Des fuzzies, toujours des fuzzies…

bugs.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-26 23:13+0200\n"
-"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:05+0100\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
@@ -114,7 +114,6 @@ msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
 
 #: bugs.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
 "(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a web form which allows "
@@ -221,13 +220,12 @@ msgstr ""
 "est utile."
 
 #: bugs.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
-"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://developer.mozilla."
-"org/en-US/docs/Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
+"`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://bugzilla.mozilla.org/"
+"page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
 
 #: bugs.rst:84
 msgid ""

faq/design.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-06 13:18+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1378,7 +1378,6 @@ msgstr ""
 "Pourquoi l'instruction ``with`` ne prend-elle pas en charge les générateurs ?"
 
 #: faq/design.rst:714
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For technical reasons, a generator used directly as a context manager would "
 "not work correctly.  When, as is most common, a generator is used as an "

faq/programming.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-23 00:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:21+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
@@ -1290,18 +1290,25 @@ msgstr ""
 #: faq/programming.rst:840
 msgid "How do I get int literal attribute instead of SyntaxError?"
 msgstr ""
+"Pourquoi ai-je une erreur de syntaxe en essayant de lire un attribut d'un "
+"entier littéral ?"
 
 #: faq/programming.rst:842
 msgid ""
 "Trying to lookup an ``int`` literal attribute in the normal manner gives a "
 "syntax error because the period is seen as a decimal point::"
 msgstr ""
+"Essayer d'utiliser l'opérateur d'accès à un attribut sur un entier littéral "
+"conduit à une erreur de syntaxe car le point est compris comme un séparateur "
+"décimal en notation anglo-saxonne :"
 
 #: faq/programming.rst:851
 msgid ""
 "The solution is to separate the literal from the period with either a space "
 "or parentheses."
 msgstr ""
+"Il faut séparer l'entier du point, soit avec une espace, soit avec des "
+"parenthèses."
 
 #: faq/programming.rst:861
 msgid "How do I convert a string to a number?"
@@ -1823,7 +1830,6 @@ msgstr ""
 "trouvés en chemin ::"
 
 #: faq/programming.rst:1172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If all elements of the list may be used as set keys (i.e. they are all :term:"
 "`hashable`) this is often faster ::"

howto/argparse.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-25 16:44+0200\n"
-"Last-Translator: Antonin Décimo <antonin.decimo@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:23+0100\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: howto/argparse.rst:3
 msgid "Argparse Tutorial"
@@ -417,13 +417,12 @@ msgstr ""
 "de la commande ``python --help``) ::"
 
 #: howto/argparse.rst:470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have introduced another action, \"count\", to count the number of "
 "occurrences of specific options."
 msgstr ""
 "Nous avons introduit une autre action, ``\"count\"``, pour compter le nombre "
-"d’occurrences d'une argument optionnel en particulier :"
+"d’occurrences d'une option en particulier :"
 
 #: howto/argparse.rst:499
 msgid ""

howto/functional.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-30 11:11+0200\n"
-"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:26+0100\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: howto/functional.rst:3
 msgid "Functional Programming HOWTO"
@@ -177,7 +177,6 @@ msgstr ""
 "programme ; chaque sortie d'une fonction ne dépend que de son entrée."
 
 #: howto/functional.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some languages are very strict about purity and don't even have assignment "
 "statements such as ``a=3`` or ``c = a + b``, but it's difficult to avoid all "
@@ -191,11 +190,11 @@ msgstr ""
 "fonctions et ne laissent même pas la possibilité d'assigner des variables "
 "avec des expressions telles que ``a = 3`` ou ``c = a + b``, cependant il est "
 "difficile d'éviter tous les effets de bord. Afficher un message sur l'écran "
-"ou écrire un fichier sur le disque sont des effets de bord. Par exemple, un "
-"appel aux fonctions :func:`print` ou :func:`time.sleep` en Python ne renvoie "
-"aucune valeur utile ; ces fonctions ne sont appelées que pour leur effet de "
-"bord (afficher du texte sur l'écran et mettre en pause l'exécution du "
-"programme)."
+"ou écrire un fichier sur le disque sont des effets de bord. Pour prendre un "
+"autre exemple, un appel aux fonctions :func:`print` ou :func:`time.sleep` en "
+"Python ne renvoie aucune valeur utile ; ces fonctions ne sont appelées que "
+"pour leur effet de bord (afficher du texte sur l'écran ou mettre en pause "
+"l'exécution du programme)."
 
 #: howto/functional.rst:73
 msgid ""

howto/instrumentation.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:41+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:31+0100\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: howto/instrumentation.rst:7
 msgid "Instrumenting CPython with DTrace and SystemTap"
@@ -100,11 +100,10 @@ msgid "or::"
 msgstr "ou ::"
 
 #: howto/instrumentation.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CPython must then be :option:`configured with the --with-dtrace option <--"
 "with-dtrace>`:"
-msgstr "CPython doit être configuré avec l'option ``--with-dtrace`` ::"
+msgstr "CPython doit être configuré avec l'option :option:`--with-dtrace` ::"
 
 #: howto/instrumentation.rst:56
 msgid ""
@@ -126,15 +125,14 @@ msgstr ""
 "section ``.note.stapsdt``."
 
 #: howto/instrumentation.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you've built Python as a shared library (with the :option:`--enable-"
 "shared` configure option), you need to look instead within the shared "
 "library.  For example::"
 msgstr ""
-"Si vous avez compilé Python en tant que bibliothèque partagée (avec ``--"
-"enable-shared``), vous devez plutôt regarder dans la bibliothèque partagée. "
-"Par exemple ::"
+"Si vous avez compilé Python en tant que bibliothèque partagée (avec "
+"l'option :option:`--enable-shared` du script ``configure``), vous devez "
+"plutôt regarder dans la bibliothèque partagée. Par exemple ::"
 
 #: howto/instrumentation.rst:88
 msgid "Sufficiently modern readelf can print the metadata::"
@@ -222,25 +220,25 @@ msgstr ""
 "et le reste indique la hiérarchie d'appel/retour lorsque le script s'exécute."
 
 #: howto/instrumentation.rst:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For a :option:`--enable-shared` build of CPython, the markers are contained "
 "within the libpython shared library, and the probe's dotted path needs to "
 "reflect this. For example, this line from the above example:"
 msgstr ""
-"Pour une compilation `--enable-shared` de CPython, les marqueurs sont "
-"contenus dans la bibliothèque partagée *libpython*, et le chemin du module "
-"de la sonde doit le refléter. Par exemple, la ligne de l'exemple ci-dessus :"
+"Pour une compilation :option:`--enable-shared` de CPython, les marqueurs "
+"sont contenus dans la bibliothèque partagée *libpython*, et le chemin du "
+"module de la sonde doit le refléter. Par exemple, la ligne de l'exemple ci-"
+"dessus :"
 
 #: howto/instrumentation.rst:265
 msgid "should instead read:"
 msgstr "doit plutôt se lire comme ::"
 
 #: howto/instrumentation.rst:271
-#, fuzzy
 msgid "(assuming a :ref:`debug build <debug-build>` of CPython 3.6)"
 msgstr ""
-"(en supposant une version compilée avec le débogage activé de CPython 3.6)"
+"(en supposant une version de CPython 3.6 compilée avec le :ref:`débogage "
+"<debug-build>` activé)"
 
 #: howto/instrumentation.rst:275
 msgid "Available static markers"

howto/logging.po

@@ -5,14 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:44+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:40+0100\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: howto/logging.rst:3
 msgid "Logging HOWTO"
@@ -2012,29 +2012,28 @@ msgid "Threading information."
 msgstr "Informations de *threading*."
 
 #: howto/logging.rst:1089
-#, fuzzy
 msgid "Set ``logging.logThreads`` to ``False``."
-msgstr "Mettez ``logging.logThreads`` à ``0``."
+msgstr "Mettez ``logging.logThreads`` à ``False``."
 
 #: howto/logging.rst:1091
 msgid "Current process ID (:func:`os.getpid`)"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant du processus courant (résultat de :func:`os.getpid`)"
 
 #: howto/logging.rst:1091
-#, fuzzy
 msgid "Set ``logging.logProcesses`` to ``False``."
-msgstr "Mettez ``logging.logProcesses`` à ``0``."
+msgstr "Mettez ``logging.logProcesses`` à ``False``."
 
 #: howto/logging.rst:1093
 msgid ""
 "Current process name when using ``multiprocessing`` to manage multiple "
 "processes."
 msgstr ""
+"Nom du processus actuel, si vous vous servez de ``multiprocessing`` pour "
+"gérer plusieurs processus à la fois"
 
 #: howto/logging.rst:1093
-#, fuzzy
 msgid "Set ``logging.logMultiprocessing`` to ``False``."
-msgstr "Mettez ``logging.logProcesses`` à ``0``."
+msgstr "Mettez ``logging.logMultiProcessing`` à ``False``."
 
 #: howto/logging.rst:1097
 msgid ""

howto/pyporting.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-28 15:50+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:46+0100\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: howto/pyporting.rst:5
 msgid "Porting Python 2 Code to Python 3"
@@ -62,13 +62,12 @@ msgstr ""
 "de Nick Coghlan ou bien `Why Python 3 exists`_ de Brett Cannon."
 
 #: howto/pyporting.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For help with porting, you can view the archived python-porting_ mailing "
 "list."
 msgstr ""
-"Vous pouvez solliciter par courriel l'aide de la liste de diffusion python-"
-"porting_  pour vos questions liées au portage."
+"Vous pouvez lire les archives de la liste diffusion python-porting_ dans vos "
+"recherches sur les questions liées au portage."
 
 #: howto/pyporting.rst:27
 msgid "The Short Explanation"

howto/sockets.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-30 17:07+0200\n"
-"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-06 19:47+0100\n"
+"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: howto/sockets.rst:5
 msgid "Socket Programming HOWTO"
@@ -111,7 +111,6 @@ msgstr ""
 "près la seule solution valable."
 
 #: howto/sockets.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They were invented in Berkeley as part of the BSD flavor of Unix. They "
 "spread like wildfire with the internet. With good reason --- the combination "