr "Ahora, que tal si hacemos algo más útil::"
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:196
 msgid ""
@@ -334,15 +331,13 @@ msgstr ""
 "especificada, se asigna el valor ``True`` a :data:`args.verbose`. No "
 "especificarlo implica ``False``."
 
-# Revisar en otros textos que he visto que se ha usado *flag* diréctamente, en vez de bandera. Si decide cambiar, tener en cuenta que hay varios usos de bandera en este archivo.
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It complains when you specify a value, in true spirit of what flags actually "
 "are."
 msgstr ""
 "Se queja cuando se especifica un valor, en verdadero espíritu de lo que "
-"realmente son las banderas."
+"realmente son los flags."
 
 #: ../Doc/howto/argparse.rst:308
 msgid "Notice the different help text."

howto/instrumentation.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-09 13:37-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:42+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:7
 msgid "Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap"
@@ -393,17 +394,16 @@ msgstr ""
 "Python. Solo se activa para funciones de Python puro (código de bytes)."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:383
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This probe point is the converse of ``python.function.return``, and "
 "indicates that execution of a Python function has ended (either via "
 "``return``, or via an exception).  It is only triggered for pure-Python "
 "(bytecode) functions."
 msgstr ""
-"Este punto de sonda es el inverso de :c:func:`python.function.return` e "
-"indica que la ejecución de una función de Python ha finalizado (ya sea "
-"mediante ``return`` o mediante una excepción). Solo se activa para funciones "
-"de Python puro (código de bytes)."
+"Este punto de prueba es el inverso de ``python.function.return``, e indica "
+"que la ejecución de una función de Python ha finalizado (ya sea mediante "
+"``return`` o mediante una excepción). Solo se activa para funciones de "
+"Python puro (código de bytes)."
 
 #: ../Doc/howto/instrumentation.rst:390
 msgid "Examples"

howto/logging-cookbook.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-03 11:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 20:41+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -317,9 +317,7 @@ msgstr ""
 msgid "which, when run, will produce:"
 msgstr "que, cuando se ejecuta, producirá:"
 
-# Está OK traducir "listener" por "oyente"??
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prior to Python 3.5, the :class:`QueueListener` always passed every message "
 "received from the queue to every handler it was initialized with. (This was "
@@ -331,30 +329,28 @@ msgid ""
 "handler if it's appropriate to do so."
 msgstr ""
 "Antes de Python 3.5, :class:`QueueListener` siempre pasaba cada mensaje "
-"recibido de la cola a cada gestor con el que se inicializaba. (Esto se debió "
-"a que se asumió que el filtrado de nivel se realizó en el otro lado, donde "
-"se llena la cola). A partir de 3.5, este comportamiento se puede cambiar "
-"pasando un argumento de palabra clave ``respect_handler_level=True`` al "
-"constructor del oyente . Cuando se hace esto, el oyente compara el nivel de "
-"cada mensaje con el nivel del controlador, y solo pasa un mensaje a un "
+"recibido de la cola a cada controlador con el que se inicializaba. (Esto se "
+"debió a que se asumió que el filtrado de nivel se realizó en el otro lado, "
+"donde se llena la cola). A partir de 3.5, este comportamiento se puede "
+"cambiar pasando un argumento de palabra clave ``respect_handler_level=True`` "
+"al constructor del oyente . Cuando se hace esto, el oyente compara el nivel "
+"de cada mensaje con el nivel del controlador y solo pasa un mensaje a un "
 "controlador si es apropiado hacerlo."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:407
 msgid "Sending and receiving logging events across a network"
 msgstr "Enviar y recibir eventos logging a través de una red"
 
-# tengo dudas con "extremo final del envío"
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's say you want to send logging events across a network, and handle them "
 "at the receiving end. A simple way of doing this is attaching a :class:"
 "`SocketHandler` instance to the root logger at the sending end::"
 msgstr ""
-"Supongamos que desea enviar eventos logging a través de una red y "
-"gestionarlos en el extremo receptor. Una forma sencilla de hacer esto es "
-"adjuntar una instancia de :class:`SocketHandler` al logger raíz en el "
-"extremo final del envío::"
+"Supongamos que desea enviar eventos de registro a través de una red y "
+"manejarlos en el extremo receptor. Una forma sencilla de hacer esto es "
+"adjuntar una instancia de :class:`SocketHandler` al registrador raíz en el "
+"extremo de envío::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:437
 msgid ""
@@ -445,7 +441,6 @@ msgstr ""
 "que puede usar los dos tipos de instancias indistintamente."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:574
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you create an instance of :class:`LoggerAdapter`, you pass it a :class:"
 "`Logger` instance and a dict-like object which contains your contextual "
@@ -455,13 +450,13 @@ msgid ""
 "contextual information in the delegated call. Here's a snippet from the code "
 "of :class:`LoggerAdapter`::"
 msgstr ""
-"Cuando creas una instancia de :class:`LoggerAdapter`, le pasas una "
-"instancia :class:`Logger` y un objeto tipo dict que contiene tu información "
-"contextual. Cuando llamas a uno de los métodos logging en una instancia de :"
-"class:`LoggerAdapter`, este último delega la llamada a la instancia "
-"subyacente de :class:`Logger` pasada a su constructor, y se arregla para "
-"pasar la información contextual en la llamada delegada . Aquí hay un "
-"fragmento del código de :class:`LoggerAdapter`::"
+"Cuando creas una instancia de :class:`LoggerAdapter`, le pasas una instancia "
+"de :class:`Logger` y un objeto similar a un dict que contiene tu información "
+"contextual. Cuando llamas a uno de los métodos de registro en una instancia "
+"de :class:`LoggerAdapter`, delega la llamada a la instancia subyacente de :"
+"class:`Logger` pasada a su constructor, y se arregla para pasar la "
+"información contextual en la llamada delegada . Aquí hay un fragmento del "
+"código de :class:`LoggerAdapter`::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:590
 msgid ""
@@ -699,11 +694,9 @@ msgstr ""
 msgid "you should use"
 msgstr "debería usar"
 
-# No sé cómo traducir "worker creation".
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:968
-#, fuzzy
 msgid "and you can then replace the worker creation from this::"
-msgstr "y entonces puedes reemplazar::"
+msgstr "y luego puede reemplazar la creación del trabajador de esto::"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:979
 msgid "to this (remembering to first import :mod:`concurrent.futures`)::"
@@ -1048,7 +1041,6 @@ msgstr ""
 "gestor no reflejaría las intenciones del desarrollador de la biblioteca."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In Python 3.2 and later, :class:`~logging.LogRecord` creation is done "
 "through a factory, which you can specify. The factory is just a callable you "
@@ -1057,12 +1049,13 @@ msgid ""
 "signature as the :class:`~logging.LogRecord` constructor, as :class:"
 "`LogRecord` is the default setting for the factory."
 msgstr ""
-"En Python 3.2 y posterior, la creación :class:`~logging.LogRecord` se "
-"realiza a través de una fábrica, que puede especificar. La fábrica es solo "
-"un invocable que puede configurar con :func:`~logging.setLogRecordFactory`, "
-"e interrogar con :func:`~logging.getLogRecordFactory`. La fábrica se invoca "
-"con la misma firma que el constructor :class:`~logging.LogRecord`, ya que :"
-"class:`LogRecord` es la configuración predeterminada de la fábrica."
+"En Python 3.2 y posteriores, la creación de :class:`~logging.LogRecord` se "
+"realiza a través de una fábrica, que puede especificar. La fábrica es "
+"simplemente un invocable que puede configurar con :func:`~logging."
+"setLogRecordFactory`, e interrogar con :func:`~logging.getLogRecordFactory`. "
+"La fábrica se invoca con la misma firma que el constructor :class:`~logging."
+"LogRecord`, ya que :class:`LogRecord` es la configuración predeterminada de "
+"la fábrica."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1270
 msgid ""
@@ -1229,9 +1222,7 @@ msgstr ""
 "bastante simples, pero sirven para ilustrar cómo se podrían implementar las "
 "más complejas en un escenario real de multiprocesamiento."
 
-# En algunas lineas anteriores me pasa lo mismo. No sé muy bien qué significa y cómo traducir  "listener process" y "worker processes". Separé en varias oraciones para que sea más fluida la lectura.
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the example, the main process spawns a listener process and some worker "
 "processes. Each of the main process, the listener and the workers have three "
@@ -1245,14 +1236,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En el ejemplo, el proceso principal genera un proceso de escucha y algunos "
 "procesos de trabajo. Cada uno de los procesos principales, el oyente y los "
-"de trabajo tienen tres configuraciones separadas (todos los de trabajo "
-"comparten la misma configuración). Podemos ver el logging en el proceso "
-"principal, cómo los de trabajo inician sesión en un QueueHandler y cómo el "
-"oyente implementa un QueueListener. Este último con una configuración de "
-"logging más compleja, organiza el envío de eventos recibidos a través de la "
-"cola a los gestores especificados en la configuración. Tenga en cuenta que "
-"estas configuraciones son puramente ilustrativas, pero usted debe ser capaz "
-"de adaptar este ejemplo a su propio escenario."
+"trabajadores tienen tres configuraciones separadas (todos los trabajadores "
+"comparten la misma configuración). Podemos ver el registro en el proceso "
+"principal, cómo los trabajadores se registran en un QueueHandler y cómo el "
+"oyente implementa un QueueListener y una configuración de registro más "
+"compleja, y organiza el envío de eventos recibidos a través de la cola a los "
+"controladores especificados en la configuración. Tenga en cuenta que estas "
+"configuraciones son puramente ilustrativas, pero debería poder adaptar este "
+"ejemplo a su propio escenario."
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1475
 msgid ""
@@ -1364,9 +1355,7 @@ msgstr ""
 msgid "Implementing structured logging"
 msgstr "Implementar logging estructurado"
 
-# Me quedan dudas con la frase final: "analizable por computadora"
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1733
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although most logging messages are intended for reading by humans, and thus "
 "not readily machine-parseable, there might be circumstances where you want "
@@ -1377,14 +1366,14 @@ msgid ""
 "following is a simple approach which uses JSON to serialise the event in a "
 "machine-parseable manner::"
 msgstr ""
-"Aunque la mayoría de los mensajes de logging están destinados a ser leídos "
+"Aunque la mayoría de los mensajes de registro están destinados a ser leídos "
 "por humanos y, por lo tanto, no se pueden analizar fácilmente mediante una "
 "máquina, puede haber circunstancias en las que desee generar mensajes en un "
 "formato estructurado que *sea* capaz de ser analizado por un programa (sin "
 "necesidad de expresiones regulares complejas para analizar el mensaje de "
-"log). Esto es sencillo de lograr utilizando el paquete logging. Hay varias "
-"formas de lograr esto, pero el siguiente es un enfoque simple que usa JSON "
-"para serializar el evento de una manera analizable por computadora:"
+"registro). Esto es sencillo de lograr utilizando el paquete de registro. Hay "
+"varias formas de lograr esto, pero el siguiente es un enfoque simple que usa "
+"JSON para serializar el evento de una manera analizable por máquina:"
 
 #: ../Doc/howto/logging-cookbook.rst:1757
 msgid "If the above script is run, it prints:"

howto/logging.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-29 17:19-0700\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 17:38+0200\n"
+"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
 "Language: es_US\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:3
 msgid "Logging HOWTO"
@@ -442,13 +443,13 @@ msgid ""
 "options *are* supported, but exploring them is outside the scope of this "
 "tutorial: see :ref:`formatting-styles` for more information."
 msgstr ""
-"Como puedes ver, la fusión de datos de variables en el mensaje de "
-"descripción de eventos utiliza el viejo estilo % de formato de cadena de "
-"caracteres. Esto es para compatibilidad retrospectiva : el paquete de "
-"registro precede las nuevas opciones de formato como :meth:`str.format` y :"
-"class:`string.Template`. Estas nuevas opciones de formato *son* compatibles, "
-"pero explorarlas está fuera del alcance de este tutorial: ver :ref:"
-"`formatting-styles` para más información."
+"Como puede ver, la fusión de datos variables en el mensaje de descripción "
+"del evento utiliza el antiguo estilo % de formato de cadena. Esto es por "
+"compatibilidad con versiones anteriores: el paquete de registro es anterior "
+"a opciones de formato más nuevas, como :meth:`str.format` y :class:`string."
+"Template`. Estas nuevas opciones de formato *son* compatibles, pero "
+"explorarlas está fuera del alcance de este tutorial: consulte :ref:"
+"`formatting-styles` para obtener más información."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:265
 msgid "Changing the format of displayed messages"
@@ -1777,7 +1778,7 @@ msgid ""
 "class:`Formatter` class. They are initialized with a format string suitable "
 "for use with the % operator and a dictionary."
 msgstr ""
-"Los mensajes registrados son formateados para su presentación a través de "
+"Los mensajes registrados se formatean para su presentación a través de "
 "instancias de la clase :class:`Formatter`. Se inicializan con una cadena de "
 "formato adecuada para su uso con el operador % y un diccionario."
 
@@ -1976,16 +1977,14 @@ msgid "Information about where calls were made from."
 msgstr "Información sobre dónde se hicieron las llamadas."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1084
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set ``logging._srcfile`` to ``None``. This avoids calling :func:`sys."
 "_getframe`, which may help to speed up your code in environments like PyPy "
 "(which can't speed up code that uses :func:`sys._getframe`)."
 msgstr ""
-"Ponga ``logging._srcfile`` a ``None``. Esto evita llamar a :func:`sys."
-"_getframe`, lo que puede ayudar a acelerar tu código en entornos como PyPy "
-"(cual no puede acelerar el código que usa :func:`sys._getframe`), siempre y "
-"cuando PyPy soporte Python 3.x."
+"Establezca ``logging._srcfile`` en ``None``. Esto evita llamar a :func:`sys."
+"_getframe`, que puede ayudar a acelerar su código en entornos como PyPy (que "
+"no puede acelerar el código que usa :func:`sys._getframe`)."
 
 #: ../Doc/howto/logging.rst:1091
 msgid "Threading information."