Premier jet pour la traduction de library/argparse.po

[ygingras]

En cours de révision par le groupe de Montréal-Python

[vpoulailleau]

Merci pour cette grosse contribution !

Je n'ai pas relu, mais j'ai regardé le résultat de l'intégration continue (https://travis-ci.com/github/python/python-docs-fr/builds/183254920) et j'y vois qu'une vieille version de padpo est utilisée donc il ne faut pas tout prendre à la lettre, mais des ajustements doivent être faits.

Les messages de padpo sont tout en bas en couleur. Par exemple :

2020-09-08 00:53:51,951 [WARNING ]            pofile.py(156):display_warnings     :: library/argparse.po: 185 [ Grammalecte  ] Il manque un trait d’union. => ###mètre a sa propre description détaillée ci dessous, mais en ###

« ci dessous » devient « ci-dessous »

Voici ce qui ce passe quand j'appelle le dernier padpo pour cette pull request :

$ padpo -p 1410
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:156: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###ysés dans la ligne de commande ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:185: warning: Il manque un trait d’union. => ###mètre a sa propre description détaillée ci dessous, mais en ###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:185: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###ssous, mais en résumé ils sont ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:195: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###e nom du programme (par défaut ### and ###: « sys.argv[0] »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:199: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###ation du programme (par défaut ### and ###: générée à partir des argument###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:207: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###aide des arguments (par défaut ### and ###: vide)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:213: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###aide des arguments (par défaut ### and ###: vide)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:231: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###guments optionnels (par défaut ### and ###: '-')###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:239: warning: Tiret d’incise : un tiret demi-cadratin [1] ou cadratin [2] est requis. (Ou éventuellement le signe “moins” [3], s’il s’agit d’une soustraction.) => ###fromfile_prefix_chars_ - Le jeu de ###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:239: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###s doivent être lus (par défaut ### and ###: « None »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:247: warning: Tiret d’incise : un tiret demi-cadratin [1] ou cadratin [2] est requis. (Ou éventuellement le signe “moins” [3], s’il s’agit d’une soustraction.) => ###argument_default_ - La valeur ###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:247: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###pour les arguments (par défaut ### and ###: « None »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:263: warning: Tiret d’incise : un tiret demi-cadratin [1] ou cadratin [2] est requis. (Ou éventuellement le signe “moins” [3], s’il s’agit d’une soustraction.) => ###add_help_ - Ajoute une###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:263: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###lp » à l'analyseur (par défaut ### and ###: « True »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:270: warning: Tiret d’incise : un tiret demi-cadratin [1] ou cadratin [2] est requis. (Ou éventuellement le signe “moins” [3], s’il s’agit d’une soustraction.) => ###allow_abbrev_ - Permet l'a###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:270: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###es options longues (par défaut ### and ###: « True »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:278: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###eur est rencontrée (par défaut ### and ###: « True »)###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:311: warning: Si « car » est la conjonction de coordination, une virgule est peut-être souhaitable. => ###ar défaut est presque toujours désirable car elle prod###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:311: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###ogram.py » avec le code suivant### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:326: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###te d'où le programme est lancé)### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:334: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###nstructeur d'« ArgumentParser »### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:356: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###r des arguments qu'il contient ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:364: error: There should be a non-breakable space before ":": between ### à l'argument nommé « usage= » ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:383: error: There should be a non-breakable space before ":": between ### messages d'aide des arguments ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:410: warning: Mot inconnu : suplémentaire => ###ins programmes aiment afficher un texte suplémentaire après la ###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:410: error: Line too long (83 > 79): la description des arguments. Un tel texte peut être spécifié grâce à l'argument 
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:410: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###structeur d'« ArgumentParser » ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:434: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###tParser » en cours de création ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:453: warning: Confusion probable. Une cour… Un cours… Adjectif : court(e). => ###e pour le parent et une pour l'instance en cour de créati###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:464: warning: Accord de nombre erroné : « changement » est au singulier. => ###près la création de l'analyseur enfant, ces changemen###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:464: warning: Accord de nombre erroné : « changement » devrait être au pluriel. => ### la création de l'analyseur enfant, ces changement ne seront###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:478: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###nt quatre classes de formatage ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:488: warning: Accord de nombre erroné avec « les descriptions » : « textuelle » devrait être au pluriel. => ###e contrôle sur comment les descriptions textuelle sont affi###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:488: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###tique dans les messages d'aide ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:501: error: There should be a non-breakable space before ":": between ### retour à la ligne automatique ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:512: warning: Accord de genre erroné : « la ligne » est féminin, « consécutifs » est masculin. => ###z bien que plusieurs retours à la ligne consécutifs sont remp###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:525: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###s d'aide de tous les arguments ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:533: warning: Accord de nombre erroné : « argument » devrait être au pluriel. => ### du type_ de l'argument pour chacun des argument comme nom###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:533: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###ur standard qui utilise dest_) ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:547: error: Line too long (80 > 79): accepter des caractères préfixes autres ou additionnels (par exemple pour les 
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:547: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###- » comme préfixe (par exemple ### and ###: « -f/--foo »). Pour les analy###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:547: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###structeur d'« ArgumentParser » ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:574: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###dans ces fichiers. Par exemple ### and ###:###
/tmp/padpo__gaun_ij/library/argparse.po:1490: error: There should be a non-breakable space before ":": between ###Description des paramètres ### and ###:###

J'ai vu qu'il y a aussi une petite erreur de rST :

/home/travis/build/python/python-docs-fr/venv/worktrees/760552ceb8c5f5ca4f1bf13f47543b42b25e0b83/Doc/library/argparse.rst:182:inconsistent term references in translated message. original: [], translated: [':class:`ArgumentParser`']

[vpoulailleau]

Bon boulot dans l'ensemble !

J'ai (et padpo aussi) quelques petites remarques et questions.

[vpoulailleau]

Pas de nouvelles remarques pour moi. Juste celles déjà présentes ici : https://github.com/python/python-docs-fr/pull/1410/files. J'ai vu que tu ne les avais pas toutes prises en compte, n'hésite pas à commenter les remarques (ou les accepter 😉)

[ygingras]

Merci pour les commentaires. Je finalise le tout demain.

[christopheNan]

Merci pour cette très bonne contribution.
On utilise un style type « dictionnaire » pour les commentaires des paramètres. Donc pas d'article en règle générale (par exemple « Liste d'objets ») et verbe conjugué sans sujet (par exemple « crée un nouvel objet »).

[vpoulailleau]

Il faudra passer un petit coup de powrap

L'intégration continue (https://travis-ci.com/github/python/python-docs-fr/builds/183816248) nous dit des messages comme :

$ if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then powrap --check --quiet $CHANGED_FILES; fi

Would rewrap:

- library/argparse.po

The command "if [ -n "$CHANGED_FILES" ]; then powrap --check --quiet $CHANGED_FILES; fi" exited with 1.

ou

2020-09-10 23:59:10,416 [ERROR   ]            pofile.py(153):display_warnings     :: library/argparse.po: 422 [ Line length  ] Line too long (83 > 79): De même que pour l'argument description_, le texte passé à ``epilog=`` est sujet