Traduccion tutorial/errors.po

[hectorcanto]

Trabajo realizado:

• acabar traducciones pendientes
• revisar el resto de traducciones para corregir errores (acentos) y dar consistencia

Trabajo transversal:

• cambiar manejar (y derivados) por gestionar [excepciones]
• reformular el uso de la forma pasiva por impersonal (evitar la traducción literal)
• cambiar el pasado por el compuesto

Dudas pendientes:

• uso complementario de cláusula, declaración, bloque

[hectorcanto]

Faltan alguns claves, por ejemplo:
If a finally clause is present, the finally clause will execute as the last task before the try statement completes. The finally clause runs whether or not the try statement produces an exception. The following points discuss more complex cases when an exception occurs:

TODO añadir al po

[humitos]

Genial! Hice algunas sugerencias para que consideres si te parecen bien. Gracias! 👍

[eamanu]

Me parece que debe el por qué debería ser que acento el qué

[gilgamezh]

qué falta en este PR? ya tiene un +1 de humitos. @raulcd @eamanu @hectorcanto ?

[humitos]

Por mí hacemos merge, nomás.

[humitos]

Gracias!

[hectorcanto]

Faltaba alguna sugerencia y quería hacerle una revisión completa. Habro una nueva?