Translate library/distutils.po

library/distutils.po

@@ -3,23 +3,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-09 21:37+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:2
 msgid ":mod:`distutils` --- Building and installing Python modules"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`distutils` --- Construction et installation des modules Python"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:12
 msgid ""
@@ -29,6 +29,11 @@ msgid ""
 "collections of Python packages which include modules coded in both Python "
 "and C."
 msgstr ""
+"Le package :mod:`distutils`fournit le support pour la construction et "
+"l'installation de modules supplémentaires dans une installation Python.  Les "
+"nouveaux modules peuvent être soit Python pur à 100%, soit des modules "
+"d'extension écrits en C, soit des collections de paquetages Python qui "
+"incluent des modules codés en C et en Python."
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:17
 msgid ""
@@ -37,32 +42,45 @@ msgid ""
 "particular, `setuptools <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ is "
 "an enhanced alternative to :mod:`distutils` that provides:"
 msgstr ""
+"La plupart des utilisateurs de Python ne voudront *pas* utiliser ce module "
+"directement, mais plutôt utiliser les outils cross-version maintenus par la "
+"Python Packaging Authority. En particulier,`setuptools <https://setuptools."
+"readthedocs.io/en/latest/>`__  est une alternative améliorée à: mod: "
+"`distutils` qui fournit:"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:23
 msgid "support for declaring project dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "support pour la déclaration des dépendances de projets"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:24
 msgid ""
 "additional mechanisms for configuring which files to include in source "
 "releases (including plugins for integration with version control systems)"
 msgstr ""
+"mécanismes supplémentaires pour configurer quels fichiers inclure dans les "
+"versions source (y compris les plugins pour l'intégration avec les systèmes "
+"de contrôle de version)"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:26
 msgid ""
 "the ability to declare project \"entry points\", which can be used as the "
 "basis for application plugin systems"
 msgstr ""
+"la possibilité de déclarer les \"points d'entrée\" du projet, qui peuvent "
+"être utilisés comme base pour les systèmes de plugins applicatifs"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:28
 msgid ""
 "the ability to automatically generate Windows command line executables at "
 "installation time rather than needing to prebuild them"
 msgstr ""
+"la possibilité de générer automatiquement des exécutables en ligne de "
+"commande Windows au moment de l'installation plutôt que de devoir les pré-"
+"construire"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:30
 msgid "consistent behaviour across all supported Python versions"
-msgstr ""
+msgstr "comportement cohérent dans toutes les versions Python supportées"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:32
 msgid ""
@@ -71,6 +89,11 @@ msgid ""
 "``distutils``. Refer to the `Python Packaging User Guide <https://packaging."
 "python.org>`_ for more information."
 msgstr ""
+"Le programme d'installation recommandé `pip <https://pip.pypa.io/>`__ "
+"exécute tous les scripts ``setup. py`` avec ``setuptools``, même si le "
+"script lui-même n'importe que ``distutils``. Pour plus d'informations, "
+"reportez-vous au `Python Packaging User Guide <https://packaging.python."
+"org>`_."
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:38
 msgid ""
@@ -79,6 +102,10 @@ msgid ""
 "system, the legacy :mod:`distutils` based user documentation and API "
 "reference remain available:"
 msgstr ""
+"Aux bénéfices des auteurs et utilisateurs d'outils d'empaquetage recherchant "
+"une compréhension plus approfondie des détails du système actuel "
+"d'empaquetage et de distribution, la documentation utilisateur historique :"
+"mod: `distutils`et API de référence restent disponibles:"
 
 #: ../Doc/library/distutils.rst:43
 msgid ":ref:`install-index`"