wrapping

Author: deronnax

library/random.po

@@ -173,26 +173,25 @@ msgid ""
 "`bytearray` object gets converted to an :class:`int` and all of its bits are "
 "used."
 msgstr ""
-"Avec version=2 (par défaut), un objet :class:`str`, :class:`bytes` ou :"
-"class:`bytearray` est converti en :class:`int` et tous ses bits sont "
-"utilisés."
+"Avec version=2 (par défaut), un objet :class:`str`, :class:`bytes` ou :class:"
+"`bytearray` est converti en :class:`int` et tous ses bits sont utilisés."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:82
 msgid ""
 "With version 1 (provided for reproducing random sequences from older "
 "versions of Python), the algorithm for :class:`str` and :class:`bytes` "
 "generates a narrower range of seeds."
 msgstr ""
-"Avec la version 1 (fournie pour reproduire des séquences aléatoires produites par "
-"d'anciennes versions de Python), l'algorithme pour :class:`str` et :class:"
-"`bytes` génère une gamme plus étroite de graines."
+"Avec la version 1 (fournie pour reproduire des séquences aléatoires "
+"produites par d'anciennes versions de Python), l'algorithme pour :class:"
+"`str` et :class:`bytes` génère une gamme plus étroite de graines."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:86
 msgid ""
 "Moved to the version 2 scheme which uses all of the bits in a string seed."
 msgstr ""
-"Utilisation de la version 2 du schéma qui utilise tous les bits d'une graine de "
-"chaîne de caractères."
+"Utilisation de la version 2 du schéma qui utilise tous les bits d'une graine "
+"de chaîne de caractères."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:91
 msgid ""
@@ -209,8 +208,8 @@ msgid ""
 "was at the time :func:`getstate` was called."
 msgstr ""
 "Il convient que *state* ait été obtenu à partir d'un appel précédent à :func:"
-"`getstate` ; :func:`setstate` restaure le générateur à l'état dans lequel il se "
-"trouvait au moment de l'appel de :func:`getstate`."
+"`getstate` ; :func:`setstate` restaure le générateur à l'état dans lequel il "
+"se trouvait au moment de l'appel de :func:`getstate`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:104
 msgid ""
@@ -219,11 +218,10 @@ msgid ""
 "as an optional part of the API. When available, :meth:`getrandbits` enables :"
 "meth:`randrange` to handle arbitrarily large ranges."
 msgstr ""
-"Renvoie un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est "
-"fournie avec le générateur MersenneTwister. D'autres générateurs "
-"peuvent également la fournir en supplément de l'API. Lorsque "
-"disponible, :meth:`getrandbits` permet :meth:`randrange` de gérer des gammes "
-"de taille arbitraire."
+"Renvoie un entier Python avec *k* bits aléatoires. Cette méthode est fournie "
+"avec le générateur MersenneTwister. D'autres générateurs peuvent également "
+"la fournir en supplément de l'API. Lorsque disponible, :meth:`getrandbits` "
+"permet :meth:`randrange` de gérer des gammes de taille arbitraire."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:111
 msgid "Functions for integers"
@@ -235,19 +233,19 @@ msgid ""
 "is equivalent to ``choice(range(start, stop, step))``, but doesn't actually "
 "build a range object."
 msgstr ""
-"Renvoie un élément tiré aléatoirement à partir de ``range(start, "
-"stop, step)``.  Cela est équivalent à ``choice(range(start, stop, step))``, "
-"mais ne construit pas réellement un objet range."
+"Renvoie un élément tiré aléatoirement à partir de ``range(start, stop, "
+"step)``.  Cela est équivalent à ``choice(range(start, stop, step))``, mais "
+"ne construit pas réellement un objet range."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:120
 msgid ""
 "The positional argument pattern matches that of :func:`range`.  Keyword "
 "arguments should not be used because the function may use them in unexpected "
 "ways."
 msgstr ""
-"Le motif d'argument positionnel correspond à celui de :func:`range`.  Il "
-"ne faut pas utiliser d'arguments nommés car la fonction peut "
-"les utiliser de manière inattendue."
+"Le motif d'argument positionnel correspond à celui de :func:`range`.  Il ne "
+"faut pas utiliser d'arguments nommés car la fonction peut les utiliser de "
+"manière inattendue."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:123
 msgid ""
@@ -300,12 +298,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si une séquence de *poids* est définie, les tirages sont effectués en "
 "fonction des poids relatifs.  Alternativement, si une séquence *cum_weights* "
-"est donnée, les tirages sont faits en fonction des poids cumulés (peut-"
-"être calculés en utilisant :func:`itertools.accumulate`).  Par exemple, les "
-"poids relatifs ``[10, 5, 30, 5]`` sont équivalents aux poids cumulatifs "
-"``[10, 15, 45, 50]``.  En interne, les poids relatifs sont convertis en "
-"poids cumulatifs avant d'effectuer les tirages, ce qui vous permet "
-"d'économiser du travail en fournissant des pondérations cumulatives."
+"est donnée, les tirages sont faits en fonction des poids cumulés (peut-être "
+"calculés en utilisant :func:`itertools.accumulate`).  Par exemple, les poids "
+"relatifs ``[10, 5, 30, 5]`` sont équivalents aux poids cumulatifs ``[10, 15, "
+"45, 50]``.  En interne, les poids relatifs sont convertis en poids "
+"cumulatifs avant d'effectuer les tirages, ce qui vous permet d'économiser du "
+"travail en fournissant des pondérations cumulatives."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:156
 msgid ""
@@ -316,8 +314,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si ni *weights* ni *cum_weights* ne sont précisés, les sélections sont "
 "effectuées avec la même probabilité.  Si une séquence de poids est fournie, "
-"elle doit être de la même longueur que la séquence *population*. Spécifier à"
-" la fois *weights* et *cum_weights* lève une :exc:`TypeError`."
+"elle doit être de la même longueur que la séquence *population*. Spécifier à "
+"la fois *weights* et *cum_weights* lève une :exc:`TypeError`."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:161
 msgid ""
@@ -340,12 +338,13 @@ msgid ""
 "`choice` defaults to integer arithmetic with repeated selections to avoid "
 "small biases from round-off error."
 msgstr ""
-"Pour une graine donnée, la fonction :func:`choices` avec pondération uniforme "
-"produit généralement une séquence différente des appels répétés à :func:"
-"`choice`.  L'algorithme utilisé par :func:`choices` utilise l'arithmétique à "
-"virgule flottante pour la cohérence interne et la vitesse.  L'algorithme "
-"utilisé par :func:`choice` est par défaut l'arithmétique entière avec des "
-"sélections répétées pour éviter les petits biais dus aux erreurs d'arrondi."
+"Pour une graine donnée, la fonction :func:`choices` avec pondération "
+"uniforme produit généralement une séquence différente des appels répétés à :"
+"func:`choice`.  L'algorithme utilisé par :func:`choices` utilise "
+"l'arithmétique à virgule flottante pour la cohérence interne et la vitesse.  "
+"L'algorithme utilisé par :func:`choice` est par défaut l'arithmétique "
+"entière avec des sélections répétées pour éviter les petits biais dus aux "
+"erreurs d'arrondi."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:178
 msgid "Shuffle the sequence *x* in place."
@@ -365,8 +364,8 @@ msgid ""
 "To shuffle an immutable sequence and return a new shuffled list, use "
 "``sample(x, k=len(x))`` instead."
 msgstr ""
-"Pour mélanger une séquence immuable et renvoyer une nouvelle liste "
-"mélangée, utilisez ``sample(x, k=len(x))`` à la place."
+"Pour mélanger une séquence immuable et renvoyer une nouvelle liste mélangée, "
+"utilisez ``sample(x, k=len(x))`` à la place."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:186
 msgid ""
@@ -389,8 +388,7 @@ msgid ""
 "sequence or set. Used for random sampling without replacement."
 msgstr ""
 "Renvoie une liste *k* d'éléments uniques choisis dans la séquence ou "
-"l'ensemble de la population. Utilisé pour le tirage aléatoire sans "
-"remise."
+"l'ensemble de la population. Utilisé pour le tirage aléatoire sans remise."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:198
 msgid ""
@@ -424,8 +422,8 @@ msgid ""
 "a large population:  ``sample(range(10000000), k=60)``."
 msgstr ""
 "Pour choisir un échantillon dans un intervalle d'entiers, utilisez un objet :"
-"func:`range` comme argument.  C'est particulièrement rapide et économe "
-"en mémoire pour des tirages dans une grande population : "
+"func:`range` comme argument.  C'est particulièrement rapide et économe en "
+"mémoire pour des tirages dans une grande population : "
 "``échantillon(range(10000000), k=60)``."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:211
@@ -503,10 +501,10 @@ msgid ""
 "if *lambd* is positive, and from negative infinity to 0 if *lambd* is "
 "negative."
 msgstr ""
-"Distribution exponentielle.  *lambd* est `1.0` divisé par la moyenne désirée.  "
-"Il ne doit pas valoir zéro.  (Le paramètre aurait du s'appeler \"lambda\", mais "
-"c'est un mot réservé en Python.)  Renvoie des valeurs de 0 à "
-"plus l'infini si *lambd* est positif, et de moins l'infini à 0 si *lambd* "
+"Distribution exponentielle.  *lambd* est `1.0` divisé par la moyenne "
+"désirée.  Il ne doit pas valoir zéro.  (Le paramètre aurait du s'appeler "
+"\"lambda\", mais c'est un mot réservé en Python.)  Renvoie des valeurs de 0 "
+"à plus l'infini si *lambd* est positif, et de moins l'infini à 0 si *lambd* "
 "est négatif."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:262
@@ -527,9 +525,9 @@ msgid ""
 "deviation.  This is slightly faster than the :func:`normalvariate` function "
 "defined below."
 msgstr ""
-"Distribution gaussienne.  *mu* est la moyenne et *sigma* est la "
-"l'écart-type.  C'est légèrement plus rapide que la fonction :func:"
-"`normalvariate` définie ci-dessous."
+"Distribution gaussienne.  *mu* est la moyenne et *sigma* est la l'écart-"
+"type.  C'est légèrement plus rapide que la fonction :func:`normalvariate` "
+"définie ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:281
 msgid ""
@@ -539,9 +537,9 @@ msgid ""
 "than zero."
 msgstr ""
 "Logarithme de la distribution normale.  Si vous prenez le logarithme naturel "
-"de cette distribution, vous obtenez une distribution normale avec *mu* "
-"moyen et écart-type *sigma*.  *mu* peut avoir n'importe quelle valeur et "
-"*sigma* doit être supérieur à zéro."
+"de cette distribution, vous obtenez une distribution normale avec *mu* moyen "
+"et écart-type *sigma*.  *mu* peut avoir n'importe quelle valeur et *sigma* "
+"doit être supérieur à zéro."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:289
 msgid ""
@@ -572,8 +570,8 @@ msgid ""
 "Weibull distribution.  *alpha* is the scale parameter and *beta* is the "
 "shape parameter."
 msgstr ""
-"Distribution de Weibull.  *alpha* est le paramètre d'échelle et *beta* "
-"est le paramètre de forme."
+"Distribution de Weibull.  *alpha* est le paramètre d'échelle et *beta* est "
+"le paramètre de forme."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:312
 msgid "Alternative Generator"
@@ -598,10 +596,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Classe qui utilise la fonction :func:`os.urandom` pour générer des nombres "
 "aléatoires à partir de sources fournies par le système d'exploitation. Non "
-"disponible sur tous les systèmes. Ne repose pas sur un état purement logiciel et "
-"les séquences ne sont pas reproductibles. Par conséquent, la méthode :meth:"
-"`seed` n'a aucun effet et est ignorée. Les méthodes :meth:`getstate` et :"
-"meth:`setstate` lèvent :exc:`NotImplementedError` si on les appelle."
+"disponible sur tous les systèmes. Ne repose pas sur un état purement "
+"logiciel et les séquences ne sont pas reproductibles. Par conséquent, la "
+"méthode :meth:`seed` n'a aucun effet et est ignorée. Les méthodes :meth:"
+"`getstate` et :meth:`setstate` lèvent :exc:`NotImplementedError` si on les "
+"appelle."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:330
 msgid "Notes on Reproducibility"
@@ -616,34 +615,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est parfois utile de pouvoir reproduire les séquences données par un "
 "générateur de nombres pseudo-aléatoires.  En réutilisant la même graine, il "
-"est convenu que la même séquence est reproduite d'une exécution à l'autre tant que "
-"plusieurs fils d'exécution ne s'exécutent pas en parallèle."
+"est convenu que la même séquence est reproduite d'une exécution à l'autre "
+"tant que plusieurs fils d'exécution ne s'exécutent pas en parallèle."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:336
 msgid ""
 "Most of the random module's algorithms and seeding functions are subject to "
 "change across Python versions, but two aspects are guaranteed not to change:"
 msgstr ""
-"La plupart des algorithmes et des fonctions liées à la graine du module aléatoire "
-"sont susceptibles d'être modifiés d'une version à l'autre de Python, mais "
-"deux aspects sont garantis de ne pas changer : ::"
+"La plupart des algorithmes et des fonctions liées à la graine du module "
+"aléatoire sont susceptibles d'être modifiés d'une version à l'autre de "
+"Python, mais deux aspects sont garantis de ne pas changer : ::"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:339
 msgid ""
 "If a new seeding method is added, then a backward compatible seeder will be "
 "offered."
 msgstr ""
-"Si une nouvelle manière de générer la graine est ajoutée, une fonction de *seeding* "
-"rétro-compatible sera offerte."
+"Si une nouvelle manière de générer la graine est ajoutée, une fonction de "
+"*seeding* rétro-compatible sera offerte."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:342
 msgid ""
 "The generator's :meth:`~Random.random` method will continue to produce the "
 "same sequence when the compatible seeder is given the same seed."
 msgstr ""
 "La méthode :meth:`~Random.random` du générateur continuera à produire la "
-"même séquence lorsque la fonction de génération de la graine compatible recevra la même "
-"entrée."
+"même séquence lorsque la fonction de génération de la graine compatible "
+"recevra la même entrée."
 
 #: ../Doc/library/random.rst:348
 msgid "Examples and Recipes"
@@ -675,11 +674,10 @@ msgid ""
 "significance or `p-value <https://en.wikipedia.org/wiki/P-value>`_ of an "
 "observed difference between the effects of a drug versus a placebo::"
 msgstr ""
-"Exemple d'un `*resampling permutation test* <https://fr.wikipedia.org"
-"/wiki/Test_exact>`_ pour déterminer la "
-"signification statistique ou `valeur p <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
-"Valeur_p>`_ d'une différence observée entre les effets d'un médicament et "
-"ceux d'un placebo : ::"
+"Exemple d'un `*resampling permutation test* <https://fr.wikipedia.org/wiki/"
+"Test_exact>`_ pour déterminer la signification statistique ou `valeur p "
+"<https://fr.wikipedia.org/wiki/Valeur_p>`_ d'une différence observée entre "
+"les effets d'un médicament et ceux d'un placebo : ::"
 
 #: ../Doc/library/random.rst:448
 msgid ""

tutorial/interpreter.po

@@ -86,15 +86,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fonctionnalités d'édition de l'interpréteur comprennent l'édition "
 "interactive, la substitution depuis l'historique et la complétion sur les "
-"systèmes qui gèrent la bibliothèque `GNU Readline <https://tiswww.case.edu/php/"
-"chet/readline/rltop.html>`_. Un moyen rapide de tester comment est gérée "
+"systèmes qui gèrent la bibliothèque `GNU Readline <https://tiswww.case.edu/"
+"php/chet/readline/rltop.html>`_. Un moyen rapide de tester comment est gérée "
 "l'édition de la ligne de commande, c'est de taper :kbd:`Control-P` à la "
-"première invite de commande. Si cela bipe, vous disposez "
-"de l'édition de la ligne de commande ; lisez l'appendice :ref:`tut-"
-"interacting` pour une introduction aux touches. Si rien ne semble se "
-"produire ou si ``^P`` s'affiche, l'édition de la ligne de commande n'est pas "
-"disponible ; vous serez seulement en mesure d'utiliser la touche retour "
-"arrière pour supprimer des caractères de la ligne courante."
+"première invite de commande. Si cela bipe, vous disposez de l'édition de la "
+"ligne de commande ; lisez l'appendice :ref:`tut-interacting` pour une "
+"introduction aux touches. Si rien ne semble se produire ou si ``^P`` "
+"s'affiche, l'édition de la ligne de commande n'est pas disponible ; vous "
+"serez seulement en mesure d'utiliser la touche retour arrière pour supprimer "
+"des caractères de la ligne courante."
 
 #: ../Doc/tutorial/interpreter.rst:46
 msgid ""