Skip to content

Traductions manquantes (suite) de library/datetime.po #1280

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
deronnax merged 12 commits into from
May 24, 2020
Merged

Traductions manquantes (suite) de library/datetime.po #1280

Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
12 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d6ae926
Traductions manquantes (suite) de library/datetime.po
alkimya May 10, 2020
8d886a2
Retire en-tête ajouté par l'éditeur
alkimya May 10, 2020
1a82e1a
Padpo
alkimya May 10, 2020
e318c05
Wrapping
alkimya May 10, 2020
8ea8ff6
Correction redondance
alkimya May 10, 2020
75846a9
Changement inverse <-> réciproque
alkimya May 10, 2020
f67f60d
Quelques corrections
alkimya May 15, 2020
308d41c
Apply suggestions from code review
alkimya May 21, 2020
eb696e9
Merge branch 'datetime' of github.com:alkimya/python-docs-fr into dat…
alkimya May 21, 2020
4ba5430
Wrapping
alkimya May 21, 2020
b8de226
Traduction capture <-> regroupe
alkimya May 23, 2020
9904288
Merge branch '3.8' into datetime
deronnax May 24, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
16 changes: 8 additions & 8 deletions library/datetime.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid ""
"with :attr:`.tzinfo` ``None``. (The resulting object is naive.)"
msgstr ""
"Renvoie la classe UTC :class:`.datetime` correspondant à l'horodatage POSIX, "
"avec :attr:`.tzinfo` ``None``. (L'objet résultant est naïf.)"
"avec :attr:`.tzinfo` ``None`` (l'objet résultant est naïf)."

#: ../Doc/library/datetime.rst:923
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid ""
"third-party package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/"
"parser.html#dateutil.parser.isoparse>`__."
msgstr ""
"Ceci ne prends pas en charge l'analyse arbitraire des chaînes de caractères "
"Ceci ne prend pas en charge l'analyse arbitraire des chaînes de caractères "
"ISO 8601 - il est uniquement destiné à l'opération réciproque de :meth:"
"`datetime.isoformat`. Un analyseur ISO 8601 plus complet, ``dateutil.parser."
"isoparse`` est disponible dans le paquet tiers `dateutil <https://dateutil."
Expand All @@ -1716,7 +1716,7 @@ msgid ""
"`datetime.isocalendar`."
msgstr ""
"Renvoie une classe :class:`.datetime` correspondant à la date du calendrier "
"ISO spécifiée par année, semaine et jour. Les composantes non datées de "
"ISO spécifiée par année, semaine et jour. Les composantes ne relevant pas de la date de "
"*datetime* sont renseignées avec leurs valeurs par défaut normales. C'est la "
"réciproque de la fonction :meth:`datetime.isocalendar`."

Expand Down Expand Up @@ -2438,8 +2438,8 @@ msgid ""
"The output string will *not* include time zone information, regardless of "
"whether the input is aware or naive."
msgstr ""
"La chaîne de caractères en sortie *n'inclura pas* d'informations sur le "
"fuseau horaire, que l'entrée soit « avisée » ou « naïve »"
"La chaîne de caractères en sortie n'inclura *pas* d'informations sur le "
"fuseau horaire, que l'entrée soit avisée ou naïve."

#: ../Doc/library/datetime.rst:1493
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -2496,12 +2496,12 @@ msgid ""
"+4:30 UTC thereafter::"
msgstr ""
"L'exemple ci-dessous définit une sous-classe :class:`tzinfo` qui saisit des "
"informations sur les fuseaux horaires pour Kaboul, Afghanistan, qui a "
"utilisé +4 UTC jusqu'en 1945, puis +4 :30 UTC par la suite ::"
"informations sur les fuseaux horaires pour Kaboul, en Afghanistan, qui a "
"utilisé +4 UTC jusqu'en 1945, puis +4:30 UTC par la suite ::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:1615
msgid "Usage of ``KabulTz`` from above::"
msgstr "Utilisation de ``KabulTz`` plus haut ::"
msgstr "Utilisation de ``KabulTz`` cité plus haut ::"

#: ../Doc/library/datetime.rst:1641
msgid ":class:`.time` Objects"
Expand Down