Proofreading library/stringprep.po

Author: JulienPalard

library/stringprep.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-10 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-26 16:13+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:2
 msgid ":mod:`stringprep` --- Internet String Preparation"
-msgstr ":mod:`stringprep` --- Préparation des chaines de caractères internet"
+msgstr ":mod:`stringprep` — Préparation des chaines de caractères internet"
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/stringprep.py`"
-msgstr "**Code source:** :source:`Lib/stringprep.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/stringprep.py`"
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:14
 msgid ""
@@ -31,13 +31,13 @@ msgid ""
 "possible identifications, to allow only identifications consisting of "
 "\"printable\" characters."
 msgstr ""
-"En identifiant des éléments comme (comme les noms d'hôtes) sur internet, il "
-"est souvent nécessaire de comparer ces identifications selon un critère "
-"d'\"égalité\". La manière dont cette comparaison est exécutée dépend "
-"exactement du domaine d'application, c'est-à-dire si elle doit être "
-"insensible à la casse ou non. Il peut être aussi nécessaire de restreindre "
-"les identifications possibles, pour permettre uniquement les identifications "
-"composées de caractères imprimables."
+"Nommer les différentes choses d'internet (comme les hôtes) amène souvent au "
+"besoin de comparer ces identifiants, ce qui nécessite un critère "
+"d'« égalité ». La manière dont cette comparaison est effectuée dépend du "
+"domaine d'application, c'est-à-dire si elle doit être sensible à la casse ou "
+"non. Il peut être aussi nécessaire de restreindre les identifiants "
+"possibles, pour permettre uniquement les identifiants composés de caractères "
+"« imprimables »."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:21
 msgid ""
@@ -51,8 +51,8 @@ msgid ""
 "domain names."
 msgstr ""
 "La :rfc:`3454` définit une procédure pour \"préparer\" des chaines de "
-"caractères Unicode dans les protocoles internet. Avant de passer des des "
-"chaines de caractères sur le câble, elles sont traitées avec la procédure de "
+"caractères Unicode dans les protocoles internet. Avant de passer des chaines "
+"de caractères sur le câble, elles sont traitées avec la procédure de "
 "préparation, après laquelle ils obtiennent une certaines forme normalisée. "
 "Les RFC définissent un lot de tables, qui peuvent être combinées en profils. "
 "Chaque profil doit définir quelles tables il utilise et quelles autres "
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 "Comme ces tables seraient très grandes à représenter en tant que "
 "dictionnaires ou listes, le module utilise, en interne, la base de données "
 "des caractères Unicode. Le code source du module, lui-même, a été généré en "
-"utilisant l'utilitaire *mkstringprep.py*."
+"utilisant l'utilitaire ``mkstringprep.py``."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:34
 msgid ""
@@ -83,21 +83,21 @@ msgid ""
 "is a list of all functions available in the module."
 msgstr ""
 "En conséquence, ces tables sont exposées en tant que fonctions et non en "
-"structures de données. Il y a deux types de tables dans la RFC: ensemble et "
-"mise en correspondance. Pour un ensemble, :mod:`stringprep` fournit la "
-"\"fonction caractéristique\", c'est-à-dire une fonction qui retourne vrai si "
-"le paramètre fait partie de l'ensemble. Pour les mises en correspondance, il "
-"fournit la fonction de mise en correspondance : ayant obtenu la clé, il "
-"retourne la valeur associée. Ci-dessous se trouve une liste de toutes les "
-"fonctions disponibles dans le module."
+"structures de données. Il y a deux types de tables dans la RFC : les "
+"ensemble et les mises en correspondance. Pour un ensemble, :mod:`stringprep` "
+"fournit la \"fonction caractéristique\", c'est-à-dire une fonction qui "
+"renvoie vrai si le paramètre fait partie de l'ensemble. Pour les mises en "
+"correspondance, il fournit la fonction de mise en correspondance : ayant "
+"obtenu la clé, il renvoie la valeur associée. Ci-dessous se trouve une liste "
+"de toutes les fonctions disponibles dans le module."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:44
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableA.1 (Unassigned code points in Unicode "
 "3.2)."
 msgstr ""
-"Détermine si le code est en table A.1 (points de code non-assigné en Unicode "
-"3.2)."
+"Détermine si le code est en table A.1 (points de code non-assigné dans "
+"Unicode 3.2)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:49
 msgid "Determine whether *code* is in tableB.1 (Commonly mapped to nothing)."
@@ -110,42 +110,41 @@ msgid ""
 "Return the mapped value for *code* according to tableB.2 (Mapping for case-"
 "folding used with NFKC)."
 msgstr ""
-"Retourne la valeur de mise en correspondance pour le code d'après la table "
-"B.2 (mise en correspondance pour la gestion de la casse utilisée avec "
-"*NFKC*)."
+"Renvoie la valeur correspondante à *code* selon la table B.2 (mise en "
+"correspondance pour la gestion de la casse utilisée avec *NFKC*)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:60
 msgid ""
 "Return the mapped value for *code* according to tableB.3 (Mapping for case-"
 "folding used with no normalization)."
 msgstr ""
-"Retourne la valeur de mise en correspondance pour le code d'après la table "
-"B.3 (mise en correspondance pour la gestion de la casse utilisée sans "
-"normalisation)."
+"Renvoie la valeur correspondante à *code* dans la table B.3 (mise en "
+"correspondance pour la gestion de la casse utilisée sans normalisation)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:66
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.1.1  (ASCII space characters)."
 msgstr ""
-"Détermine si le code est en table C.1.1 (caractères d'espacement ASCII)."
+"Détermine si le code est dans la table C.1.1 (caractères d'espacement ASCII)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:71
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.1.2  (Non-ASCII space characters)."
 msgstr ""
-"Détermine si le code est en table C.1.2 (caractères d'espacement non ASCII)."
+"Détermine si le code est dans la table C.1.2 (caractères d'espacement non "
+"ASCII)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:76
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.1  (Space characters, union of C.1.1 "
 "and C.1.2)."
 msgstr ""
-"Détermine si le code est en table C.1 (caractères d'espacement, union de "
-"C.1.1 et C.1.2)."
+"Détermine si le code est dans la table C.1 (caractères d'espacement, union "
+"de C.1.1 et C.1.2)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:82
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.2.1  (ASCII control characters)."
 msgstr ""
-"Détermine si le code est en table C.2.1 (caractères de contrôle ASCII)."
+"Détermine si le code est dans la table C.2.1 (caractères de contrôle ASCII)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:87
 msgid ""
@@ -158,7 +157,7 @@ msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.2  (Control characters, union of C.2.1 "
 "and C.2.2)."
 msgstr ""
-"Détermine si le code est en table C.2 (caractères de contrôle, union de "
+"Détermine si le code est dans la table C.2 (caractères de contrôle, union de "
 "C.2.1 et C.2.2)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:98
@@ -167,7 +166,8 @@ msgstr "Détermine si le code est en table C.3 (usage privé)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:103
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.4  (Non-character code points)."
-msgstr "Détermine si le code est en table C.4 (points de code non-caractère)."
+msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table C.4 (points de code non-caractère)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:108
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.5  (Surrogate codes)."
@@ -176,27 +176,28 @@ msgstr "Détermine si le code est en table C.5 (codes substituts)."
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:113
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.6  (Inappropriate for plain text)."
-msgstr "Détermine si le code est en table C.6 (Inapproprié pour texte brut)."
+msgstr ""
+"Détermine si le code est dans la table C.6 (Inapproprié pour texte brut)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:118
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.7  (Inappropriate for canonical "
 "representation)."
 msgstr ""
-"Détermine si le code est en table C.7 (inapproprié pour les représentations "
-"*canonics1*)."
+"Détermine si le code est dans la table C.7 (inapproprié pour les "
+"représentations *canonics1*)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:124
 msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableC.8  (Change display properties or are "
 "deprecated)."
 msgstr ""
-"Détermine si le code est en table C.8 (change de propriétés d'affichage ou "
-"sont obsolètes)."
+"Détermine si le code est dans la table C.8 (change de propriétés d'affichage "
+"ou sont obsolètes)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:130
 msgid "Determine whether *code* is in tableC.9  (Tagging characters)."
-msgstr "Détermine si le code est en table C.9 (caractères de marquage)."
+msgstr "Détermine si le code est dans la table C.9 (caractères de marquage)."
 
 #: ../Doc/library/stringprep.rst:135
 msgid ""
@@ -211,5 +212,5 @@ msgid ""
 "Determine whether *code* is in tableD.2  (Characters with bidirectional "
 "property \"L\")."
 msgstr ""
-"Détermine si le code est en table D.2 (caractères avec propriété "
+"Détermine si le code est dans la table D.2 (caractères avec propriété "
 "bidirectionnelle \"L\")."