zipapp.rst:42 traduction form

zipapp.rst:48 présent + re traduction
zipapp.rst:69 valeur vs comportement
zipapp.rst:75 fn + reformulation
zipapp.rst:84 deflate
zipapp.rst:99 passage au présent (et tous les verbes précédents)
zipapp.rst:137 l'omission de l'*interpreteur*
zipapp.rst:218 sur place
zipapp.rst:218 clarification
zipapp.rst:254 double backsticks
+ divers modifications...

Author: Zepmanbc

library/zipapp.po

@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 "When called as a program from the command line, the following form is used:"
 msgstr ""
 "Lorsqu'il est appelé en tant que programme à partir de la ligne de commande, "
-"le formulaire suivant est utilisé :"
+"la syntaxe suivante est utilisée :"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:48
 msgid ""
@@ -71,10 +71,10 @@ msgid ""
 "copied to the target archive (or the contents of its shebang line will be "
 "displayed if the --info option is specified)."
 msgstr ""
-"Si *source* est un répertoire, cela créera une archive à partir du contenu "
-"de *source*.  Si *source* est un fichier, il doit être une archive, et il "
-"sera copié dans l'archive cible (ou le contenu de sa ligne `shebang` sera "
-"affiché si l'option --info est indiquée)."
+"Si *source* est un répertoire, une archive est créée à partir du contenu de "
+"*source*.  Si *source* est un fichier, ce doit être une archive et il est "
+"copié dans l'archive cible (ou le contenu de sa ligne `shebang` est affiché "
+"si l'option ``--info`` est indiquée)."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:53
 msgid "The following options are understood:"
@@ -108,10 +108,10 @@ msgid ""
 "run.  Also, on POSIX, make the archive executable.  The default is to write "
 "no ``#!`` line, and not make the file executable."
 msgstr ""
-"Ajouter une ligne ``#!`` à l'archive en spécifiant *interpreter* comme "
-"commande à exécuter.  Aussi, sur un système POSIX, rendre l'archive "
-"exécutable.  La valeur par défaut est de ne pas écrire de ligne ``#!`` et de "
-"ne pas rendre le fichier exécutable."
+"Ajoute une ligne ``#!`` à l'archive en spécifiant *interpreter* comme "
+"commande à exécuter.  Aussi, sur un système POSIX, cela rend l'archive "
+"exécutable.  Le comportement par défaut est de ne pas écrire la ligne ``#!`` "
+"et de ne pas rendre le fichier exécutable."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:75
 msgid ""
@@ -120,10 +120,10 @@ msgid ""
 "a package/module in the archive, and \"fn\" is a callable in the given "
 "module. The ``__main__.py`` file will execute that callable."
 msgstr ""
-"Écrire un fichier ``__main__.py`` dans l'archive qui exécute *mainfn*.  "
-"L'argument *mainfn* être de la forme `pkg.mod:fn`, où `pkg.mod` est un "
-"package/module dans l'archive, et `fn` est un appelable dans le module "
-"donné. Le fichier ``__main__.py`` exécutera cet appel."
+"Écrit un fichier ``__main__.py`` dans l'archive qui exécute *mainfn*.  "
+"L'argument *mainfn* est de la forme « *pkg.mod:fn* », où « pkg.mod » est un "
+"paquet/module dans l'archive, et « *fn* » est un appelable dans le module "
+"donné. Le fichier ``__main__.py`` réalise cet appel."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:80
 msgid ":option:`--main` cannot be specified when copying an archive."
@@ -135,9 +135,9 @@ msgid ""
 "Compress files with the deflate method, reducing the size of the output "
 "file. By default, files are stored uncompressed in the archive."
 msgstr ""
-"Compresser les fichiers avec la méthode de décompression, réduisant ainsi la "
-"taille du fichier de sortie. Par défaut, les fichiers sont stockés non "
-"compressés dans l'archive."
+"Compresse les fichiers avec la méthode *deflate*, réduisant ainsi la taille "
+"du fichier de sortie. Par défaut, les fichiers sont stockés non compressés "
+"dans l'archive."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:87
 msgid ":option:`--compress` has no effect when copying an archive."
@@ -149,13 +149,13 @@ msgid ""
 "In this case, any other options are ignored and SOURCE must be an archive, "
 "not a directory."
 msgstr ""
-"Afficher l'interpréteur intégré dans l'archive, à des fins de diagnostic.  "
+"Affiche l'interpréteur intégré dans l'archive, à des fins de diagnostic.  "
 "Dans ce cas, toutes les autres options sont ignorées et SOURCE doit être une "
 "archive et non un répertoire."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:99
 msgid "Print a short usage message and exit."
-msgstr "Afficher un court message d'utilisation et quitte."
+msgstr "Affiche un court message d'aide et quitte."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:105
 msgid "Python API"
@@ -249,11 +249,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'argument *interpreter* spécifie le nom de l'interpréteur Python avec "
 "lequel l'archive sera exécutée.  Il est écrit dans une ligne *shebang* au "
-"début de l'archive.  Sur un système POSIX, cela sera interprété par le "
-"système d'exploitation, et, sur Windows, il sera géré par le lanceur "
-"Python.  L'omission de l' *interpreter* n'entraîne pas l'écriture d'une "
-"ligne *shebang*.  Si un interpréteur est spécifié, et que la cible est un "
-"nom de fichier, le bit exécutable du fichier cible sera mis à 1."
+"début de l'archive.  Sur un système POSIX, cela est interprété par le "
+"système d'exploitation et, sur Windows, il sera géré par le lanceur Python.  "
+"L'omission de l'*interpreter* n'entraîne pas l'écriture d'une ligne "
+"*shebang*.  Si un interpréteur est spécifié et que la cible est un nom de "
+"fichier, le bit exécutable du fichier cible sera mis à 1."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:145
 msgid ""
@@ -376,13 +376,13 @@ msgid ""
 "but production code should do so.  Also, this method will only work if the "
 "archive fits in memory::"
 msgstr ""
-"Pour mettre à jour le fichier sans créer de copie (« en place »), effectuez "
-"le remplacement en mémoire à l'aide d'un objet :class:`BytesIO`, puis "
-"écrasez la source par la suite.  Notez qu'il y a un risque lors de "
-"l'écrasement d'un fichier en place qu'une erreur entraîne la perte du "
-"fichier original.  Ce code ne protège pas contre de telles erreurs mais, si "
-"vous le faites en production, vous devriez vous assurer de le faire.  De "
-"plus, cette méthode ne fonctionnera que si l'archive tient en mémoire : ::"
+"Pour mettre à jour le fichier sans créer de copie locale, effectuez le "
+"remplacement en mémoire à l'aide d'un objet :class:`BytesIO`, puis écrasez "
+"la source par la suite.  Notez qu'il y a un risque lors de l'écrasement d'un "
+"fichier local qu'une erreur entraîne la perte du fichier original.  Ce code "
+"ne protège pas contre de telles erreurs mais si vous le faites en "
+"production, vous devriez vous assurer de le faire.  De plus, cette méthode "
+"ne fonctionnera que si l'archive tient en mémoire : ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:236
 msgid "Specifying the Interpreter"
@@ -431,17 +431,17 @@ msgid ""
 "your shebang line for users of Python 3.5, for example."
 msgstr ""
 "Il n'y a aucun moyen de dire « python X.Y ou supérieur » donc faites "
-"attention si vous utilisez une version exacte comme ``/usr/bin/env python3.4`` "
-"car vous devrez changer votre ligne *shebang* pour les utilisateurs de "
-"Python 3.5, par exemple."
+"attention si vous utilisez une version exacte comme ``/usr/bin/env "
+"python3.4`` car vous devrez changer votre ligne *shebang* pour les "
+"utilisateurs de Python 3.5, par exemple."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:254
 msgid ""
 "Typically, you should use an \"/usr/bin/env python2\" or \"/usr/bin/env "
 "python3\", depending on whether your code is written for Python 2 or 3."
 msgstr ""
-"Normalement, vous devriez utiliser un `/usr/bin/env python2` ou `/usr/bin/"
-"env python3`, selon que votre code est écrit pour Python 2 ou 3."
+"Normalement, vous devriez utiliser un ``/usr/bin/env python2`` ou ``/usr/bin/"
+"env python3``, selon que votre code soit écrit pour Python 2 ou 3."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:259
 msgid "Creating Standalone Applications with zipapp"
@@ -456,10 +456,10 @@ msgid ""
 "along with the application code."
 msgstr ""
 "En utilisant le module :mod:`zipapp`, il est possible de créer des "
-"programmes Python autonomes, qui peuvent être distribués aux utilisateurs "
-"finaux qui n'ont besoin que d'avoir une version appropriée de Python "
-"installée sur leur système.  La clé pour ce faire est de regrouper toutes "
-"les dépendances de l'application dans l'archive, avec le code de "
+"programmes Python autonomes qui peuvent être distribués aux utilisateurs "
+"finaux qui n'ont besoin d'avoir qu'une version appropriée de Python "
+"installée sur leur système.  La clé pour se faire est de regrouper toutes "
+"les dépendances de l'application dans l'archive avec le code source de "
 "l'application."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:267
@@ -473,7 +473,7 @@ msgid ""
 "code."
 msgstr ""
 "Créez votre application dans un répertoire comme d'habitude, de manière à "
-"avoir un répertoire ``myapp`` contenant un fichier ``__main__.py``, et tout "
+"avoir un répertoire ``myapp`` contenant un fichier ``__main__.py`` et tout "
 "le code de l'application correspondante."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:273
@@ -482,16 +482,16 @@ msgid ""
 "using pip:"
 msgstr ""
 "Installez toutes les dépendances de votre application dans le répertoire "
-"``myapp``, en utilisant *pip* :"
+"``myapp`` en utilisant *pip* :"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:280
 msgid ""
 "(this assumes you have your project requirements in a ``requirements.txt`` "
 "file - if not, you can just list the dependencies manually on the pip "
 "command line)."
 msgstr ""
-"(ceci suppose que vous avez vos dépendances de projet dans un fichier "
-"``requirements.txt`` — sinon, vous pouvez simplement lister les dépendances "
+"(ceci suppose que vous ayez vos dépendances de projet dans un fichier "
+"``requirements.txt`` — sinon vous pouvez simplement lister les dépendances "
 "manuellement sur la ligne de commande *pip*)."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:284
@@ -502,9 +502,9 @@ msgid ""
 "although it won't do any harm if you leave them."
 msgstr ""
 "Si nécessaire, supprimez les répertoires ``.dist-info`` créés par *pip* dans "
-"le répertoire ``myapp``. Ceux-ci contiennent des métadonnées pour *pip* pour "
-"gérer les paquets, et comme vous n'utiliserez plus *pip*, ils ne sont pas "
-"nécessaires (ils sont inoffensifs si vous les laissez)."
+"le répertoire ``myapp``. Ceux-ci contiennent des métadonnées pour *pip* afin "
+"de  gérer les paquets, et comme vous n'utiliserez plus *pip*, ils ne sont "
+"pas nécessaires (ils n'ont pas de conséquences si vous les laissez)."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:289
 msgid "Package the application using:"
@@ -516,7 +516,7 @@ msgid ""
 "with the appropriate interpreter available. See :ref:`zipapp-specifying-the-"
 "interpreter` for details. It can be shipped to users as a single file."
 msgstr ""
-"Cela produira un exécutable autonome, qui peut être exécuté sur n'importe "
+"Cela produira un exécutable autonome qui peut être exécuté sur n'importe "
 "quelle machine avec l'interpréteur approprié disponible. Voir :ref:`zipapp-"
 "specifying-the-interpreter` pour plus de détails. Il peut être envoyé aux "
 "utilisateurs sous la forme d'un seul fichier."
@@ -564,10 +564,10 @@ msgid ""
 "application."
 msgstr ""
 "Sous Windows, il est donc souvent préférable de créer un exécutable à partir "
-"du *zipapp*.  C'est relativement facile, bien que cela nécessite un "
+"du *zipapp*.  C'est relativement facile bien que cela nécessite un "
 "compilateur C.  L'approche de base repose sur le fait que les fichiers zip "
-"peuvent avoir des données arbitraires en tête et les fichiers *exe* de "
-"Windows peuvent avoir des données arbitraires en fin.  Ainsi, en créant un "
+"peuvent avoir des données arbitraires au début et les fichiers *exe* de "
+"Windows peuvent avoir des données arbitraires à la fin.  Ainsi, en créant un "
 "lanceur approprié et en rajoutant le fichier ``.pyz`` à sa fin, vous obtenez "
 "un fichier unique qui exécute votre application."
 
@@ -580,7 +580,7 @@ msgid ""
 "If you define the ``WINDOWS`` preprocessor symbol, this will generate a GUI "
 "executable, and without it, a console executable."
 msgstr ""
-"Si vous définissez le symbole du préprocesseur ``WINDOWS``, cela va générer "
+"Si vous définissez le symbole du préprocesseur ``WINDOWS`` cela va générer "
 "un exécutable IUG, et sans lui, un exécutable console."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:350
@@ -590,7 +590,7 @@ msgid ""
 "to compile Python source::"
 msgstr ""
 "Pour compiler l'exécutable, vous pouvez soit simplement utiliser les outils "
-"standards en ligne de commande *MSVC*, soit profiter du fait que `distutils` "
+"standards en ligne de commande *MSVC*, soit profiter du fait que *distutils* "
 "sait comment compiler les sources Python: ::"
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:377
@@ -599,7 +599,7 @@ msgid ""
 "with any version of Python 3.x.  All it needs is for Python (``python3."
 "dll``) to be on the user's ``PATH``."
 msgstr ""
-"Le lanceur résultant utilise le « Limited ABI », donc il fonctionnera sans "
+"Le lanceur résultant utilise le « Limited ABI » donc il fonctionnera sans "
 "changement avec n'importe quelle version de Python 3.x. Tout ce dont il a "
 "besoin est que Python (``python3.dll``) soit sur le ``PATH`` de "
 "l'utilisateur."
@@ -611,10 +611,10 @@ msgid ""
 "distribution.  This will run on any PC with the appropriate architecture (32 "
 "bit or 64 bit)."
 msgstr ""
-"Pour une distribution entièrement autonome, vous pouvez distribuer le "
-"lanceur avec votre application en fin de fichier, empaqueté avec la "
-"distribution *embedded* Python.  Ceci fonctionnera sur n'importe quel "
-"ordinateur avec l'architecture appropriée (32 bits ou 64 bits)."
+"Pour une distribution entièrement autonome vous pouvez distribuer le lanceur "
+"avec votre application en fin de fichier, empaqueté avec la distribution "
+"*embedded* Python.  Ceci fonctionnera sur n'importe quel ordinateur avec "
+"l'architecture appropriée (32 bits ou 64 bits)."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:387
 msgid "Caveats"
@@ -626,9 +626,9 @@ msgid ""
 "a single file.  In most, if not all, cases they can be addressed without "
 "needing major changes to your application."
 msgstr ""
-"Il y a certaines limites au regroupement de votre application dans un seul "
+"Il y a certaines limites à l'empaquetage de votre application dans un seul "
 "fichier.  Dans la plupart des cas, si ce n'est tous, elles peuvent être "
-"traitées sans qu'il soit nécessaire d'apporter des modifications majeures à "
+"traitées sans qu'il soit nécessaire d'apporter de modifications majeures à "
 "votre application."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:393
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "Si votre application dépend d'un paquet qui inclut une extension C, ce "
 "paquet ne peut pas être exécuté à partir d'un fichier zip (c'est une "
 "limitation du système d'exploitation, car le code exécutable doit être "
-"présent dans le système de fichiers pour que le chargeur de l'OS puisse le "
+"présent dans le système de fichiers pour que le lanceur de l'OS puisse le "
 "charger). Dans ce cas, vous pouvez exclure cette dépendance du fichier zip "
 "et, soit demander à vos utilisateurs de l'installer, soit la fournir avec "
 "votre fichier zip et ajouter du code à votre fichier ``__main__.py`` pour "
@@ -680,8 +680,8 @@ msgid ""
 "standard Python interpreter."
 msgstr ""
 "Le lanceur suggéré ci-dessus utilise l'API d'intégration Python.  Cela "
-"signifie que dans votre application, ``sys.executable`` sera votre "
-"application, et *pas* un interpréteur Python classique.  Votre code et ses "
+"signifie que dans votre application ``sys.executable`` sera votre "
+"application et *pas* un interpréteur Python classique.  Votre code et ses "
 "dépendances doivent être préparés à cette possibilité.  Par exemple, si "
 "votre application utilise le module :mod:`multiprocessing`, elle devra "
 "appeler :func:`multiprocessing.set_executable` pour que le module sache où "
@@ -734,11 +734,11 @@ msgid ""
 "POSIX."
 msgstr ""
 "Une ligne *shebang* facultative, contenant les caractères ``b'#!`` suivis "
-"d'un nom d’interpréteur, puis un caractère fin de ligne (``b'\n"
-"'``).  Le nom de l'interpréteur peut être n'importe quoi acceptable pour le "
-"traitement *shebang* de l'OS, ou le lanceur Python sous Windows.  "
-"L'interpréteur doit être encodé en UTF-8 sous Windows, et en :func:`sys."
-"getfilesystemencoding()` sur POSIX."
+"d'un nom d’interpréteur, puis un caractère fin de ligne (``b'\\n'``).  Le "
+"nom de l'interpréteur peut être n'importe quoi acceptable pour le traitement "
+"*shebang* de l'OS, ou le lanceur Python sous Windows.  L'interpréteur doit "
+"être encodé en UTF-8 sous Windows, et en :func:`sys.getfilesystemencoding()` "
+"sur POSIX."
 
 #: ../Doc/library/zipapp.rst:438
 msgid ""
@@ -747,7 +747,7 @@ msgid ""
 "in the \"root\" of the zipfile - i.e., it cannot be in a subdirectory).  The "
 "zipfile data can be compressed or uncompressed."
 msgstr ""
-"des données *zipfile* standards, telles que générées par le module :mod:"
+"Des données *zipfile* standards, telles que générées par le module :mod:"
 "`zipfile`.  Le contenu du fichier zip *doit* inclure un fichier appelé "
 "``__main__.py`` (qui doit se trouver à la racine du fichier zip — c'est-à-"
 "dire qu'il ne peut se trouver dans un sous-répertoire).  Les données du "
@@ -771,4 +771,4 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez créer des archives d'applications sans utiliser les outils de ce "
 "module — le module existe pour faciliter les choses, mais les archives, "
 "créées par n'importe quel moyen tout en respectant le format ci-dessus, sont "
-"acceptables pour Python."
+"valides pour Python."