Apply suggestions from code review

library/inspect.po

@@ -406,8 +406,8 @@ msgstr "co_freevars"
 #: library/inspect.rst:176
 msgid "tuple of names of free variables (referenced via a function's closure)"
 msgstr ""
-"*n*-uplet des noms de variables libres (référencées par une fonction "
-"fermeture (``closure``))"
+"*n*-uplet des noms de variables libres (référencées par la fermeture (*closure* en anglais) "
+"d'une fonction)"
 
 #: library/inspect.rst:180
 msgid "co_posonlyargcount"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "cr_await"
 
 #: library/inspect.rst:225
 msgid "object being awaited on, or ``None``"
-msgstr "objet sur lequel on attend présentement, ou ``None``"
+msgstr "objet sur lequel on attend (*await*) présentement, ou ``None``"
 
 #: library/inspect.rst:228
 msgid "cr_frame"
@@ -583,8 +583,8 @@ msgid ""
 "the predicate returns a true value are included."
 msgstr ""
 "Renvoie tous les membres d'un objet dans une liste ``(nom, valeur)``, "
-"ordonnées par nom. Si l'argument *predicate*—qui sera appelé avec la "
-"``valeur`` de l'objet de chaque membre—est fourni, seuls les membres pour "
+"ordonnées par nom. Si l'argument *predicate* (qui sera appelé avec la "
+"``valeur`` de l'objet de chaque membre) est fourni, seuls les membres pour "
 "lequel le prédicat est vrai seront inclus."
 
 #: library/inspect.rst:274
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid ""
 "Python code."
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si l'objet est une classe, qu'il s'agisse d'un objet natif "
-"ou qu'il soit une création de code Python."
+"ou qu'elle soit écrite en Python."
 
 #: library/inspect.rst:326
 msgid "Return ``True`` if the object is a bound method written in Python."
@@ -669,14 +669,14 @@ msgstr ""
 
 #: library/inspect.rst:337
 msgid "Return ``True`` if the object is a Python generator function."
-msgstr "Renvoie ``True`` si l'objet python est un générateur."
+msgstr "Renvoie ``True`` si l'objet est un générateur."
 
 #: library/inspect.rst:339
 msgid ""
 "Functions wrapped in :func:`functools.partial` now return ``True`` if the "
 "wrapped function is a Python generator function."
 msgstr ""
-"Les fonctions englobée dans :func:`functools.partial` renvoient ``True`` si "
+"Les fonctions englobée dans :func:`functools.partial` renvoient maintenant ``True`` si "
 "la fonction englobée est un générateur Python."
 
 #: library/inspect.rst:346
@@ -697,7 +697,7 @@ msgid ""
 "wrapped function is a :term:`coroutine function`."
 msgstr ""
 "Les fonctions englobées par :func:`functools.partial` renvoient maintenant "
-"``True`` si la fonction englobée est une fonction :term:`fonction coroutine "
+"``True`` si la fonction englobée est une :term:`coroutine "
 "<coroutine function>`."
 
 #: library/inspect.rst:363
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid ""
 "generators::"
 msgstr ""
 "Peut aussi être utilisé pour distinguer les coroutines basées sur un "
-"générateur des générateurs réguliers ::"
+"générateur des générateurs normaux ::"
 
 #: library/inspect.rst:390
 msgid ""
@@ -785,12 +785,12 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the object is a user-defined or built-in function or "
 "method."
 msgstr ""
-"Renvoie ``True`` si l'objet est définit par l'usager ou une fonction native "
+"Renvoie ``True`` si l'objet est définit par l'utilisateur ou une fonction native "
 "ou méthode."
 
 #: library/inspect.rst:448
 msgid "Return ``True`` if the object is an abstract base class."
-msgstr "Renvoie ``True`` si l'objet est une classe abstraite de base."
+msgstr "Renvoie ``True`` si l'objet est une classe de base abstraite."
 
 #: library/inspect.rst:453
 msgid ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgid ""
 "true."
 msgstr ""
 "Renvoie ``True`` si l'objet est un descripteur de méthode sauf si :func:"
-"`ismethod`, :func:`isclass`, :func:`isfunction` ou :func:`isbuiltin` est "
+"`ismethod`, :func:`isclass`, :func:`isfunction` ou :func:`isbuiltin` sont "
 "vrai (``True``)."
 
 #: library/inspect.rst:457
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "immédiatement le code source de l'objet (pour une classe, fonction ou "
 "méthode) ou en début d'un fichier de code source Python (si l'objet est un "
 "module). Si le code source de l'objet n'est pas disponible, renvoie "
-"``None``. Cela peut se produire si l'objet a été défini en C ou dans une "
+"``None``. Cela peut se produire si l'objet a été défini en C ou dans un "
 "interpréteur interactif."
 
 #: library/inspect.rst:532
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le nom du fichier (texte ou binaire) dans lequel un objet a été "
 "défini. Cette méthode échoue avec :exc:`TypeError` si l'objet est un module, "
-"classe ou fonction native."
+"une classe ou une fonction native."
 
 #: library/inspect.rst:539
 msgid ""
@@ -944,8 +944,8 @@ msgid ""
 "the first line of code was found.  An :exc:`OSError` is raised if the source "
 "code cannot be retrieved."
 msgstr ""
-"Renvoie une liste de lignes du code source et le numéro de ligne de départ "
-"pour un objet. L'argument peut être un module, classe, méthode, fonction, "
+"Renvoie une liste de lignes du code source et le numéro de la première ligne "
+"d'un objet. L'argument peut être un module, classe, méthode, fonction, "
 "trace d'exécution, cadre ou objet code. Le code source est renvoyé comme une "
 "liste des lignes correspondant à l'objet, et le numéro de ligne indique la "
 "position à laquelle la première ligne de code a été trouvée. Une :exc:"
@@ -968,7 +968,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le texte du code source pour un objet. L'argument peut être un "
 "module, classe, méthode, fonction, trace de pile, cadre ou objet code. Le "
-"code source est retournée comme une seule chaîne de caractères. :exc:"
+"code source est retourné comme une seule chaîne de caractères. :exc:"
 "`OSError` est levé si le code source ne peut être retrouvé."
 
 #: library/inspect.rst:579
@@ -1002,8 +1002,8 @@ msgid ""
 "its return annotation.  To retrieve a Signature object, use the :func:"
 "`signature` function."
 msgstr ""
-"L'objet Signature représente la signature de l'appel d'un objet appelable et "
-"son annotation de type. Pour retrouver l'objet Signature, utilisez la "
+"L'objet Signature représente la signature de l'appel et de la valeur renvoyée d'un objet appelable. "
+"Pour retrouver l'objet Signature, utilisez la "
 "fonction :func:`signature`."
 
 #: library/inspect.rst:601
@@ -1044,9 +1044,9 @@ msgid ""
 "to it are positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on "
 "positional-only parameters <faq-positional-only-arguments>`."
 msgstr ""
-"Une barre oblique (/) dans la signature d'une fonction dénote que les "
+"Une barre oblique (``/``) dans la signature d'une fonction dénote que les "
 "paramètres qui précèdent sont exclusivement positionnels. Pour plus "
-"d'information,voir :ref:`l'entrée du FAQ sur les arguments exclusivement "
+"d'information, voir :ref:`l'entrée de la FAQ sur les arguments exclusivement "
 "positionnels <faq-positional-only-arguments>`."
 
 #: library/inspect.rst:640
@@ -1102,8 +1102,8 @@ msgid ""
 "The optional *return_annotation* argument, can be an arbitrary Python "
 "object, is the \"return\" annotation of the callable."
 msgstr ""
-"L'argument optionnel *return_annotation* pouvant être un objet python "
-"arbitraire, est l'annotation de type d'un appelable."
+"L'argument optionnel *return_annotation* pouvant être un objet Python "
+"arbitraire, est l'annotation du type renvoyé par appelable."
 
 #: library/inspect.rst:670
 msgid ""
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 msgid "A special class-level marker to specify absence of a return annotation."
 msgstr ""
 "Un marqueur spécial de classe pour spécifier l'absence d'une annotation de "
-"type."
+"type renvoyé."
 
 #: library/inspect.rst:682
 msgid ""
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgid ""
 "The \"return\" annotation for the callable.  If the callable has no "
 "\"return\" annotation, this attribute is set to :attr:`Signature.empty`."
 msgstr ""
-"L'annotation de type de l'appelable. Si l'appelable n'a pas d'annotation de "
+"L'annotation du type renvoyé par l'appelable. Si l'appelable n'a pas d'annotation de "
 "type, cet attribut est évalué à :attr:`Signature.empty`."
 
 #: library/inspect.rst:698
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgid ""
 "this attribute is set to :attr:`Parameter.empty`."
 msgstr ""
 "La valeur par défaut de ce paramètre. Si le paramètre n'a pas de valeur par "
-"défaut, cette attribut et fixé à :attr:`Parameter.empty`."
+"défaut, cet attribut vaut à :attr:`Parameter.empty`."
 
 #: library/inspect.rst:781
 msgid ""
@@ -1359,11 +1359,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/inspect.rst:834
 msgid "Describes a enum value of Parameter.kind."
-msgstr "Décrit une énumération de valeurs de *Parameter.kind*."
+msgstr "Décrit une énumération de valeurs de ``Parameter.kind``."
 
 #: library/inspect.rst:838
 msgid "Example: print all descriptions of arguments::"
-msgstr "Exemple: afficher toutes les descriptions d'arguments ::"
+msgstr "Exemple : afficher toutes les descriptions d'arguments ::"
 
 #: library/inspect.rst:853
 msgid ""
@@ -1384,8 +1384,8 @@ msgid ""
 "``None`` if their ``kind`` was set to ``POSITIONAL_ONLY``. This is no longer "
 "permitted."
 msgstr ""
-"En Python 3.3, un objet Parameter pouvait avoir son ``name`` défini comme "
-"``None`` si son attribut ``kind`` était défini à ``POSITIONAL_ONLY``. Cela "
+"En Python 3.3, un objet Parameter pouvait avoir ``name`` à "
+"``None`` si son attribut ``kind`` valait ``POSITIONAL_ONLY``. Cela "
 "n'est plus possible."
 
 #: library/inspect.rst:878
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For variable-keyword arguments (``**kwargs``) the default is an empty dict."
 msgstr ""
-"Pour les arguments nommés variables (``**kargs``) la valeur par défaut est "
+"Pour les arguments nommés variables (``**kwargs``) la valeur par défaut est "
 "un dictionnaire vide."
 
 #: library/inspect.rst:935
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/inspect.rst:948
 msgid ":pep:`362` - Function Signature Object."
-msgstr ":pep:`362` - *Function Signature Object*."
+msgstr ":pep:`362` — *Function Signature Object*."
 
 #: library/inspect.rst:949
 msgid "The detailed specification, implementation details and examples."