Traduction de extending/newtypes.po 10011150

Author: Catadanna

extending/newtypes.po

@@ -59,6 +59,9 @@ msgid ""
 "appear in various places, almost entirely for diagnostic purposes. Try to "
 "choose something that will be helpful in such a situation! ::"
 msgstr ""
+"Le nom du type -- comme mentionné dans le chapitre précédent, il apparaîtra "
+"à divers endroits, presque entièrement à des fins de diagnostic. Essayez de "
+"choisir quelque chose qui vous sera utile dans une telle situation ! ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:39
 msgid ""
@@ -68,6 +71,11 @@ msgid ""
 "`~PyTypeObject.tp_itemsize` field comes in.  This will be dealt with "
 "later. ::"
 msgstr ""
+"Ces champs indiquent au *runtime* la quantité de mémoire à allouer lorsque "
+"de nouveaux objets de ce type sont créés. *Python* a une implémentation "
+"intégrée pour les structures de longueur variable (par exemple les chaînes "
+"de caractères ou les n-uplets), et c'est là qu'intervient le champ :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_itemsize`.  Ce sujet sera traité plus tard."
 
 #: extending/newtypes.rst:46
 msgid ""
@@ -98,6 +106,11 @@ msgid ""
 "here.  The object itself needs to be freed here as well.  Here is an example "
 "of this function::"
 msgstr ""
+"Cette fonction est appelée lorsque le nombre de références de l'instance de "
+"votre type est réduit à zéro et que l'interpréteur *Python* veut le "
+"récupérer. Si votre type a de la mémoire à libérer ou un autre nettoyage à "
+"effectuer, vous pouvez le mettre ici. L'objet lui-même doit être libéré ici "
+"aussi. Voici un exemple de cette fonction ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:83
 msgid ""
@@ -126,6 +139,16 @@ msgid ""
 "(as in the example above) might end up calling :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_dealloc` again, causing a double free and a crash."
 msgstr ""
+"Il y a des limites par rapport à ce qu'on peut faire en toute sécurité dans "
+"une fonction de *deallocator*. Tout d'abord, si votre type supporte le "
+"ramasse-miettes (en utilisant :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` et/ou :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_clear`), certains des membres de l'objet peuvent "
+"avoir été effacés ou finalisés au moment où :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_dealloc` est appelé.  Ensuite, dans :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc`, "
+"votre objet est dans un état instable : son compte de référence est égal à "
+"zéro. Tout appel à un objet ou à une API plus complexe (comme dans l'exemple "
+"ci-dessus) pourrait finir par appeler à nouveau :c:member:`~PyTypeObject."
+"tp_dealloc`, provoquant à la fois un *free* et une panne."
 
 #: extending/newtypes.rst:131
 msgid ""
@@ -262,6 +285,15 @@ msgid ""
 "`~PyTypeObject.tp_getattro` and :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` fields "
 "``NULL`` as well, allowing the base type to handle attributes."
 msgstr ""
+"Lorsqu'elle est lancée, la fonction :c:func:`PyType_Ready` utilise trois "
+"tables référencées par l'objet type qui soit être créé, notamment les "
+"instances :term:`descriptor` stockés dans le dictionnaire de l'objet type. "
+"Chaque descripteur contrôle l’accès vers un seul attribut de l'instance. "
+"Chacune des tables sont optionnelles. Si toutes les trois ont des valeurs "
+"``NULL``, les instances du type doivent avoir des attributs hérités de leur "
+"type de base, et les champs :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro` et :c:"
+"member:`~PyTypeObject.tp_setattro` doivent avoir la valeur  ``NULL`` "
+"également, afin de permettre au type de base de gérer des attributs."
 
 #: extending/newtypes.rst:241
 msgid "The tables are declared as three fields of the type object::"
@@ -290,6 +322,10 @@ msgid ""
 "access may be read-only or read-write.  The structures in the table are "
 "defined as::"
 msgstr ""
+"Le second tableau sert à définir les attributs qui correspondent directement "
+"aux données stockées dans l'instance. Une grande partie de types primitifs "
+"*C* sont pris en charge, et l'accès peut être en lecture seule ou en lecture-"
+"écriture. Les structures de la table sont définies comme suit ::"
 
 #: extending/newtypes.rst:275
 msgid ""
@@ -307,6 +343,8 @@ msgid ""
 "The following flag constants are defined in :file:`structmember.h`; they may "
 "be combined using bitwise-OR."
 msgstr ""
+"Les constantes de drapeau suivantes sont définies dans :file:`structmember."
+"h`. Elles peuvent être combinées à l'aide d'un OU logique."
 
 #: extending/newtypes.rst:286
 msgid "Constant"
@@ -424,6 +462,14 @@ msgid ""
 "comparison is not implemented and the other object's comparison method "
 "should be tried, or ``NULL`` if an exception was set."
 msgstr ""
+"Cette fonction est appelée avec deux objets *Python* et l'opérateur comme "
+"arguments, où l'opérateur est l'un des objets suivants : ``Py_EQ``, "
+"``Py_NE``, ``Py_LE``, ``Py_GT``, ``Py_LT`` ou ``Py_GT``.  Il doit comparer "
+"les deux objets par rapport à l'opérateur spécifié et retourner ``Py_True`` "
+"ou ``Py_False`` si la comparaison est réussie, ``Py_NotImplemented`` pour "
+"indiquer que la comparaison n'est pas implémentée et que la méthode de "
+"comparaison de l'autre objet doit être essayée, ou ``NULL`` si une exception "
+"a été définie."
 
 #: extending/newtypes.rst:391
 msgid ""
@@ -496,6 +542,10 @@ msgid ""
 "script contains ``obj1('hello')``, the :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` "
 "handler is invoked."
 msgstr ""
+"Cette fonction est appelée lorsqu'une instance de votre type de données est "
+"\"appelée\", par exemple, si ``obj1`` est une instance de votre type de "
+"données et que le script Python contient ``obj1('hello')``, le gestionnaire :"
+"c:member:`~PyTypeObject.tp_call` est invoqué."
 
 #: extending/newtypes.rst:477
 msgid "This function takes three arguments:"
@@ -538,6 +588,13 @@ msgid ""
 "`~PyTypeObject.tp_iternext` corresponds to the Python :meth:`~iterator."
 "__next__` method."
 msgstr ""
+"Ces fonctions fournissent une implémentation pour le protocole d'itération. "
+"Les deux gestionnaires prennent un seul paramètre, notamment l'instance pour "
+"laquelle ils sont appelés, et renvoient une nouvelle référence. En cas "
+"d'erreur, ils doivent définir une exception et renvoyer ``NULL``. :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_iter` correspond à la méthode Python :meth:`__iter__`, "
+"tandis que :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` correspond à la méthode "
+"*Python* :meth:`~iterator.__next__`."
 
 #: extending/newtypes.rst:524
 msgid ""
@@ -688,7 +745,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lorsque vous avez besoin de vérifier qu'un objet est une instance concrète "
 "du type que vous implémentez, utilisez la fonction :c:func:"
+<<<<<<< HEAD
 "`PyObject_TypeCheck`. Voici un exemple de son utilisation ::"
+=======
+"`PyObject_TypeCheck`. Voici un exemple de son utilisation :"
+>>>>>>> 7f32fae2 (Traduction de extending/newtypes.po 10011150)
 
 #: extending/newtypes.rst:623
 msgid "Download CPython source releases."