Traduction de padding -> remplissage

Désambiguation des lettres en alphabet phonétique

Reformulation git-diff

Author: nshaud

library/base64.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-23 09:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-12 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-13 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -32,11 +32,11 @@ msgid ""
 "facto standard Ascii85 and Base85 encodings."
 msgstr ""
 "Ce module fournit des fonctions permettant de coder des données binaires en "
-"caractères ASCII affichables ainsi que de décoder ces caractères vers des données "
-"binaires en retour. Il fournit des fonctions d'encodage et de décodage pour "
-"les codages spécifiés par la :rfc:`3548` qui définit les algorithmes base16, "
-"base32 et base64, ainsi que les encodages standards de fait Ascii85 et "
-"base85."
+"caractères ASCII affichables ainsi que de décoder ces caractères vers des "
+"données binaires en retour. Il fournit des fonctions d'encodage et de "
+"décodage pour les codages spécifiés par la :rfc:`3548` qui définit les "
+"algorithmes base16, base32 et base64, ainsi que les encodages standards de "
+"fait Ascii85 et base85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:22
 msgid ""
@@ -58,12 +58,12 @@ msgid ""
 "or strings containing ASCII to :class:`bytes`.  Both base-64 alphabets "
 "defined in :rfc:`3548` (normal, and URL- and filesystem-safe) are supported."
 msgstr ""
-"Ce module présente deux interfaces. L'interface moderne gère l'encodage "
-"d':term:`objets bytes-compatibles <bytes-like object>` en :class:`bytes` "
-"ASCII ainsi que le décodage d':term:`objets bytes-compatibles <bytes-like "
-"object>` ou de chaînes de caractères contenant de l'ASCII en :class:`bytes`. "
-"Les deux alphabets de l'algorithme base64 définis par la :rfc:`3548` (normal "
-"et sûr pour les systèmes de fichiers ou URL) sont gérés."
+"Ce module présente deux interfaces. L'interface moderne gère l'encodage d':"
+"term:`objets bytes-compatibles <bytes-like object>` en :class:`bytes` ASCII "
+"ainsi que le décodage d':term:`objets bytes-compatibles <bytes-like object>` "
+"ou de chaînes de caractères contenant de l'ASCII en :class:`bytes`. Les deux "
+"alphabets de l'algorithme base64 définis par la :rfc:`3548` (normal et sûr "
+"pour les systèmes de fichiers ou URL) sont gérés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:33
 msgid ""
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr ""
 "des :term:`objets fichiers <file object>`. Elle ne gère que l'alphabet "
 "base64 standard et ajoute une nouvelle ligne tous les 76 caractères, comme "
 "spécifié par la :rfc:`2045`. Notez que le paquet :mod:`email` est "
-"probablement ce que vous cherchez si vous souhaitez une implémentation de la :rfc:"
-"`2045`."
+"probablement ce que vous cherchez si vous souhaitez une implémentation de "
+"la :rfc:`2045`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:41
 msgid ""
@@ -143,15 +143,15 @@ msgid ""
 "alternative alphabet used instead of the ``+`` and ``/`` characters."
 msgstr ""
 "L'option *altchars* doit être un :term:`bytes-like object` de longueur au "
-"moins égale à 2 (les caractères additionnels sont ignorés) qui spécifie un alphabet "
-"alternatif pour les délimiteurs ``+`` et ``/``."
+"moins égale à 2 (les caractères additionnels sont ignorés) qui spécifie un "
+"alphabet alternatif pour les délimiteurs ``+`` et ``/``."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:72
 msgid ""
 "A :exc:`binascii.Error` exception is raised if *s* is incorrectly padded."
 msgstr ""
-"Une exception :exc:`binascii.Error` est levée si *s* n'utilise pas un "
-"*padding* correct."
+"Une exception :exc:`binascii.Error` est levée si *s* n'est pas remplie à une "
+"longueur attendue."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:75
 msgid ""
@@ -162,8 +162,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *validate* est ``False`` (par défaut), les caractères qui ne sont ni dans "
 "l'alphabet base64 normal, ni dans l'alphabet alternatif, sont ignorés avant "
-"la vérification du *padding*. Si *validate* est ``True``, les caractères "
-"hors de l'alphabet de l'entrée produisent une :exc:`binascii.Error`."
+"la vérification de la longueur du remplissage. Si *validate* est ``True``, "
+"les caractères hors de l'alphabet de l'entrée produisent une :exc:`binascii."
+"Error`."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:84
 msgid ""
@@ -190,8 +191,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
 "un alphabet sûr pour les URL et systèmes de fichiers qui substitue ``-`` et "
-"``_`` à ``+`` et ``/`` dans l'alphabet standard base64 et renvoie les :"
-"class:`bytes` encodés."
+"``_`` à ``+`` et ``/`` dans l'alphabet standard base64 et renvoie les :class:"
+"`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:105
 msgid ""
@@ -240,9 +241,9 @@ msgid ""
 "purposes the default is ``None``, so that 0 and 1 are not allowed in the "
 "input."
 msgstr ""
-"La :rfc:`3548` autorise une correspondance optionnelle du chiffre 0 (zéro) vers "
-"la lettre O (oh) ainsi que du chiffre 1 (un) vers soit la lettre I (hi) ou "
-"la lettre L (el). L'argument optionnel *map01*, lorsqu'il diffère de "
+"La :rfc:`3548` autorise une correspondance optionnelle du chiffre 0 (zéro) "
+"vers la lettre O (/o/) ainsi que du chiffre 1 (un) vers soit la lettre I (/"
+"i/) ou la lettre L (/l/). L'argument optionnel *map01*, lorsqu'il diffère de "
 "``None``, spécifie en quelle lettre le chiffre 1 doit être transformé "
 "(lorsque *map01* n'est pas ``None``, le chiffre 0 est toujours transformé en "
 "la lettre O). Pour des raisons de sécurité, le défaut est ``None``, de telle "
@@ -253,8 +254,8 @@ msgid ""
 "A :exc:`binascii.Error` is raised if *s* is incorrectly padded or if there "
 "are non-alphabet characters present in the input."
 msgstr ""
-"Une exception :exc:`binascii.Error` est levée si *s* n'utilise pas un "
-"*padding* correct ou contient des caractères hors de l'alphabet."
+"Une exception :exc:`binascii.Error` est levée si *s* n'est pas remplie à une "
+"longueur attendue ou si elle contient des caractères hors de l'alphabet."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:141
 msgid ""
@@ -282,13 +283,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:164
 msgid ""
-"*foldspaces* is an optional flag that uses the special short sequence 'y' instead "
-"of 4 consecutive spaces (ASCII 0x20) as supported by 'btoa'. This feature is not "
-"supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
+"*foldspaces* is an optional flag that uses the special short sequence 'y' "
+"instead of 4 consecutive spaces (ASCII 0x20) as supported by 'btoa'. This "
+"feature is not supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
-"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place de "
-"quatre espaces consécutives (ASCII 0x20) comme  pris en charge par 'btoa'. Cette "
-"fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage \"standard\" Ascii85."
+"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place "
+"de quatre espaces consécutives (ASCII 0x20) comme  pris en charge par "
+"'btoa'. Cette fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage \"standard\" "
+"Ascii85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:168
 msgid ""
@@ -305,9 +307,9 @@ msgid ""
 "*pad* controls whether the input is padded to a multiple of 4 before "
 "encoding. Note that the ``btoa`` implementation always pads."
 msgstr ""
-"*pad* contrôle si oui ou non un *padding* est ajouté à l'entrée jusqu'à un "
-"multiple de 4 avant encodage. Notez que l'implémentation ``btoa`` ajoute "
-"systématiquement ce *padding*."
+"*pad* spécifie l'ajout de caractères de remplissage (*padding*) à l'entrée "
+"jusqu'à ce que sa longueur soit un multiple de 4 avant encodage. Notez que "
+"l'implémentation ``btoa`` effectue systématiquement ce remplissage."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:175
 msgid ""
@@ -327,13 +329,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:186
 msgid ""
-"*foldspaces* is a flag that specifies whether the 'y' short sequence should be "
-"accepted as shorthand for 4 consecutive spaces (ASCII 0x20). This feature is not "
-"supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
+"*foldspaces* is a flag that specifies whether the 'y' short sequence should "
+"be accepted as shorthand for 4 consecutive spaces (ASCII 0x20). This feature "
+"is not supported by the \"standard\" Ascii85 encoding."
 msgstr ""
-"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place de "
-"quatre espaces consécutives (ASCII 0x20) comme  pris en charge par 'btoa'. Cette "
-"fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage \"standard\" Ascii85."
+"L'option *foldspaces* permet d'utiliser la séquence spéciale 'y' à la place "
+"de quatre espaces consécutives (ASCII 0x20) comme  pris en charge par "
+"'btoa'. Cette fonctionnalité n'est pas gérée par l'encodage \"standard\" "
+"Ascii85."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:190
 msgid ""
@@ -361,17 +364,17 @@ msgid ""
 "style binary diffs) and return the encoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
 "Encode un :term:`objet byte-compatible <bytes-like object>` *s* en utilisant "
-"l'algorithme base85 (tel qu'utilisé par exemple dans les diff binaires de "
-"git) et renvoie les :class:`bytes` encodés."
+"l'algorithme base85 (tel qu'utilisé par exemple par le programme *git-diff* "
+"sur des données binaires) et renvoie les :class:`bytes` encodés."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:206
 msgid ""
 "If *pad* is true, the input is padded with ``b'\\0'`` so its length is a "
 "multiple of 4 bytes before encoding."
 msgstr ""
-"Si *pad* est vrai, des caractères ``b'``0'`` de *padding* sont ajoutés à "
-"l'entrée jusqu'à ce que sa longueur soit un multiple de 4 octets avant "
-"encodage."
+"Si *pad* est vrai, des caractères de remplissage ``b'``0'`` (*padding*) sont "
+"ajoutés à l'entrée jusqu'à ce que sa longueur soit un multiple de 4 octets "
+"avant encodage."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:214
 msgid ""
@@ -380,8 +383,8 @@ msgid ""
 "necessary."
 msgstr ""
 "Décode un :term:`bytes-like object` ou une chaîne de caractères ASCII *s* "
-"encodé en base85 et renvoie les :class:`bytes` décodés. Le *padding* est "
-"implicitement retiré si nécessaire."
+"encodé en base85 et renvoie les :class:`bytes` décodés. Les caractères de "
+"remplissage sont implicitement retirés si nécessaire."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:221
 msgid "The legacy interface:"
@@ -423,10 +426,10 @@ msgstr ""
 "Encode le contenu du fichier binaire *input* et écrit les données encodées "
 "en base64 résultantes dans le fichier *output. *input* et *output* doivent "
 "être des :term:`objets fichiers <file object>`. *input* est lu jusqu'à ce "
-"que ``input.readline()`` renvoie un objet *bytes* vide. :func:`encode` insère "
-"un caractère de saut de ligne (``b'\\n'``) tous les 76 octets de sortie et "
-"assure que celle-ci se termine par une nouvelle ligne, comme spécifié par "
-"la :rfc:`2045` (MIME)."
+"que ``input.readline()`` renvoie un objet *bytes* vide. :func:`encode` "
+"insère un caractère de saut de ligne (``b'\\n'``) tous les 76 octets de "
+"sortie et assure que celle-ci se termine par une nouvelle ligne, comme "
+"spécifié par la :rfc:`2045` (MIME)."
 
 #: ../Doc/library/base64.rst:257
 msgid ""