Trad zlib

[antoineDurand82]

Fix #1083

[JulienPalard]

Excellente PR merci !

J'ai noté deux petits problèmes.

Aussi tu as enlevé beaucoup de double espaces après les points, mais ce n'est pas un souci tu peux les laisser, ils ne sont bien rendus qu'avec un seul espace une fois traduit en HTML, et certains trouvent ça plus lisible au format texte. Tu n'est pas obligé de les remettre (tu peux, ça réduit la différence), mais tu n'est surtout pas obligé d'en enlever d'autre par la suite.

[JulienPalard]

Suggested change

	"pour ``decompress()`` <#decompress-wbits>`__."
	"pour decompress() <#decompress-wbits>`__."

Tu es déjà à l'intérieur d'un tag reStructuredText ici, un tag de la forme :

`blah blah <blah blah>`__

donc pas besoin tagger ce decompress().

[vpoulailleau]

En fait, padpo signale que decompress n'est pas un mot français valide, alors que le code n'est pas analysé par padpo d'où l'ajout des backquotes. Qu'en penses-tu @JulienPalard

[JulienPalard]

Suggested change

	"pour ``decompress()`` <#decompress-wbits>`__."
	"pour decompress() <#decompress-wbits>`__."

Tu es déjà à l'intérieur d'un tag reStructuredText ici, un tag de la forme :

`titre <cible>`__

donc pas besoin tagger ce decompress().

[vpoulailleau]

Aussi tu as enlevé beaucoup de double espaces après les points, mais ce n'est pas un souci tu peux les laisser, ils ne sont bien rendus qu'avec un seul espace une fois traduit en HTML, et certains trouvent ça plus lisible au format texte. Tu n'est pas obligé de les remettre (tu peux, ça réduit la différence), mais tu n'est surtout pas obligé d'en enlever d'autre par la suite.

@JulienPalard C'est de ma faute, et en fait c'est en appliquant les recommandations de padpo. En fait, je viens d'aller voir #972 (comment), la #972 n'est pas encore complètement statuée. En fonction de la décision, il faudra potentiellement changer padpo.

[JulienPalard]

J'ai poussé ma relecture sur ta branche et j'ai pu la merger. Merci pour cette PR !