Skip to content

Library.logging.handlers.po #1423

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 25 commits into from
Dec 16, 2020
Merged

Library.logging.handlers.po #1423

Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
25 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
73cee7e
Add a bunch of french words yay!
PhilippeGalvan Sep 21, 2020
caef9e5
Traduction de la 1ère moitié !
PhilippeGalvan Sep 24, 2020
00fdbe3
Apply suggestions from code review
PhilippeGalvan Sep 26, 2020
9c2bfe3
Merge branch '3.9' into library.logging.handlers.po
JulienPalard Nov 23, 2020
dad339d
Merge branch '3.9' of https://github.com/python/python-docs-fr into l…
PhilippeGalvan Dec 7, 2020
ffce59a
Merge branch 'library.logging.handlers.po' of github.com:PhilippeGalv…
PhilippeGalvan Dec 7, 2020
92e9b45
Apply suggestions from code review
PhilippeGalvan Dec 7, 2020
e42e647
Merge branch 'library.logging.handlers.po' of github.com:PhilippeGalv…
PhilippeGalvan Dec 7, 2020
011fe21
Fix mistakes and a forgotten 'fourni' into 'specifie'
PhilippeGalvan Dec 7, 2020
30dbab3
Fix typo on 'funk'.
PhilippeGalvan Dec 7, 2020
43a43d9
Remove unnecessary ':func:'
PhilippeGalvan Dec 7, 2020
fe7a1e8
Remove another misplaced :func:
PhilippeGalvan Dec 7, 2020
e5caae7
Replace 'tourner' by 'rouler' for the concept of file rotation.
PhilippeGalvan Dec 7, 2020
7ac9b4b
Change 'rotation' to 'roulement' where needed in compliance with Chri…
PhilippeGalvan Dec 7, 2020
1facb05
Merge branch '3.9' into library.logging.handlers.po
JulienPalard Dec 8, 2020
26b183a
Apply suggestions from code review
JulienPalard Dec 8, 2020
98dfc81
rewrap
JulienPalard Dec 8, 2020
b264c6d
Missing some wrappings and powrap --diff
JulienPalard Dec 8, 2020
f52107a
'the core module' here means 'le module principal' pas 'au coeur du m…
JulienPalard Dec 14, 2020
6acb1ed
Bump poutils.
JulienPalard Dec 14, 2020
32d46db
Apply suggestions from code review
PhilippeGalvan Dec 15, 2020
696f0ef
Merge branch '3.9' into library.logging.handlers.po
PhilippeGalvan Dec 15, 2020
0b3ab4c
powrap
PhilippeGalvan Dec 15, 2020
5316ae8
Apply suggestions from code review
PhilippeGalvan Dec 16, 2020
679b533
Merge branch '3.9' into library.logging.handlers.po
JulienPalard Dec 16, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
29 changes: 15 additions & 14 deletions library/logging.handlers.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""

#: library/logging.handlers.rst:2
msgid ":mod:`logging.handlers` --- Logging handlers"
msgstr ":mod:`logging.handlers` — Gestionnaire de journaux"
msgstr ":mod:`logging.handlers` — Gestionnaires de journalisation"

#: library/logging.handlers.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
Expand All @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ":ref:`Tutoriel avancé <logging-advanced-tutorial>`"

#: library/logging.handlers.rst:19
msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
msgstr ":ref:`Exemples pratiques de journalisation <logging-cookbook>`"
msgstr ":ref:`livre de recettes sur la journalisation <logging-cookbook>`"

#: library/logging.handlers.rst:25
msgid ""
Expand All @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""

#: library/logging.handlers.rst:33
msgid "StreamHandler"
msgstr "« Gestionnaire à flux » *StreamHandler*"
msgstr "Gestionnaire à flux — *StreamHandler*"

#: library/logging.handlers.rst:35
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""

#: library/logging.handlers.rst:89
msgid "FileHandler"
msgstr "« Gestionnaire à fichier » *FileHandler*"
msgstr "Gestionnaire à fichier — *FileHandler*"

#: library/logging.handlers.rst:91
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Écrit l’enregistrement dans le fichier."

#: library/logging.handlers.rst:124
msgid "NullHandler"
msgstr "« Gestionnaire à puits sans fond » *NullHandler*"
msgstr "Gestionnaire à puits sans fond — *NullHandler*"

#: library/logging.handlers.rst:128
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""

#: library/logging.handlers.rst:156
msgid "WatchedFileHandler"
msgstr "« Gestionnaire à fichier avec surveillance » *WatchedFileHandler*"
msgstr "Gestionnaire à fichier avec surveillance — *WatchedFileHandler*"

#: library/logging.handlers.rst:160
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
"Linux, surveille le fichier pour voir s’il a changé depuis la dernière "
"transmission :funk:`emit` (un fichier est réputé avoir changé si son nœud d’index "
"ou le périphérique auquel il est rattaché a changé). Si le fichier a changé, "
"l'ancien flux vers ce fichier est fermé, et le fichier est ouvert pour établir "
"l’ancien flux vers ce fichier est fermé, et le fichier est ouvert pour établir "
"un nouveau flux."

#: library/logging.handlers.rst:171
Expand Down Expand Up @@ -310,7 +310,8 @@ msgstr ""
"``None``, il est utilisé pour ouvrir le fichier avec cet encodage. Si "
"*delay* est à *true*, alors l’ouverture du fichier est reportée jusqu’au "
"premier appel à :meth:`emit`. Par défaut, le fichier croit indéfiniment. Si "
"*errors* est fourni, il détermine comment l’encodage des erreurs est géré."
"*errors* est spécifié, il est utilisé pour déterminer comment sont gérées "
"les erreurs d’encodage."

#: library/logging.handlers.rst:196
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -473,7 +474,7 @@ msgstr "Pour un exemple, voir :ref:`cookbook-rotator-namer`."

#: library/logging.handlers.rst:292
msgid "RotatingFileHandler"
msgstr "« Gestionnaire à fichiers tournants » *RotatingFileHandler*"
msgstr "Gestionnaire à fichiers tournants — *RotatingFileHandler*"

#: library/logging.handlers.rst:294
msgid ""
Expand All @@ -500,8 +501,8 @@ msgstr ""
"*encoding* n’est pas à ``None``, il est utilisé pour ouvrir le fichier avec "
"cet encodage. Si *delay* est à *true*, alors l’ouverture du fichier est "
"reportée au premier appel de :meth:`emit`. Par défaut, le fichier croit "
"indéfiniment. Si *errors* est fourni, il détermine comment l’encodage des "
"erreurs est géré."
"indéfiniment. Si *errors* est fourni, il détermine comment comment sont gérées "
"les erreurs d’encodage."

#: library/logging.handlers.rst:307
msgid ""
Expand All @@ -520,8 +521,8 @@ msgid ""
"log.1`, and if files :file:`app.log.1`, :file:`app.log.2`, etc. exist, then "
"they are renamed to :file:`app.log.2`, :file:`app.log.3` etc. respectively."
msgstr ""
"Utilisez les valeurs *maxBytes* et *backupCount* pour autoriser le fichier à "
"tourner (:dfn:`rollover`) à une taille prédéterminée. Quand la taille limite "
"Utilisez les valeurs *maxBytes* et *backupCount* pour autoriser le roulement du fichier"
" (:dfn:`rollover`) à une taille prédéterminée. Quand la taille limite "
"est sur le point d’être dépassée, le fichier est fermé et un nouveau fichier "
"est discrètement ouvert en tant que sortie. Une rotation se produit dès que "
"le fichier de journalisation actuel atteint presque une taille de *maxBytes* ; "
Expand Down Expand Up @@ -553,7 +554,7 @@ msgstr ""
#: library/logging.handlers.rst:342
#, fuzzy
msgid "TimedRotatingFileHandler"
msgstr "Gestionnaire à fichiers tournant périodiquement *TimedRotatingFileHandler*"
msgstr "Gestionnaire à fichiers tournant périodiquement — *TimedRotatingFileHandler*"

#: library/logging.handlers.rst:344
msgid ""
Expand Down