Prise en compte des remarques

Author: jeanlapostolle

library/stat.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-27 20:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-27 21:29+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,57 +31,59 @@ msgid ""
 "c:func:`lstat` calls, consult the documentation for your system."
 msgstr ""
 "Le module :mod:'stat' définit des constantes et des fonctions pour "
-"interpréter les résultats de :func:'os.stat', :func:'os.fstat' et :func:'os."
-"lstat' (s’ils existent).  Pour plus de détails sur les appels :c:"
-"func:'stat', :c:func:'fstat' et :c:func:'lstat', consultez la documentation "
-"pour votre système."
+"interpréter les résultats de :func:`os.stat`, :func:`os.fstat` et :func:`os."
+"lstat` (si elles existent).  Pour plus de détails sur les appels :c:func:"
+"`stat`, :c:func:`fstat` et :c:func:`lstat`, consultez la documentation pour "
+"votre système."
 
 #: library/stat.rst:19
 msgid "The stat module is backed by a C implementation."
-msgstr "Le module stat est soutenu par une implémentation en C."
+msgstr "Le module stat est implémenté en C."
 
 #: library/stat.rst:22
 msgid ""
 "The :mod:`stat` module defines the following functions to test for specific "
 "file types:"
 msgstr ""
-"Le module :mod:'stat' définit les fonctions suivantes pour tester sur des "
-"types de fichiers spécifiques :"
+"Le module :mod:`stat` définit les fonctions suivantes pour tester des types "
+"de fichiers spécifiques :"
 
 #: library/stat.rst:28
 msgid "Return non-zero if the mode is from a directory."
-msgstr "Renvoie une valeur différente de zéro si le mode est un répertoire."
+msgstr ""
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est un mode d'un répertoire."
 
 #: library/stat.rst:33
 msgid "Return non-zero if the mode is from a character special device file."
 msgstr ""
-"Renvoie une valeur différente de zéro si le mode est un caractère spécial de "
-"fichier de périphérique."
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un caractère "
+"spécial de fichier de périphérique."
 
 #: library/stat.rst:38
 msgid "Return non-zero if the mode is from a block special device file."
 msgstr ""
-"Renvoie une valeur différente de zéro si le mode est un bloc spécial de "
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un bloc spécial de "
 "fichier de périphérique."
 
 #: library/stat.rst:43
 msgid "Return non-zero if the mode is from a regular file."
 msgstr ""
-"Renvoyer une valeur différente de zéro si le mode est un fichier normal."
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un fichier normal."
 
 #: library/stat.rst:48
 msgid "Return non-zero if the mode is from a FIFO (named pipe)."
 msgstr ""
-"Renvoyer une valeur différente de zéro si le mode est une FIFO (nommé tube)"
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'une FIFO (nommé "
+"tube)"
 
 #: library/stat.rst:53
 msgid "Return non-zero if the mode is from a symbolic link."
 msgstr ""
-"Renvoyer une valeur différente de zéro si le mode est un lien symbolique."
+"Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un lien symbolique."
 
 #: library/stat.rst:58
 msgid "Return non-zero if the mode is from a socket."
-msgstr "Renvoyer une valeur différente de zéro si le mode est un socket."
+msgstr "Renvoie une valeur différente de zéro si c'est le mode d'un socket."
 
 #: library/stat.rst:62
 msgid "Return non-zero if the mode is from a door."
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:149
 msgid "Inode protection mode."
-msgstr "Mode de protection de l'inode."
+msgstr "Mode de protection de l'*inode*."
 
 #: library/stat.rst:154
 msgid "Inode number."
@@ -231,7 +233,7 @@ msgstr "Fichier normal."
 
 #: library/stat.rst:225
 msgid "Block device."
-msgstr "Block de périphérique."
+msgstr "Bloc de périphérique."
 
 #: library/stat.rst:229
 msgid "Directory."
@@ -275,7 +277,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/stat.rst:266
 msgid "Set UID bit."
-msgstr "Défini le bit UID."
+msgstr "Définit le bit UID."
 
 #: library/stat.rst:270
 msgid ""