proofreading re.po

Author: JulienPalard

library/re.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-29 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-13 09:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-07 18:44+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -511,15 +511,15 @@ msgstr ""
 "moment. Ceci inclut les ensembles commençant avec le caractère ``'['`` ou "
 "contenant les séquences de caractères ``'--'``, ``'&&'``, ``'~~'`` et "
 "``'||'``.  Pour éviter un message d'avertissement, échapper les séquences "
-"avec le caractère antislash."
+"avec le caractère antislash (``\"\\\"``)."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:249
 msgid ""
 ":exc:`FutureWarning` is raised if a character set contains constructs that "
 "will change semantically in the future."
 msgstr ""
-"L'exception :exc:`FutureWarning` est levée si une chaîne de caractères "
-"contient des ensembles dont la sémantique changera par la suite."
+"L'exception :exc:`FutureWarning` est levée si un ensemble de caractères "
+"contient une construction dont la sémantique changera dans le futur."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:264
 msgid "``|``"
@@ -674,15 +674,15 @@ msgid ""
 "restored outside of the group."
 msgstr ""
 "Les caractères ``'a'``, ``'L'`` et ``'u'`` sont mutuellement exclusifs quand "
-"ils sont utilisés comme des constantes en ligne pourqu'ils ne puissent pas "
-"être combinés ou suivre le caractère ``'-'``. A la place, quand l'un d'entre "
-"eux apparaît dans un groupe en ligne, il surcharge the matching mode in the "
-"enclosing group. Dans les motifs Unicode ``(?a:...)`` switches to ASCII-only "
-"matching, and ``(?u:...)`` switches to Unicode matching (default).  In byte "
-"pattern ``(?L:...)`` switches to locale depending matching, and ``(?a:...)`` "
-"switches to ASCII-only matching (default). This override is only in effect "
-"for the narrow inline group, and the original matching mode is restored "
-"outside of the group."
+"ils sont utilisés comme des options dans le motif, ils ne peuvent donc ni "
+"être combinés, ni suivre le caractère '-'. Quand l'un d'entre eux apparaît "
+"dans un groupe, il modifie le mode pour ce groupe. Dans les motifs Unicode "
+"l'option ``(?a:...)`` bascule en mode ASCII-uniquement, et ``(?u:...)`` "
+"bascule en mode Unicode (le comportement par défaut). Dans les motifs de "
+"`byte`, ``(?L:...)`` fait en sorte de respecter les paramètres régionaux, et "
+"``(?a:...)`` bascule en mode ASCII Uniquement (le comportement par défaut). "
+"Ces modifications ne concernent que les groupes dans lesquelles elles sont, "
+"le mode précédent est donc rétabli à la sortie du groupe."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:330
 msgid "The letters ``'a'``, ``'L'`` and ``'u'`` also can be used in a group."
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 "Fait correspondre à ``\\w``, ``\\W``, ``\\b``, ``\\B``, ``\\d``, ``\\D``, ``"
 "\\s`` et ``\\s`` des caractères ASCII seulement, plutôt qu'Unicode.  Cela "
 "n'a du sens que pour les motifs Unicode, et est ignoré pour les motifs 8-"
-"bit. Correspond à l'option en ligne ``(?a)``."
+"bit. Correspond à l'option de groupe ``(?a)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:640
 msgid ""
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid ""
 "flag."
 msgstr ""
 "Affiche des informations de débogage à propos de l'expression compilée. N'a "
-"pas d'option en ligne équivalente."
+"pas d'option de groupe équivalente."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:656
 msgid ""
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "que ``Ü`` correspondant à ``ü``) fonctionne aussi, tant que l'option :const:"
 "`re.ASCII` n'est pas utilisée. La locale n'affecte pas cette option, tant "
 "que l'option :const:`re.LOCALE` n'est pas utilisée. Correspond au marqueur "
-"en ligne ``(?i)``."
+"de groupe ``(?i)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:663
 msgid ""
@@ -1308,10 +1308,10 @@ msgid ""
 "matched."
 msgstr ""
 "A noter : quand les motifs Unicode ``[a-z]`` ou ``[A-Z]`` sont utilisés en "
-"combinaison avec la constante :const:`IGNORECASE`, ils correspondront aux "
-"caractères ASCII 52 at aux 4 caractères non ASCII : 'İ' (U+0130, Latin "
-"majuscule I avec un point au-dessus), 'ı' (U+0131, Latin minuscule sans "
-"point au-dessus), 'ſ' (U+017F, Latin miniscule *long s*) et 'K' (U+212A, "
+"combinaison avec la constante :const:`IGNORECASE`, ils correspondront aux 52 "
+"caractères ASCII et aux 4 caractères non ASCII : 'İ' (*U+0130*, Latin "
+"majuscule I avec un point au-dessus), 'ı' (*U+0131*, Latin minuscule sans "
+"point au-dessus), 'ſ' (*U+017F*, Latin miniscule *long s*) et 'K' (*U+212A*, "
 "Kelvin sign). Si la constante :const:`ASCII` est utilisée, seules les "
 "caractères 'a' à 'z' et 'A' à 'Z' seront concernés."
 
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "fois, et ne fonctionnant que pour les locales 8-bits.  L'analyse Unicode est "
 "déjà activée par défaut dans Python 3 pour les motifs Unicode (*str*), et "
 "elle est capable de gérer plusieurs locales et langages. Correspond à "
-"l'option en ligne ``(?L)``."
+"l'option de groupe ``(?L)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:683
 msgid ""
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "(juste avant le saut de ligne).  Par défaut, ``'^'`` correspond uniquement "
 "au début de la chaîne, et ``'$'`` uniquement à la fin de la chaîne, ou "
 "immédiatement avant le saut de ligne (s'il y a) à la fin de la chaîne. "
-"Correspond à l'option en ligne ``(?m)``."
+"Correspond à l'option de groupe ``(?m)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:708
 msgid ""
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fait correspondre tous les caractères possibles à ``'.'``, incluant le saut "
 "de ligne ; sans cette option, ``'.'`` correspondrait à tout caractère à "
-"l'exception du saut de ligne. Correspond à l'option en ligne ``(?s)``."
+"l'exception du saut de ligne. Correspond à l'option de groupe ``(?s)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:718
 msgid ""
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/re.rst:735
 msgid "Corresponds to the inline flag ``(?x)``."
-msgstr "Correspond à la constante en ligne ``(?x)``."
+msgstr "Correspond à l'option de groupe ``(?x)``."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:740
 msgid ""
@@ -1512,8 +1512,8 @@ msgstr "Ajout de l'argument optionnel *flags*."
 msgid ""
 "Added support of splitting on a pattern that could match an empty string."
 msgstr ""
-"Ajout du support du fractionnement pour un motif qui pourrait correspondre à "
-"une chaine de caractère vide."
+"Gestion du découpage avec un motif qui pourrait correspondre à une chaine de "
+"caractère vide."
 
 #: ../Doc/library/re.rst:817
 msgid ""
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ces fonctions ne doivent pas être utilisées pour la chaîne de remplacement "
 "dans :func:`sub` et :func:`subn`, seuls les antislash devraient être "
-"échappés. Par exemple::"
+"échappés. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/re.rst:941
 msgid "The ``'_'`` character is no longer escaped."